什切德里克

Jason Shaw 器樂演奏版

什徹德里克^[1]^[2]（烏克蘭語：Ще́дрик，羅馬化：Shchedryk）是烏克蘭的一首除夕夜歌曲（烏克蘭語：Щедрівки）（烏克蘭語：щедрі́вки），由作曲家兼音樂教師米科拉·萊昂托維奇所改編整理。原始歌詞講述一隻燕子飛到客棧男老闆那裡，叫老闆照看他的羊群，羊群裡生了好多隻羊羔，寓意客棧老闆很有錢，可以賺很多錢。

習俗背景

豐盛夜（烏克蘭語：Щедрий вечір）（烏克蘭語：Ще́дрий ве́чір）是烏克蘭前基督教習俗的除夕夜節慶，舊曆的12月31日，或新曆的1月13日。該日又稱為聖梅蘭妮雅節或馬蘭卡節（英语：Malanka）（烏克蘭語：Маланка）。舊曆的12月24日，或新曆1月6日的平安夜（烏克蘭語：Святи́й ве́чір）晚餐相當儉樸清淡，絕不飲酒^[3]。而除夕夜晚餐則相當豐盛，大家也在這天互相祝賀來年豐收，豐盛夜唱的民謠稱為豐盛夜歌曲（烏克蘭語：Щедрівки）（烏克蘭語：щедрі́вки），有別於平安夜唱的聖誕歌曲（烏克蘭語：коля́дки）。

萊昂托維奇改編版

萊昂托維奇在他的許多改編中使用了小三度的四音符旋律作為固定音型，此曲即為其一代表^[4]。根據瓦倫亭娜·庫茲克（烏克蘭語：Кузик Валентина Володимирівна）研究，可以合理推測萊昂托維奇採集了其在家鄉波季利利亞熟悉的民謠範本^[5]。

目前所知什徹德里克第一次於 1916年12月25日由基輔大學合唱團在基輔商會大廳公開演唱，1922年10月由布藍茲維唱片公司（英语：Brunswick Records）在紐約錄製第一張唱片^[6]。由歐雷山德·柯詩祺（烏克蘭語：Кошиць Олександр Антонович）指揮的烏克蘭共和國合唱團（英语：Ukrainian Republic Capella）在1920/21年歐洲巡迴演出時推廣了無伴奏混聲合唱團的編曲^[7]。

原始歌詞

烏克蘭文歌詞^[8]

拉丁化轉寫（英语：Romanization of Ukrainian） (BGN/PCGN)

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ —
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
В те́бе жінка́
чорноброва́.
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.

Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла
ла́стівочка.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila lastivochka,
Stala sobi shchebetaty,
Hospodaria vyklykaty:
Vyidy, vyidy, hospodariu,
Podyvysia na kosharu,
Tam ovechky pokotylys,
A yahnychky narodylys.
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei,
V tebe tovar ves khoroshyi,
Budesh maty mirku hroshei,
V tebe zhinka
chornobrova.
Khoch ne hroshi, to polova.
V tebe zhinka chornobrova.

Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka,
Pryletila
lastivochka.

英語圈流傳改編版

1921年10月5日，在歐雷山德·柯詩祺（烏克蘭語：Кошиць Олександр Антонович）指揮烏克蘭共和國合唱團（英语：Ukrainian Republic Capella）在卡內基音樂廳演唱後，NBC電台的彼得·維利侯斯基（英语：Peter Wilhousky）將什徹德里克改編為英語版聖誕頌歌鐘聲頌歌。1936年維利侯斯基獲得版權，並出版了其非基於原始烏克蘭文歌詞的英文版新歌詞，這首歌在美國和加拿大流行起來，與北美聖誕節習俗緊密連結了起來^[9]。

參考資料

^ Akey阿克. Ще́дрик 什徹德里克(豐收之夜).
^ UkrainianVoices. 傳統烏克蘭冬季節慶.
^ Надвечір’я Різдва Христового. Католицький суспільно-релігійний інтернет часопис CREDO. [2022-12-08]. （原始内容存档于2022-12-07）（乌克兰语）.
^ Wytwycky, Wasyl. Leontovych, Mykola. Internet Encyclopaedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2022-12-02]. （原始内容存档于2021-12-18）.
^ В. Кузик, с. 277
^ Vysotska, Kateryna. Brodz, Olena; Koshelnyk, Maryna , 编. Микола Леонтович: музична легенда Поділля [Mykola Leontovych: a musical legend of Podillia] (PDF). Materials of the Scientific and Practical Conference for the 140th Anniversary of the Birth of M. D. Leontovich, December 13, 2017 (Vinnytsia, Ukraine: Vinnytsia Regional Museum of Local Lore). 2019 [17 November 2022]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-09）（乌克兰语）.
^ Malko, Victoria A. The Ukrainian Intelligentsia and Genocide: the struggle for history, language, and culture in the 1920s and 1930s. London: Lexington Books. 2021. ISBN 978-14985-9-679-4.
^ Щедрик. Ukrainian Songs. [2022-12-02]. （原始内容存档于2022-12-02）.
^ Almond, B.J. (December 13, 2004). "'Carol of the Bells' wasn't originally a Christmas song （页面存档备份，存于互联网档案馆）"; Peresunko T. 100 years of Ukraine's cultural diplomacy: European mission of Ukrainian Republican Chapel (1919-1921)/Kyiv-Mohyla Humanity Journal, vol 5. 2019. – С. 69–89. Rice University via EurekAlert! Retrieved December 21, 2015.

[1] Akey阿克. Ще́дрик 什徹德里克(豐收之夜).

[2] UkrainianVoices. 傳統烏克蘭冬季節慶.

[3] Надвечір’я Різдва Христового. Католицький суспільно-релігійний інтернет часопис CREDO. [2022-12-08]. （原始内容存档于2022-12-07）（乌克兰语）.

[4] Wytwycky, Wasyl. Leontovych, Mykola. Internet Encyclopaedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies. [2022-12-02]. （原始内容存档于2021-12-18）.

[5] В. Кузик, с. 277

[6] Vysotska, Kateryna. Brodz, Olena; Koshelnyk, Maryna , 编. Микола Леонтович: музична легенда Поділля [Mykola Leontovych: a musical legend of Podillia] (PDF). Materials of the Scientific and Practical Conference for the 140th Anniversary of the Birth of M. D. Leontovich, December 13, 2017 (Vinnytsia, Ukraine: Vinnytsia Regional Museum of Local Lore). 2019 [17 November 2022]. （原始内容存档 (PDF)于2022-12-09）（乌克兰语）.

[7] Malko, Victoria A. The Ukrainian Intelligentsia and Genocide: the struggle for history, language, and culture in the 1920s and 1930s. London: Lexington Books. 2021. ISBN 978-14985-9-679-4.

[Ukr-8] Щедрик. Ukrainian Songs. [2022-12-02]. （原始内容存档于2022-12-02）.

[9] Almond, B.J. (December 13, 2004). "'Carol of the Bells' wasn't originally a Christmas song （页面存档备份，存于互联网档案馆）"; Peresunko T. 100 years of Ukraine's cultural diplomacy: European mission of Ukrainian Republican Chapel (1919-1921)/Kyiv-Mohyla Humanity Journal, vol 5. 2019. – С. 69–89. Rice University via EurekAlert! Retrieved December 21, 2015.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]