Template:CGroup/James Bond
以下是公共轉換組「詹姆斯·邦德」 雖然中國大陸、香港、澳門、台灣、新加坡、馬來西亞等華人聚居地都使用中文書寫，但因為語言、文化、政治、社會等差異，或因為基於不同的翻譯原則，對外國藝人名、電影名各有不同的譯名。
本頁面旨在列出各地譯名，方便用戶查閱。如果用戶發現有詹姆士·龐德相關條目尚未執行某些地區用詞轉換，請參考本頁面，把轉換代碼添置於{{NoteTA}}。
參見：
- Template:CGroup/Movie（電影譯名）
- Template:CGroup/Show（藝人譯名）
電影名
- 原文：Dr. No；大陆：诺博士；臺灣：第七號情報員；香港：鐵金剛勇破神秘島；澳門：鐵金剛勇破神秘島；当前显示为：诺博士
- 原文：Dr. No；勇破神秘島⇒大陆：诺博士；勇破神秘島⇒臺灣：第七號情報員；勇破神秘島⇒香港：勇破神秘島；勇破神秘島⇒澳門：勇破神秘島；当前显示为：诺博士
- 原文：From Russia With Love；大陆：来自俄罗斯的爱；臺灣：第七號情報員續集；香港：鐵金剛勇破間諜網；当前显示为：来自俄罗斯的爱
- 原文：From Russia With Love；勇破間諜網⇒大陆：来自俄罗斯的爱；勇破間諜網⇒臺灣：第七號情報員續集；当前显示为：来自俄罗斯的爱
- 原文：Goldfinger；大陆：金手指；香港：鐵金剛大戰金手指；臺灣：金手指；当前显示为：金手指
- 原文：Thunderball；大陆：雷霆万钧；臺灣：霹靂彈；香港：鐵金剛勇戰魔鬼黨；澳門：鐵金剛勇戰魔鬼黨；当前显示为：雷霆万钧
- 原文：Thunderball；勇戰魔鬼黨⇒大陆：雷霆万钧；勇戰魔鬼黨⇒臺灣：霹靂彈；当前显示为：雷霆万钧
- 原文：You Only Live Twice；大陆：雷霆谷；臺灣：雷霆谷；香港：鐵金剛勇破火箭嶺；澳門：鐵金剛勇破火箭嶺；当前显示为：雷霆谷
- 原文：You Only Live Twice；勇破火箭嶺⇒大陆：雷霆谷；勇破火箭嶺⇒臺灣：雷霆谷；当前显示为：雷霆谷
- 原文：On Her Majesty's Secret Service；大陆：女王密使；臺灣：女王密使；香港：鐵金剛勇破雪山堡；澳門：鐵金剛勇破雪山堡；当前显示为：女王密使
- 原文：On Her Majesty's Secret Service；勇破雪山堡⇒大陆：女王密使；勇破雪山堡⇒臺灣：女王密使；当前显示为：女王密使
- 原文：Diamonds Are Forever；大陆：永远的钻石；臺灣：金剛鑽；香港：鐵金剛勇破鑽石黨；澳門：鐵金剛勇破鑽石黨；当前显示为：永远的钻石
- 原文：Diamonds Are Forever；勇破鑽石黨⇒大陆：永远的钻石；勇破鑽石黨⇒臺灣：金剛鑽；当前显示为：永远的钻石
- 原文：Live and Let Die；大陆：你死我活；臺灣：生死關頭；香港：鐵金剛勇破黑魔黨；澳門：鐵金剛勇破黑魔黨；当前显示为：你死我活
- 原文：Live and Let Die；勇破黑魔黨⇒大陆：你死我活；勇破黑魔黨⇒臺灣：生死關頭；当前显示为：你死我活
- 原文：The Man with the Golden Gun；大陆：金枪客；臺灣：金鎗人；香港：鐵金剛大戰金槍客；澳門：鐵金剛大戰金槍客；当前显示为：金枪客
- 原文：The Man with the Golden Gun；大戰金槍客⇒大陆：金枪客；大戰金槍客⇒臺灣：金鎗人；当前显示为：金枪客
- 原文：The Spy Who Loved Me；大陆：海底城；香港：鐵金剛勇破海底城；臺灣：海底城；当前显示为：海底城
- 原文：The Spy Who Loved Me；勇破海底城⇒大陆：海底城；勇破海底城⇒臺灣：海底城；当前显示为：海底城
- 原文：Moonraker；大陆：太空城；香港：鐵金剛勇破太空城；臺灣：太空城；当前显示为：太空城
- 原文：Moonraker；勇破太空城⇒大陆：太空城；勇破太空城⇒臺灣：太空城；当前显示为：太空城
- 原文：For Your Eyes Only；大陆：只为你的双眼；臺灣：最高機密；香港：鐵金剛勇破海龍幫；澳門：鐵金剛勇破海龍幫；当前显示为：只为你的双眼
- 原文：For Your Eyes Only；勇破海龍幫⇒大陆：只为你的双眼；勇破海龍幫⇒臺灣：最高機密；当前显示为：只为你的双眼
- 原文：Octopussy；大陆：八爪女；臺灣：八爪女；香港：鐵金剛勇破爆炸黨；澳門：鐵金剛勇破爆炸黨；当前显示为：八爪女
- 原文：Octopussy；勇破爆炸黨⇒大陆：八爪女；勇破爆炸黨⇒臺灣：八爪女；当前显示为：八爪女
- 原文：A View to a Kill；大陆：雷霆杀机；臺灣：雷霆殺機；香港：鐵金剛勇戰大狂魔；澳門：鐵金剛勇戰大狂魔；当前显示为：雷霆杀机
- 原文：A View to a Kill；勇戰大狂魔⇒大陆：雷霆杀机；勇戰大狂魔⇒臺灣：雷霆殺機；当前显示为：雷霆杀机
- 原文：The Living Daylights；大陆：黎明杀机；臺灣：黎明生機；香港：鐵金剛大戰特務飛龍；澳門：鐵金剛大戰特務飛龍；当前显示为：黎明杀机
- 原文：The Living Daylights；大戰特務飛龍⇒大陆：黎明杀机；大戰特務飛龍⇒臺灣：黎明生機；当前显示为：黎明杀机
- 原文：Licence to Kill；大陆：杀人执照；臺灣：殺人執照；香港：鐵金剛勇戰殺人狂魔；澳門：鐵金剛勇戰殺人狂魔；当前显示为：杀人执照
- 原文：Licence to Kill；勇戰殺人狂魔⇒大陆：杀人执照；勇戰殺人狂魔⇒臺灣：殺人執照；当前显示为：杀人执照
- 原文：GoldenEye；大陆：黄金眼；臺灣：黃金眼；香港：新鐵金剛之金眼睛；当前显示为：黄金眼
- 原文：GoldenEye；金眼睛⇒大陆：黄金眼；金眼睛⇒臺灣：黃金眼；当前显示为：黄金眼
- 原文：Tomorrow Never Dies；大陆：明日帝国；香港：新鐵金剛之明日帝國；臺灣：明日帝國；当前显示为：明日帝国
- 原文：The World Is Not Enough；大陆：黑日危机；臺灣：縱橫天下；香港：新鐵金剛之黑日危機；澳門：新鐵金剛之黑日危機；当前显示为：黑日危机
- 原文：Die Another Day；大陆：择日而亡；臺灣：誰與爭鋒；香港：新鐵金剛之不日殺機；澳門：新鐵金剛之不日殺機；当前显示为：择日而亡
- 原文：Die Another Day；不日殺機⇒大陆：择日而亡；不日殺機⇒臺灣：誰與爭鋒；当前显示为：择日而亡
- 原文：Casino Royale；大陆：007：大战皇家赌场；臺灣：007首部曲：皇家夜總會；香港：新鐵金剛智破皇家賭場；澳門：新鐵金剛智破皇家賭場；当前显示为：007：大战皇家赌场
- 原文：Casino Royale；大陆：大战皇家赌场；臺灣：皇家夜總會；香港：智破皇家賭場；澳門：智破皇家賭場；当前显示为：大战皇家赌场
- 原文：Quantum of Solace；大陆：007：大破量子危机；臺灣：007量子危機；香港：新鐵金剛之量子殺機；当前显示为：007：大破量子危机
- 原文：Quantum of Solace；大陆：大破量子危机；臺灣：量子危機；香港：量子殺機；当前显示为：大破量子危机
- 原文：Skyfall；大陆：007：大破天幕杀机；臺灣：007：空降危機；香港：新鐵金剛：智破天凶城；当前显示为：007：大破天幕杀机
- 原文：Skyfall；大陆：大破天幕杀机；臺灣：空降危機；香港：智破天凶城；当前显示为：大破天幕杀机
- 原文：Spectre；大陆：007：幽灵党；臺灣：007：惡魔四伏；香港：007：鬼影帝國；当前显示为：007：幽灵党
- 原文：Spectre；臺灣：惡魔四伏；香港：鬼影帝國；鬼影帝國⇒大陆：幽灵党；惡魔四伏⇒大陆：幽灵党；当前显示为：惡魔四伏
- 原文：No Time to Die；大陆：007：无暇赴死；臺灣：007：生死交戰；香港：007：生死有時；当前显示为：007：无暇赴死
- 原文：No Time to Die；大陆：无暇赴死；臺灣：生死交戰；香港：生死有時；当前显示为：无暇赴死
人物名
- 原文：Pierce Brosnan；大陆：皮尔斯·布鲁斯南；香港：皮雅斯·布士南；臺灣：皮爾斯·布洛斯南；当前显示为：皮尔斯·布鲁斯南
- 原文：(Pierce) Brosnan；大陆：布鲁斯南；香港：布士南；臺灣：布洛斯南；当前显示为：布鲁斯南
- 原文：Sean Connery；大陆：肖恩·康纳利；香港：辛·康納利；臺灣：史恩·康納萊；当前显示为：肖恩·康纳利
- 原文：Daniel Craig；大陆：丹尼尔·克雷格；香港：丹尼爾·基克；臺灣：丹尼爾·克雷格；当前显示为：丹尼尔·克雷格
- 原文：(Daniel) Craig；大陆：克雷格；香港：基克；臺灣：克雷格；当前显示为：克雷格
- 原文：Timothy Dalton；大陆：蒂姆西·道尔顿；香港：鐵摩·達頓；臺灣：提摩西·達頓；当前显示为：蒂姆西·道尔顿
- 原文：Ian Fleming；大陆：伊恩·弗莱明；香港：伊安·法蘭明；臺灣：伊恩·佛萊明；当前显示为：伊恩·弗莱明
- 原文：George Lazenby；大陆：乔治·拉兹比；香港：佐治·拉辛比；臺灣：喬治·拉贊貝；当前显示为：乔治·拉兹比
- 原文：Roger Moore；大陆：罗杰·摩尔；香港：羅渣·摩亞；臺灣：羅傑·摩爾；当前显示为：罗杰·摩尔
- 原文：Eva Green；大陆：伊娃·格林；臺灣：伊娃·葛林；香港：伊娃·格蓮；当前显示为：伊娃·格林
角色名
- 原文：James Bond；大陆：詹姆斯·邦德；香港：占士·邦；新加坡：占士·邦；臺灣：詹姆士·龐德；当前显示为：詹姆斯·邦德
- 原文：James Bond；大陆：詹姆斯·邦德；香港：占士·邦；新加坡：占士·邦；臺灣：詹姆士·龐德；当前显示为：詹姆斯·邦德
- 原文：James (Bond)；大陆：詹姆斯；香港：占士；新加坡：詹姆士；臺灣：詹姆士；当前显示为：詹姆斯
- 原文：(James) Bond；大陆：邦德；香港：邦；新加坡：龐德；臺灣：龐德；当前显示为：邦德
- 原文：(James) Bond Girl；大陆：邦女郎；香港：邦女郎；新加坡：龐德女郎；臺灣：龐德女郎；当前显示为：邦女郎
- 原文：Chiffre；大陆：希弗斯；臺灣：契夫軻；香港：利志弗；当前显示为：希弗斯
- 原文：Moneypenny；大陆：曼妮佩妮；臺灣：曼妮潘妮；香港：文盼妮；当前显示为：曼妮佩妮
- 原文：Felix (Leiter)；大陆：费利克斯；臺灣：菲力克斯；香港：菲力士；当前显示为：费利克斯
- 原文：(Felix) Leiter；大陆：雷特；臺灣：萊德；香港：拉塔；当前显示为：雷特
- 原文：Vesper Lynd；大陆：薇丝朋·琳德；香港：慧絲柏·蓮；臺灣：薇絲朋·琳德；澳門：慧絲柏·蓮；当前显示为：薇丝朋·琳德
- 原文：Mr.White；大陆：怀特先生；臺灣：白博士；香港：懷特先生；当前显示为：怀特先生
- 原文：SPECTRE；大陆：幽灵党；臺灣：惡魔黨；香港：魔鬼黨；当前显示为：幽灵党
- 原文：Ernst Stavro Blofeld；臺灣：恩斯特·史塔羅·布洛菲；香港：恩斯·史達魯·布魯弗；当前显示为：恩斯特·史塔羅·布洛菲
- 原文：(Ernst Stavro) Blofeld；臺灣：布洛菲；香港：布魯弗；当前显示为：布洛菲
- 原文：Skyfall；大陆：天幕庄园；臺灣：空降莊園；香港：天塌；当前显示为：天幕庄园
- 原文：Silva；大陆：席尔瓦；臺灣：西法；香港：施化；当前显示为：席尔瓦
- 原文：Madeleine (Swann)；大陆：玛德琳；臺灣：瑪德琳；香港：瑪德蓮；当前显示为：玛德琳
- 原文：(Madeleine) Swann；大陆：斯旺；臺灣：史旺；香港：絲雲；当前显示为：斯旺
- 原文：Mathilde；大陆：玛蒂尔德；香港：瑪蒂德；当前显示为：玛蒂尔德
- 原文：Franz Oberhauser；臺灣：法蘭茲·奧柏豪瑟；香港：法蘭斯·奧巴侯沙；当前显示为：法蘭茲·奧柏豪瑟
- 原文：Tiago Rodriguez；大陆：蒂亚戈·罗德里格斯；臺灣：迪亞哥·羅里葛茲；香港：駱哲高；当前显示为：蒂亚戈·罗德里格斯
- 原文：Lyutsifer (Safin)；大陆：吕西弗；香港：魯西法；当前显示为：吕西弗
- 原文：(Lyutsifer) Safin；大陆：萨芬；香港：薩菲；当前显示为：萨芬
- 原文：Nomi；大陆：诺米；臺灣：諾咪；香港：奈美；当前显示为：诺米
- 原文：Logan (Ash)；大陆：罗根；臺灣：羅根；香港：勞根；当前显示为：罗根
- 原文：(Logan) Ash；大陆：艾许；臺灣：艾許；香港：艾殊；当前显示为：艾许
- 原文：Valdo (Obruchev)；大陆：瓦尔多；香港：維杜；当前显示为：瓦尔多
- 原文：(Valdo) Obruchev；大陆：奥布鲁切夫；香港：奧齊；当前显示为：奥布鲁切夫
- 原文：(Bill) Tanner；大陆：坦纳；臺灣：坦納；香港：唐納；当前显示为：坦纳
- 原文：Heracles；大陆：赫拉克勒斯；香港：海克力斯；当前显示为：赫拉克勒斯