Talk:美少女遊戲
 |
本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
翻譯原文
我建議條目不應直接翻譯英文版, 雖然說英文版的條目是特色條目, 但我認為英文版條目的觀點較為國際化, 部份內容亦帶有地區性觀點, 其次, 英文版的內容部份已過時, 錯誤也有不少, 我提議本條目應該以英文和日文版為參考, 並以中文用戶能更好理解的方法來寫. 如果沒有異議, 我會在數天後重新編寫. Christou 17:36 2006年9月28日 (UTC)
戀愛遊戲
條目中段有不少內容都是基於戀愛遊戲為例子，這與條目開頭的解釋似乎有所不同，該段落應加上標註還是把內容移到戀愛遊戲？另外，有關「歷史」的部份在日文和英文的條目完全不相同，中文應否採用兩者之一還是自建內容？Christou 10:10 2007年1月1日 (UTC)
翻譯
文中有句"她們都相當地女性化 (根據日本的性別形象)"，這句的文法與用詞都沒有錯誤，文義也沒有瑕疵。但在我比較過英文版和中文版後，我發現中文版基本上是翻譯英文版的，而這句在英文版中為 "according to prevalent tendencies in Japan"，其所要表達的意思跟女性在日本的性別形象無關，而我認為此句應該翻譯為 (這類遊戲)在日本的流行趨勢中 (大多數的女性角色都相當的女性化)。雖然說，現在所表達出來的文義也沒有什麼錯誤，因為(我認為)這類遊戲所詮釋的女性的確是被日本當地的性別形象影響。
另外我認為，"女性圖像"(Representation of women)這條項目應當翻譯為 "女性角色的特徵"。因為英文中所用的Representation雖有圖像的意思，但此處想要表達的是"代表" 或 "詮釋" 的意思，翻譯為"女性圖像" 感覺單純在討論遊戲中女性角色的"圖片"而已，不包含前幾段有關女性特徵的描述。當然我提議的翻譯 "女性角色的特徵"，也是引申多過翻譯，主要是因為我想這樣會比較符合項目中的文章，另外或許可以採用"女性的詮釋"。 Wumz (留言) 2010年10月20日 (三) 02:31 (UTC)
定义清晰化
已将定义清晰化，采用的是日本标准，同时兼顾中文界现状。 --xanкavıa (*т) 2011年3月2日 (三) 03:41 (UTC)
因有新编辑所以说明一下。美少女游戏不等于电子小说，如兰斯这种 SLG 也属于美少女游戏。--ks.magi (talk) 2013年2月18日 (一) 05:58 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了美少女遊戲中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://game-headline.com/02_feature.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20170216043238/http://game-headline.com/02_feature.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。