你是我的榮耀
 |
| 你是我的榮耀 You Are My Glory | |
|---|---|
 《你是我的榮耀》紙短情長海報 | |
| 类型 | 都市、愛情、航天、電競、勵志 |
| 原作 | 你是我的榮耀 顾漫作品 |
| 编剧 | 顧漫 |
| 导演 | 王之 |
| 主演 | 潘粵明、胡可、王彥霖、楊洋、迪麗熱巴、鄭合惠子 |
| 语言 | 普通話 |
| 标语 | 「是為更多的星星，為更遙遠的星河。」 |
| 集数 | 32 |
| 每集长度 | 30分鐘–40分鐘 |
| 片头曲 | 《煙火星辰》劉宇寧 |
| 片尾曲 | 《光陰獨白》徐佳瑩 |
| 插曲 | 《說給你聽》楊宗緯 《生來是鷹》陳雪燃 《陷入愛情》希林娜依·高、米卡 |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2020年9月20日–2021年1月6日 |
| 制作人 | 方芳、張煒麟、張萌、柳絮 |
| 拍攝地點 |  中国上海、敦煌市、海南、宜興 |
| 制作公司 | 上海騰訊企鵝影視文化傳播有限公司 騰訊影業 王者榮耀 靈迅影視 琪鑠影業 |
| 播出信息 | |
| 首播频道 | 騰訊視頻 |
| 播出国家／地区 | 中国大陆 |
| 播出日期 | 2021年7月26日—2021年8月30日 |
| 外部链接 | |
| 官方网站 | |
| IMDb 介绍 | |
《你是我的榮耀》（英語：You Are My Glory），2021年的中國大陸都市愛情電視劇，根據顧漫同名小說改編，由上海騰訊企鵝影視文化傳播有限公司出品，王之執導，原著作者顧漫擔任編剧，並由潘粵明、胡可、王彥霖、楊洋、迪麗熱巴、鄭合惠子、孫雅麗聯合主演[1]，2020年9月20日在敦煌開拍，9月29日在上海正式開機[2]，1月6日於海南殺青。該劇在2021年7月26日起於腾讯视频、台灣WeTV播出。
播出時間
| 頻道 | 所在地 | 播映日期 | 播出時間 | 備註 |
| 腾讯视频 | 中国大陆 |
2021年7月26日–8月30日 | 每週一、二、三晚20:00更新2集 | 會員搶先看6集 |
| WeTV |  全世界
| |||
| myTV SUPER C-Club點播專區 |
 香港 |
2021年11月5日 | 全套上架（原聲版） | |
| 2021年12月10日 | 粵語配音版，逢星期五凌晨上架5集，結局周星期六上架兩集大結局 | |||
| 新传媒U频道 |  新加坡 |
2023年3月17日—2023年4月21日 | 星期一至星期五 22:00—23:00 | 26集版本，也可在电视台网站观赏 |
| HUB都会台 | 新加坡 |
2023年5月15日—2023年7月 | 星期一至星期四 22:00—23:00 |
劇情介紹
該劇講述了人氣女星喬晶晶（迪麗熱巴飾）與高中時單戀的學神于途（楊洋飾），在闊別十年後，於王者榮耀場上再度重逢，開啟了一段浪漫治愈的暖愛之旅。時光匆匆，此時于途已成為心懷夢想的航天設計師，喬晶晶也成為星光閃耀的當紅女明星，時光匆匆，你依舊在我心中閃耀，我是否也能成爲你的榮耀？二人在追夢路上努力堅守，在浪漫奇遇中相互鼓勵，終成彼此的榮耀。
演員列表
 | 此章節尚無參考來源，內容或許無法查證。 (2020年5月1日) |
主要演員
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 楊洋 | 于途 | 張方正 | 中國航天技術研究所JX總體主管設計師、星球車總體主任設計師、搜神號項目組成員→中國航天技術研究所158所搜神號總設計師 王者榮耀網名：玉兔搗藥、好運來隊玉兔 性格：沈穩內斂，理智聰明，冷靜从容[3] 生日：1990年9月24日 清華大學畢業，本科金融航天双学位，研究生航天方向，是天之驕子，也是眾人眼裡遙不可及的學神。自小受舅舅影響，對航天十分痴迷，從小的夢想便是為國家的航天事業作出貢獻，畢業後成為JX總體主管設計師，從事深空探測器設計。為了追求理想放棄高薪而與夏晴分手，在母親生病後發現自己連最好的醫療都無法給予時，為了對親人的愛和責任，迫於現實壓力的他第一次产生轉職的念头。在情绪低潮期間重遇擔心人設崩塌而努力練習打遊戲的喬晶晶，在成為喬晶晶遊戲教練的期間，倆人的關係拉近了很多，也更瞭解彼此…但礙於懸殊的經濟和地位实力，他不得不隐藏自己對晶晶的感情。一次紧急任务让他坚定了继续从事航天事业的决心，也让他明白自己对晶晶的心意，他回到了研究所，并決定以「情信」方式主動追求晶晶。 劇情發展 於第1集與喬晶晶在「王者榮耀」中久別重逢 於第3集與喬晶晶在現實中重逢並成為其的遊戲教練 於第7集向喬晶晶坦白自己打算重新選擇投行專業 於第9集與喬晶晶吵架 於第11集主動向喬晶晶示好 於第12集決定重返航天研究所 於第15集拒絕喬晶晶的告白 於第18集向喬晶晶寫「告白信」 於第20集向喬晶晶告白 於第21集與喬晶晶確認戀愛關系 於第27集與喬晶晶展開同居生活 於第29集向喬晶晶求婚 於第30集與喬晶晶結婚 於第32集成功將「搜神號」送上太空 |
| 迪麗熱巴 |
喬晶晶 | 詹健兒 | 王者榮耀網名：（微信號）閃閃發光的人、（QQ號）手可摘棉花、好運來隊晶晶 QQ網名：手可摘星辰 性格：勇敢樂觀，跳脫可愛，古靈精怪 生日：1990年12月21日 成名已久的貌美流量咖，人設滿天飛的當紅女明星。學生時期暗戀學神于途，但被校草于途以「我以後想找一個能和我一起努力的人」禮貌拒絕。十年後的喬晶晶華麗轉型成為一線流量女明星，大受歡迎的她是遊戲「王者榮耀」的代言人，但她的遊戲高手人設卻被戳破，為了挽回代言形象而開始苦練技藝，在這樣的機緣巧合下，遊戲菜鳥喬晶晶在網游中重遇遊戲大神，也就是正處於事業低迷期的于途，分別十年的久別重逢，于途依舊可以讓喬晶晶心動⋯在于途猶豫要不要辭退航天設計師這份工作，轉投金融業讓家人過上安穩的生活時，晶晶一直鼓勵于途勇敢追求自己的理想。時隔十年，喬晶晶再次向于途表白，但又一次被拒絕…… 劇情發展 於第1集與于途在「王者榮耀」中久別重逢 於第3集與于途在現實中重逢 於第5集得悉于途打算放棄航天事業 於第7集鼓勵于途要堅持夢想 於第9集與于途冷戰 於第11集原諒于途 於第15集向于途告白可惜被拒絕 於第19集向于途表示「告白信」對自己已經沒有任何意義 於第21集與于途確認戀愛關系 於第27集與于途展開同居生活 於第29集接受于途求婚 於第30集與于途結婚並向粉絲官宣結婚一事 |
于家
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 曹毅 | 葉振聲 | 于途的爸爸 | |
| 崔奕 | 曾秀清 | 于途的媽媽 | |
| 王銳 | 小柳 | 陳灝瑋 | 于途的表弟 |
喬家
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 郑小毛 | 林國雄 | 喬晶晶的爺爺 | |
| 朱懷旭 | 袁淑珍 | 喬晶晶的奶奶 | |
| 王全有 | 招世亮 | 喬晶晶的爸爸 | |
| 阎青妤 | 雷碧娜 | 喬晶晶的媽媽 | |
| 劉磊 | 鍾見麟 | 喬晶晶的表弟 | |
| 李亞澤 | 黃積權 | 喬晶晶的表弟 | |
| 周韻如 | 陳皓宜 | 喬晶晶的表妹 |
中國航天技術研究所
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 郑晓宁 | 胡敬森 | 上海科學空間研究所所長 于途的前辈 | |
| 王诗槐 | 张致學 | 盧國權 | 中國宇航學院院士 關在、于途的老師，兩位都是他最得意的學生，在于途要求離職的期間，一直挽留其繼續留在航天所，並對其寄予厚望。 |
| 潘粵明 | 關在 | 陳卓智 | 中國航天技術研究所JX總體主任設計師、星球車副總體設計師、前搜神號項目組負責人 放棄美國高薪工作歸國的航天設計師，與于途共同設計同一個型號的主任設計師，是于途的前輩，與于途關系亦師亦友，在工作和生活上給予于途很大的幫助，在于途想要放棄航天事業時，他也一直堅信于途最後不會放棄。沈淨的丈夫。曾因患有胃癌而逼不得已暫停航天工作，後痊癒。 |
| 楊洋 | 于途 | 張方正 | 中國航天技術研究所JX總體主管設計師、星球車總體主任設計師、搜神號項目組成員→中國航天技術研究所158所搜神號總設計師 张致學的學生、關在的下屬兼好友 詳見主要演員 |
| 趙柯迪 | 胡可航 | 曹啟謙 | 中國航天技術研究所工作人員→中國航天技術集團搜神號副總體設計師 前為于途的同事，後為于途的下屬。小李的丈夫，在小李生病期間，因工作原因無法陪伴在旁而感情破裂。 |
| 安戈 | 孟安宇 | 劉奕希 | 中國航天技術研究所工作人員，于途的同事 |
| 王欢欢 | 小尹 | 張頌欣 | 中國航天技術研究所工作人員，于途，小孟，小胡組裡唯一的女同事 |
| 鄭奇 | 周工 | 關令翹 | 中國航天技術研究所工作人員，于途的同事 |
| 陸忠 | 中國航天技術研究所主任設計師 | ||
| 嚴志平 | 中國航天技術研究所李總設計師 | ||
| 孫瑋 | 中國航天技術研究所遙測遙控主任設計師 | ||
| 趙曉光 | 中國航天技術研究所遙測遙控副主任設計師 | ||
| 葛濟瑋 | 中國航天技術研究所遙測遙控副主任設計師 | ||
| 呂途 | 中國航天技術研究所移動主任設計師 | ||
| 徐凡 | 中國航天技術研究所移動副主任設計師 | ||
| 韓博 | 中國航天技術研究所GNC主任設計師 | ||
| 肖院士 | 中國航天技術研究所工作人員，搜神號總體負責人于途的上司 | ||
| 趙教授 | 中國航天技術研究所工作人員，肖院士的老婆 |
喬晶晶的團隊
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 迪麗熱巴 | 喬晶晶 | 詹健兒 | 大明星 詳見主要演員 |
| 胡可 | 玲姐 | 陸惠玲 | 雷厲風行的女強人，喬晶晶的經紀人兼好友，阿國的妻子。 |
| 孫雅麗 | 小朱 | 成瑤孆 | 喬晶晶的助手，後為喬晶晶的執行經紀人。 |
| 劉洛汐 | 丹丹 | 喬晶晶的宣傳 | |
| 駱磊 | 王師傅 | 蕭徽勇 | 喬晶晶的私人司機 |
其他演員
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 介紹 |
| 金晨 | 夏晴 | 劉惠雲 | 于途、喬晶晶的高中同學，大学期间與于途成为恋人，但後來因為于途选择了自己喜歡的航天領域作為工作方向，夏晴卻不支持他的選擇，兩人的觀念出現分歧導致分手。夏晴以為離開于途後可以找到比他更好的人，但之後遇到的男人都不完美，此時，她才意識到于途有多優秀，當她想和于途和好時卻得知于途已喜歡上喬晶晶。 |
| 王彥霖 | 翟亮 | 黃啟昌 | 王者榮耀網名 : 要開學了好慌 于途、夏晴的大學同學，于途的好哥們兼室友，王者榮耀玩家，經常與于途及喬晶晶打遊戲，卻一直不知道喬晶晶是大明星的身份；前期一直鼓勵于途和夏晴復合。 |
| 高露 | 沈淨 | 梁少霞 | 關在的妻子，在于途面對感情困惑時，與關在為他指明方向。在于途與喬晶晶交往後指導喬晶晶做菜，成為閨蜜好友。 |
| 郑合惠子 | 佩佩 | 葉曉欣 | 于途、喬晶晶的高中同學，喬晶晶的閨蜜。 |
| 吴倩 | 陳雪 | 何璐怡 | 女明星，喬晶晶的圈內閨蜜，請喬晶晶帶她打王者榮耀排名。 |
| 季肖冰 | 苏冶 | 梁偉德 | 金融才子，喬晶晶的前男友。喜歡征服優秀的女人，要求喬晶晶與其結婚後退出娛樂圈，因此被喬晶晶主動提出分手。 |
| 趙櫻子 | 周小琦 | 曾秀清 | 女明星，喬晶晶事业上的競爭對手。 |
| 袁成杰 | 段吳 | 李鎮然 | 男明星，喬晶晶的合作搭檔。 |
| 盧勇 | 李導 | 導演 | |
| 涂松岩 | 阿國 | 雷霆 | 家庭主夫，玲姐的丈夫，喬晶晶的首位遊戲教練。 |
| 李繪兒 | 慧慧 | 玲姐、阿國的女兒。 | |
| 陳冠甯 | 任望 | 投行高層，十分賞識于途，並邀請于途加入其公司。 | |
| 彭博 | Alex | 翟耀輝 | 王者榮耀公司高層 |
| 劉家禕 | 舟隱 | 黃積權 | 王者榮耀職業選手，喬晶晶的粉絲。 |
| 阿明 | 王者榮耀職業選手 | ||
| 呂昀峰 | 下雪 | 李鎮然 | 王者榮耀職業選手 |
| 楊晉恒 | 禾流 | 王者榮耀職業選手 | |
| 王鈺杰 | 騎豬 | 王者榮耀職業選手 | |
| 周帥 | 龍王 | 陳耀楠 | 王者榮耀網名 : 龍王2001 于途、翟亮的大學同學，王者榮耀玩家，于途、翟亮、喬晶晶的遊戲搭檔。 |
| 黃澄澄 | 沙包 | 胡家豪 | 王者榮耀網名 : 史萊姆包 于途、翟亮的大學同學，王者榮耀玩家，于途、翟亮、喬晶晶的遊戲搭檔。 |
| 倪言 | 短髮妹子 | 陳皓宜 | 王者榮耀網名 : 九個番茄 |
| 陳鶴一 | 眼鏡小哥 | 曹啟謙 | 王者榮耀網名 : 戰鬥小熊 王者榮耀玩家，在13集時被抽到跟喬晶晶一起玩。 |
| 張藝文 | 中年男子 | 劉奕希 | 王者榮耀網名 : 一目盡海 |
| 楊敘辰 | 白領妹子 | 陳琴雲 | 王者榮耀網名 : 童童很靈 |
| 葉小開 | 遊戲主播 | 李致林 | 王者榮耀網名 : 花間一壺酒 |
| 姚一奇 | 阿豆 | 陳卓智 | 記者，竭力偷拍喬晶晶和于途的戀情。 |
| 劉雲龍 | 小藍 | 李致林 | 記者，竭力偷拍喬晶晶和于途的戀情。 |
| 劉超 | 大毛 | 麥皓豐 | 記者，竭力偷拍喬晶晶和于途的戀情。 |
| 劉莉莉 | 王教授 | 雷碧娜 | 张院士的妻子，于途的师母。 |
| 滕愛弦 | 胡所長的妻子 | ||
| 郭彤彤 | 陳皓宜 | 夏晴的室友 | |
| 李若寧 | 李若 | 陳皓宜 | 小胡的妻子，因在生病期間無法得到丈夫的陪伴而心存芥蒂。 |
| 孫樂 | 關住 | 關在的弟弟，職業是攝影師 | |
| 張宇軒 | 關萌 | 葉曉欣 | 關在和沈淨的兒子 |
| 王東 | 周影帝 | 蘇強文 | 陳雪的合作對象 |
電視劇原聲帶
| 《你是我的榮耀》電視劇原聲帶 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作词 | 作曲 | 编曲 | 演唱 |
| 1. | 《煙火星辰》（片頭曲） | 王月陽 | 任雅靜、孫偉 | Terence Teo | 刘宇宁 |
| 2. | 《光陰獨白》（片尾曲） | Finale | 石揚 | 徐佳瑩 | |
| 3. | 《陷入愛情》（插曲） | 張贏 | 石揚 | 希林娜依·高、米卡 | |
| 4. | 《說給你聽》 | 張贏 | 羅錕 | 楊宗緯 | |
| 5. | 《生來是鷹》（插曲） | 陳雪燃、明天 | 陳雪燃 | 陳雪燃 | |
製作與發行
- 《你是我的榮耀》改編自中國青春系列題材作家顧漫2017年的同名作品，小說最初在晉江文學城連載，連載過程到故事結束之後累計了大量讀者和書迷，隨後在2019年6月由出版社出版發行。
- 顧漫的寫作風格大多為溫馨輕快，充滿青春氣息，通過其小說改編的電視劇《杉杉來了》、《何以笙簫默》、《微微一笑很傾城》都獲得巨大成功。
- 導演由王之操刀，由其負責的電視劇《我只喜歡你》，《怪你過份美麗》皆具人氣和話題度。
- 該劇是楊洋繼在電視劇《微微一笑很傾城》中飾演男主角肖奈後，再次出演顧漫筆下的角色，也是迪麗熱巴繼在電影《怦然星動》中飾演大明星郝美麗及電視劇《克拉戀人》中的高雯後，第三次出演女明星角色。
記事
2021年8月16日，由楊洋、迪麗熱巴主演的電視劇《你是我的榮耀》在晚間8點推出付費超前看大結局，因此造成騰訊視頻罕見的宕机現象[4]，「騰訊視頻崩了」瞬間衝上微博熱搜榜第一，自晚間8點開始，該平台陷入停擺狀態，網友截下當機畫面「我趕不上榮耀夫婦的婚禮了」、「紀念一下這歷史性的一刻，因為一部電視劇，您居然崩了」、「不想讓我花錢嗎？」、「腦殼疼 ，我說怎麽一直刷不出來集數今晚終於大結局了，別耽誤我看你是我的榮耀啊」、「我就想參加個婚禮，隨個份子錢，就這麽難嗎？」[5]
有關當機突發事件，腾讯电视剧微博表示：“婚宴的门槛已经被大家踏破了，鹅正在加足马力维修中。”
騰訊視頻亦發文稱「由於今晚用戶觀看熱情高漲，服務器『開了小差』。目前後台正在緊急擴容，將盡快恢復正常。給大家帶來的觀看不便，我們深感抱歉。」[6]
軼事
2021年6月11日，男女主角楊洋和迪麗熱巴的粉絲发生粉圈摩擦并不斷升級[7]，其後，楊洋工作室和迪麗熱巴工作室及時出面表明立場和態度，兩方在微博發布聯合倡議書，抵制一切不良飯圈行為，呼籲各位粉絲朋友遵紀守法、文明上網、理性追星，雙方同時還強調：對於惡意攻擊、誹謗雙方藝人的內容，團隊將保留使用法律手段的權利，並呼籲大家共同抵制惡意傳播[8]。
成績
據騰訊在財報和會員付費盈利的業績公佈數據顯示，騰訊肯定了在Q3開播的電視劇《你是我的榮耀》的成績，表示只有該劇最先扛起了流量熱度，《你是我的榮耀》更是騰訊視頻在開播兩天便創下“近兩年最快破億項目”、“近兩年電視劇首播流量峰值”等多項紀錄[9]，即便電視劇收官後主演仍能登上藝人數據榜首，網絡播放量超過32億且繼續上漲，是同期首受媒體認可的作品，在受眾層下體現出全民追劇的程度也頗高。
除此之外，《你是我的榮耀》開播起連續拿下貓眼劇集熱度與播放量雙日冠，在8月16日晚大結局超前點播正式開啟1小時內，播放量增長近3000萬，這意味著該劇在超強的流量拉動之外，也為騰訊視頻在會員層面帶來了巨大的創收[10]。
同時，在財報中騰訊方面也對《你是我的榮耀》給予了肯定，表示視頻付費會員數同比增長9%至1.25億，以每集播放量計，該劇是騰訊視頻在2021年初最熱播的電視劇[11]。
獎項
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 備註 |
| 2021年 | 第29屆北京電視節目交易會 | 年度影響力網絡劇 | 獲獎 |
| 第八屆文榮獎頒獎典禮 | 年度平台最佳作品 | 獲獎 | |
| 2022年 | 文娛責任影響力年度盛典 | 年度網絡劇 | 獲獎 |
| 2021十大年度國家IP評選頒獎盛典 | 2021十大年度國家IP（影視） | 提名 | |
| 2021年微博娛樂白皮書 | 2021年微博十大熱門電視劇第一位 | 獲獎 | |
| 中國國際青年電影展“網絡影視盛典”暨第六屆金骨朵網絡影視盛典 | 年度人氣網絡劇 | 獲獎 | |
| 2022騰訊在線視頻金鵝榮譽/劇集 | 年度觀眾喜愛劇集 | 獲獎 | |
| 年度會員摰愛劇集 | 獲獎 | ||
| 年度IP之星 顧漫 |
獲獎 | ||
| 年度優秀制片人 張煒麟 |
獲獎 |
原著小說
- 《你是我的榮耀》（作者: 顾漫，出品方: 华文天下，出版社: 九州出版社，出版年: 2019年6月，ISBN 9787510874451）
參考資料
- ^ 《你是我的榮耀》官宣男女主 迪麗熱巴楊洋搭檔 （页面存档备份，存于互联网档案馆）.新浪娱乐.2020-08-02
- ^ 楊洋再次飾演顧漫筆下角色，與迪麗熱巴主演《你是我的榮耀》. 新京报. 2020-09-29 [2020-09-29]. （原始内容存档于2020-10-14）.
- ^ 楊洋《你是我的榮耀》正式官宣勇敢追夢致敬航空航天. 中国娱乐网. 2020-08-03 [2020-08-07]. （原始内容存档于2020-10-29）.
- ^ 《你是我的荣耀》太火？腾讯视频崩了 官方：用户观看热情高涨 紧急扩容. [2021-08-17]. （原始内容存档于2021-08-17）.
- ^ 《你是我的荣耀》超点迎来杨洋、迪丽热巴婚礼戏份,视频平台崩了. [2021-08-17]. （原始内容存档于2021-08-17）.
- ^ 衝上熱搜！騰訊視頻突然崩了騰訊：服務器“開了小差”. [2021-08-17]. （原始内容存档于2021-08-17）.
- ^ 楊洋迪麗熱巴聯合倡議合作拍片粉絲卻紛爭不斷 （页面存档备份，存于互联网档案馆）.舜网.2021-06-12
- ^ 楊洋迪麗熱巴工作室聯合倡議呼籲粉絲理性追星. 新浪娱乐. 2021-06-11 [2021-06-11]. （原始内容存档于2021-06-11）.
- ^ 最終拿下40個冠軍成爆款，《你是我的榮耀》憑什麼這麼“橫”？. [2021-08-23]. （原始内容存档于2021-08-23）.
- ^ 《你是我的榮耀》口碑兩極 電競+影視不靈了. [2021-08-23]. （原始内容存档于2021-08-23）.
- ^ 騰訊控股有限公司二零二一年六月三十日止三個月及六個月業績公佈 (PDF). [2021-08-23]. （原始内容存档 (PDF)于2021-08-23）.
外部連結
- 豆瓣电影上《你是我的榮耀》的資料 （简体中文）
- 你是我的榮耀的新浪微博
| 新加坡 新传媒U频道 星期一至五 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 你是我的荣耀 （2023年3月17日－2023年4月21日） PG | 被接档 |
| 智异山 （2023年2月13日－2023年3月16日） | 把关者们 （2023年4月24日—2023年5月30日） | |
| 新加坡 HUB都会台 星期一至四 22:00 - 23:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 你是我的荣耀 （2023年5月15日 - 2023年7月6日） | 被接档 |
| 壮志高飞 (2023年2月21日 - 2023年5月11日) | 我的砍价女王 (2023年7月10日 - 2023年9月15日) | |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||