在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题

[化學] 為何中文英文化合物次序相反？

6个评论 • 2018年11月21日 (三) 12:36 5年前
6
CommInt'l (留言贡献)

為何中文是氯化鈉，英文是Sodium Chloride，次序相反？

回复 2018年10月31日 (三) 12:42 5年前
Super Wang (留言贡献)

氯化钠就是钠的氯化物吧，所以才叫Sodium Chloride，我想。

回复 2018年11月1日 (四) 00:47 5年前
歐倫 (留言贡献)

或許跟西方人命名都是先名後性有些關係吧??

回复 2018年11月12日 (一) 05:58 5年前
K1234567890y (留言贡献)

歐洲語言大多數將領屬者置於被領屬者之後，亞洲語言正好相反；而我發覺這可能是為甚麼西方社會當中，姓名相對順序以及年月日和地址的排列順序與東亞國家相反的原因。也許化合物也是這樣。

不過化合物的部分，也許是因為對應-ide的單詞被翻譯成「化」，而這個「化」一般視作動詞解，而在東亞語言中，「關係子句」和形容詞是擺在被修飾語前的，所以‧‧‧

西方語言中的-ide什麼的，似乎是構造名詞的後綴。

回复 编辑于 2018年11月16日 (五) 12:36 5年前
CommInt'l (留言贡献)

有否證據顯示Chloride領Sodium？

-ide根據某網站與「acid」有關，不知可否作動詞。

回复 2018年11月20日 (二) 20:50 5年前
K1234567890y (留言贡献)

個人猜想而已=_=

回复 2018年11月21日 (三) 12:36 5年前
回复“[化學] 為何中文英文化合物次序相反？”
取自“https://zh.wikipedia.org/wiki/Topic:Unmrxydrnltgsow6”