User:SElephant/世界各國首都列表編修區

维基百科,自由的百科全书

說明

設計本列表主要的目的是希望能取代目前較為混亂的各國首都列表中,中文繁體版部分的資料。此版本的列表特色為,資料的排列是按各國國家名稱的中譯,以其注音符號的發音順序來進行排列,因此主要的適用讀者對象為居住在台灣地區、能夠使用注音拼音的中文繁體用戶。此列表僅列出世界各國的英文簡名,以便讓不熟悉中文國家譯名的讀者,能根據英文國家名稱作為對照,但考量到此列表版面有限的問題,因此無法一一將各國國名的全文依照各國官方語言羅列,此部分希望能在未來於世界政區的條目中實現。

關於各國的國家與首都名稱之中譯,此列表主要是使用中華民國外交部-國家與地區資訊網頁中所提供的譯名,配合國立編譯館-學術名稱網中的資料作為輔助而撰寫。根據列表設計的機制,各國的中文國家名稱會根據用戶的個人偏好,自動利用維基中文版的簡繁轉換功能修正為用戶習慣的版本,但是首都的中譯部分因為原本就設計為繁體與簡體對照雙用的功能,因此強制顯示繁體與簡體原本版本,不允許自動轉換功能。惟本列表的繁體譯名部分雖經過詳細的考證以力求毫無錯誤,但簡體譯名的部分卻是根據版上現有資料沿用,尚須簡體用戶一起合作進行訂正。除此之外,繁體與簡體的城市名稱是個自使用不同字碼版本的連結,主要的目的是方便找出漏失的重定向條目或繁簡體轉換設定,因此請參與修訂的朋友切勿利用手動方式直接修改本列表裡的連結,而是以新增重定向條目或修改簡繁體對應轉換表(MediaWiki:Zhconversiontable/zh-twMediaWiki:Zhconversiontable/zh-cnMediaWiki:Zhconversiontable/zh-hk)來實現,感謝大家的配合與協助!

本列表目前暫時放在此暫存位置進行測試,待功能完善之後,再移動到各國首都列表中。

中文繁體版

 
中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(B)
巴貝多 Barbados橋鎮布里奇敦 Bridgetown 
巴布亞紐幾內亞Papua New Guinea摩爾斯貝港莫尔兹比港 Port Moresby 
巴拿馬Panama巴拿馬城巴拿马城 Panama City 
巴拉圭Paraguay亞松森亚松森西班牙文AsunciónAsuncion 
巴勒斯坦Palestine耶路撒冷耶路撒冷 Jerusalem參看以巴衝突
巴林 Bahrain麥納瑪麦纳麦 Manama 
巴哈馬Bahamas, The拿騷拿骚NassauNassau 
巴基斯坦 Pakistan伊斯蘭瑪巴德伊斯兰堡 Islamabad 
巴西 Brazil巴西利亞巴西利亚 Brasilia 
波多黎各 Puerto Rico聖胡安圣胡安 San Juan美國屬地
波蘭 Poland華沙华沙波蘭文WarszawaWarsaw 
玻利維亞 Bolivia拉巴斯拉巴斯 La Paz 
帛琉 Palau梅萊凱約克梅莱凯奥克 Melekeok 
波札那 Botswana嘉柏隆里哈博罗内 Gaborone 
波士尼亞赫塞哥維納 Bosnia and Herzegovina塞拉耶佛萨拉热窝 Sarajevo 
白俄羅斯 Belarus明斯克明斯克 Minsk 
貝南 Benin新港
柯多努
波多诺伏
科托努
 Porto-Novo
Cotonou
新港為貝南名義首都,但中央政府實際上位於科多努
貝里斯Belize貝爾墨邦贝尔莫潘 Belmopan 
北韓Korea, North平壤平壤 Pyongyang 
北賽普勒斯Northern Cyprus, Turkish Republic of尼古西亞尼科西亚  Nicosia 
保加利亞Bulgaria索菲亞索菲亚 Sofia 
比利時 Belgium布魯塞爾布鲁塞尔 Brussels 
冰島 Iceland雷克雅維克雷克雅未克冰島語ReykjavíkReykjavik 
不丹 Bhutan辛布廷布 Thimphu 
布吉納法索 Burkina Faso瓦加杜古瓦加杜古法語OuagadougouOuagadougou 

ㄆㄇ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(P)
葡萄牙Portugal里斯本里斯本 Lisbon 
蒲隆地Burundi布松布拉布琼布拉 Bujumbura 
(M)
馬達加斯加Madagascar安塔那那利佛塔那那利佛 Antananarivo 
馬拉威Malawi里朗威利隆圭 Lilongwe 
馬來西亞Malaysia吉隆坡吉隆坡 Kuala Lumpur 
馬利Mali巴馬科巴马科 Bamako 
馬其頓Macedonia, F.Y.R.O.斯科普耶斯科普里 Skopje 
馬紹爾群島Marshall Islands馬珠洛马朱罗 Majuro 
馬爾地夫Maldives馬列马累法語MaléMale 
馬爾他Malta法勒他瓦莱塔 Valletta 
摩納哥Monaco摩納哥城摩纳哥 Monaco 
摩洛哥Morocco拉巴特拉巴特 Rabat 
模里西斯Mauritius路易士港路易港 Port Louis 
墨西哥Mexico墨西哥城墨西哥城 Mexico City 
莫三比克Mozambique馬布多马普托 Maputo 
摩爾多瓦 Moldova奇西瑙基希讷乌 Chisinau 
美國America, United States of華盛頓华盛顿 Washington, DC 
茅利塔尼亞Mauritania諾克少努瓦克肖特 Nouakchott 
曼島Man, Isle of道格拉斯道格拉斯 Douglas英國皇家屬地
蒙古Mongolia烏蘭巴托乌兰巴托 Ulaanbaatar 
孟加拉Bangladesh達卡达卡 Dhaka 
緬甸Myanmar仰光仰光 Rangoon 
秘魯Peru利馬利马 Lima 
密克羅尼西亞Micronesia帕利基爾帕利基尔 Palikir 

ㄈㄉㄊ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(F)
法國France巴黎巴黎 Paris 
菲律賓Philippines, The馬尼拉马尼拉 Manila 
斐濟Fiji蘇瓦苏瓦 Suva 
梵蒂冈Vatican, The梵蒂岡城梵蒂冈城 Vatican City, The 又名教廷(Holy See, The)
芬蘭Finland赫爾辛基赫尔辛基 Helsinki  
(D)
德國Germany 柏林柏林Berlin Berlin 
丹麥Denmark 哥本哈根哥本哈根丹麥文:København Copenhagen  
多米尼克Dominica 羅梭罗索 Roseau  
多明尼加共和國Dominican Republic 聖多明哥圣多明各 Santo Domingo  
多哥Togo 洛美洛美Lomé   
東帝汶East Timor 狄力帝力 Dili  
東加Tonga 奴瓜婁發努库阿洛法Nuku'alofa   
(T)
塔吉克Tajikistan 杜尚貝杜尚别 Dushanbe  
泰國Thailand 曼谷曼谷泰文:กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์  Bangkok
臺灣
中華民國
Taiwan, or
China, Republic of
台北台北 Taipei 參見台灣問題
坦尚尼亞Tanzania杜篤瑪
三蘭港
多多马
达累斯萨拉姆
 Dodoma
Dar es Salaam
杜篤瑪為預計遷移的新都,但中央政府仍在三蘭港運作
突尼西亞Tunisia 突尼斯突尼斯 Tunis  
土庫曼Turkmenistan 阿什哈巴特阿什哈巴德 Ashgabat  
土耳其Turkey 安卡拉安卡拉 Ankara  
吐瓦魯Tuvalu 福納佛提富纳富提 Funafuti  

ㄋㄌ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(N)
納米比亞Namibia 文胡克温得和克 Windhoek  
奈及利亞Nigeria 阿布札阿布贾 Abuja  
南非South Africa 普利托里亞(行政)
開普敦(立法)
布隆泉(司法)
比勒陀利亚
开普敦
布隆方丹
  Pretoria
Cape Town
Bloemfontein
南非採三首都制,行政、立法與司法中心設於不同城市
尼泊爾Nepal 加德滿都加德满都 Kathmandu  
尼加拉瓜Nicaragua 馬拿瓜马那瓜 Managua  
尼日Niger 尼亞美尼亚美 Niamey  
紐西蘭New Zealand 威靈頓惠灵顿 Wellington  
紐埃Niue 阿洛非阿洛菲 Alofi 紐埃為紐西蘭下屬的自由結合自治國
諾魯Nauru 無首都,行政中心設於亞倫亚伦 Yaren  
挪威Norway 奧斯陸奥斯陆 Oslo  
(L)
拉脫維亞Latvia 里加里加 Riga  
賴比瑞亞Liberia 蒙羅維亞蒙罗维亚 Monrovia  
賴索托Lesotho 馬塞魯马塞卢 Maseru  
黎巴嫩Lebanon 貝魯特贝鲁特 Beirut  
利比亞Libya 的黎波里的黎波里 Tripoli  
立陶宛Lithuania 維爾紐斯维尔纽斯 Vilnius  
列支敦斯登Liechtenstein 瓦都茲瓦杜兹 Vaduz  
寮國Laos 永珍万象 Vientiane  
盧森堡Luxembourg 盧森堡城卢森堡 Luxembourg City 
盧安達Rwanda 吉佳利基加利 Kigali  
羅馬尼亞Romania 布加勒斯布加勒斯特 Bucharest  

ㄍㄎㄏ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
ㄍ / G
瓜地馬拉Guatemala 瓜地馬拉城危地马拉 Guatemala City  
哥倫比亞Colombia 波哥大圣菲波哥大Bogotá Bogota 
格瑞那達Grenada 聖喬治圣乔治 St. George's  
哥斯大黎加Costa Rica 聖荷西圣何塞San José   
蓋亞那Guyana 喬治城乔治敦 Georgetown  
甘比亞Gambia, The 班竹市班珠尔 Banjul  
根西島Guernsey 聖彼得港  Saint Peter Port 英國皇家屬地
剛果民主共和國Congo, Democratic Republic of the 金夏沙金沙萨 Kinshasa  
剛果共和國Congo, Republic of the 布拉札維爾布拉柴维尔  Brazzaville 
古巴Cuba 哈瓦那哈瓦那 Havana  
(K)
卡達Qatar 杜哈多哈 Doha  
科摩洛Comoros 莫洛尼莫罗尼 Moroni  
喀麥隆Cameroon 雅溫德雅温得法語:Yaoundé   
克羅埃西亞Croatia 札格拉布萨格勒布 Zagreb  
科威特Kuwait 科威特城科威特城 Kuwait City  
肯亞Kenya 奈洛比内罗毕 Nairobi  
(H)
哈薩克Kazakhstan 阿斯塔納阿斯塔纳АстанаAstana 
荷蘭Netherlands 阿姆斯特丹
海牙
阿姆斯特丹  Amsterdam
Hague, The
荷蘭的首都名義上位於阿姆司特丹,但中央政府實際上位在海牙
海地Haiti 太子港太子港法語:
Port-au-Prince
  
韓國Korea, South 首爾首尔 Seoul 首爾在中文環境中較為熟知的舊稱為「漢城」
宏都拉斯Honduras 德古斯加巴特古西加尔巴 Tegucigalpa  

ㄐㄑㄒ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(J)
吉布地Djibouti 吉布地吉布提 Djibouti  
吉里巴斯Kiribati 塔拉瓦塔拉瓦 Tarawa  
吉爾吉斯Kyrgyzstan 比沙克比什凯克 Bishkek  
幾內亞Guinea 柯那克里科纳克里 Conakry  
幾內亞比索Guinea-Bissau 比索比绍 Bissau  
加彭Gabon 利波維爾利伯维尔 Libreville  
迦納Ghana 阿克拉阿克拉 Accra  
加拿大Canada 渥太華渥太华 Ottawa  
捷克Czech Republic 布拉格布拉格Praha Prague  
教廷
或梵蒂岡
Holy See, The
或Vatican
梵蒂岡城梵蒂冈城 Vatican City, The 
柬埔寨Cambodia 金邊金边 Phnom Penh  
喬治亞 Georgia 提比利西第比利斯 Tbilisi  
千里達及托巴哥Trinidad and Tobago 西班牙港西班牙港 Port-of-Spain  
(X)
西班牙Spain 馬德里马德里 Madrid  
希臘Greece 雅典雅典希臘文:Αθήνα
羅馬拼音:Athína
Athens  
西撒哈拉West Sahara 拉由納阿尤恩El AaiúnLaayoune爭議地區,由摩洛哥佔領中
辛巴威Zimbabwe 哈拉雷哈拉雷 Harare  
新加坡Singapore 新加坡城新加坡 Singapore City  
象牙海岸Côte d'Ivoire 雅穆索戈
阿必尚
亚穆苏克罗
阿比让
 Yamoussoukro
Abidjan
雅穆索戈為預計搬遷的新都,但中央政府仍在阿必尚運作
敘利亞Syria 大馬士革大马士革 Damascus  
匈牙利Hungary 布達佩斯布达佩斯 Budapest  

ㄓㄔㄕㄖㄗ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(Z)
智利Chile 聖地牙哥圣地亚哥西班牙文:
Santiago de Chile
  
中非Central African Republic 班基班吉 Bangui  
中華民國
台灣
China, Republic of
or Taiwan
臺北台北 Taipei 參見台灣問題
中華人民共和國China, People's Republic of 北京北京 Beijing  
(C)
赤道幾內亞Equatorial Guinea 馬拉波马拉博 Malabo  
查德Chad 恩加美納恩贾梅纳N'Djamena   
獅子山Sierra Leone 自由城弗里敦 Freetown  
史瓦濟蘭Swaziland 墨巴本姆巴巴内Mbabane   
沙烏地阿拉伯Saudi Arabia 利雅德利雅得 Riyadh  
尚比亞Zambia 路沙卡卢萨卡 Lusaka  
聖馬利諾San Marino 聖馬利諾圣马力诺 San Marino  
聖多美與普林西比São Tomé and Príncipe 聖多美圣多美São Tomé   
聖露西亞Saint Lucia 卡斯翠卡斯特里 Castries  
聖克里斯多福與尼維斯Saint Kitts and Nevis 巴士地巴斯特尔 Basseterre  
聖文森及格瑞那丁Saint Vincent and the Grenadines 金石城金斯敦 Kingstown  
(R)
日本Japan 東京东京 Tokyo  
瑞典Sweden 斯德哥爾摩斯德哥尔摩 Stockholm  
瑞士Switzerland 伯恩伯尔尼 Bern  
澤西島Jersey 聖艾利耶 法文:
Saint Helier
 英國皇家屬地

ㄙㄚㄜ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(S)
斯里蘭卡Sri Lanka 可倫坡
可提
科伦坡 Colombo
Sri Jayawardenepura Kotte
可倫坡為名義首都,但中央政府實際所在地卻是在可倫坡郊區的新市鎮,可提
斯洛伐克Slovakia 布拉提斯拉瓦布拉迪斯拉发 Bratislava  
斯洛維尼亞Slovenia 盧布亞那卢布尔雅那 Ljubljana  
薩摩亞Samoa 阿皮亞阿皮亚 Apia  
薩爾瓦多El Salvador 聖薩爾瓦多圣萨尔瓦多 San Salvador  
賽普勒斯Cyprus, Republic of 尼古西亞尼科西亚 Nicosia  
塞內加爾Senegal 達卡达喀尔 Dakar  
塞席爾Seychelles 維多利亞维多利亚 Victoria  
塞爾維亞與蒙特內哥羅Serbia and Montenegro 貝爾格勒贝尔格莱德 Belgrade  
蘇丹Sudan 喀土穆喀土穆 Khartoum  
蘇利南Suriname 巴拉馬利波帕拉马里博 Paramaribo  
索馬利亞Somalia 摩加迪休摩加迪沙 Mogadishu  
所羅門群島Solomon Islands 荷尼亞拉霍尼亚拉 Honiara  
(A)
阿曼Oman 馬斯喀特马斯喀特 Muscat  
阿富汗Afghanistan 喀布爾喀布尔 Kabul  
阿拉伯聯合大公國United Arab Emirates 阿布達比阿布扎比阿拉伯文:أبوظبيAbu Dhabi  
阿魯巴Aruba 橘城 荷蘭文:Oranjestad  荷蘭海外屬地
阿根廷Argentina 布宜諾賽利斯布宜诺斯艾利斯 Buenos Aires  
阿爾巴尼亞Albania 地拉那地拉那 Tirana  
阿爾及利亞Algeria 阿爾及爾阿尔及尔阿拉伯文:الجزائر / El-JezairAlgiers  
(E)
厄立垂亞Eritrea 阿斯馬拉阿斯马拉 Asmara  
俄羅斯Russia莫斯科莫斯科 Moscow  
厄瓜多Ecuador 基多基多 Quito  

ㄞㄠㄢㄧㄨㄩ

中文地區名英文地區名中文首都名(繁)中文首都名(簡)原文首都名英文首都名附註
(A)
埃及Egypt 開羅开罗 Cairo  
愛沙尼亞Estonia 塔林塔林 Tallinn  
愛爾蘭Ireland 都柏林都柏林 Dublin  
(A)
澳大利亞Australia 坎培拉堪培拉 Canberra  
奧地利Austria 維也納维也纳德文:WienVienna  
(A)
安道爾Andorra 安道爾城安道尔迦太隆尼亞語
Andorra la Vella
Andorra la Vella 
安地卡及巴布達 Antigua and Barbuda 聖約翰圣约翰 St. John's  
安哥拉Angola 羅安達罗安达  Luanda  
(Y)
義大利Italy 羅馬罗马 Rome  
伊拉克Iraq 巴格達巴格达 Baghdad  
伊朗Iran 德黑蘭德黑兰 Tehran  
衣索匹亞Ethiopia 阿迪斯阿貝巴亚的斯亚贝巴 Addis Ababa  
以色列Israel 耶路撒冷
台拉維夫
耶路撒冷 Jerusalem
Tel Aviv
雖然以色列官方定都於耶路撒冷,但中央政府與各國駐以外館仍集中於台拉維夫
牙買加Jamaica京斯敦金斯敦 Kingston  
亞美尼亞Armenia 葉里溫埃里温 Yerevan  
亞塞拜然Azerbaijan 巴庫巴库 Baku  
葉門Yemen 沙那萨那Sanaá   
印尼Indonesia 雅加達雅加达 Jakarta  
印度India 新德里新德里 New Delhi  
英國United Kingdom 倫敦伦敦 London  
約旦Jordan 安曼安曼阿拉伯文:عمانAmman  
(W)
烏拉圭Uruguay 蒙特維多蒙得维的亚 Montevideo  
烏干達Uganda 坎帕拉坎帕拉 Kampala  
烏克蘭Ukraine 基輔基辅Kyyiv Kiev  
烏茲別克Uzbekistan 塔什干塔什干 Tashkent  
維德角Cape Verde 普來亞普拉亚 Praia  
委內瑞拉Venezuela 卡拉卡斯加拉加斯 Caracas  
萬那杜Vanuatu 維拉港维拉港 Port Vila  
汶萊Brunei 斯里貝加萬市斯里巴加湾市 Bandar Seri Begawan 
(Y)
越南Vietnam 河內河内 Hanoi