维基百科:字词转换/修复请求/存档/2010年10月

錯誤轉換：凶器→兇器

請修復凶器→兇器；錯誤案例：扁鑽；其他說明：過去確立的凶與兇的轉換修正版似乎不工作了。。—百楽兎 (留言) 2010年10月1日 (五) 12:48 (UTC)[回复]

暫時不清楚是怎麼回事，似乎程序有bug。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年10月2日 (六) 06:43 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「傑出」會過度轉換至「傑齣」

請修復「傑出」會過度轉換至「傑齣」；錯誤案例：不能没有你。——Mark85296341＠留言 2010年10月3日 (日) 13:47 (UTC)[回复]

没有发现错误。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月23日 (日) 18:07 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「戴『表』元」被過度轉換為「戴『錶』元」

請修復「戴『表』元」被過度轉換為「戴『錶』元」；錯誤案例：戴表元；其他說明：戴表元，元朝初年重要詩人、文學家。。—Tao-Chung Lee (留言) 2010年10月6日 (三) 15:02 (UTC)[回复]

已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:37 (UTC)[回复]

錯誤轉換：作為姓氏的「于」被錯誤轉換成了「於」

請修復作為姓氏的「于」被錯誤轉換成了「於」；錯誤案例：條目「五子良將」中「…後人亦根據相似邏輯在魏書中找到格式相似的〈張樂於張徐傳〉…」。—安迪布兰顿大人 (留言) 2010年10月8日 (五) 15:12 (UTC)[回复]

已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:37 (UTC)[回复]

錯誤轉換：取消「乒乓球」、「桌球」之轉換

在中文維基，「乒乓球」與「桌球」會互相轉換，甚至「乒乓」與「桌球」也會，這是非常沒有必要的，因為台灣也大量的使用「乒乓球」這三個字，這個轉換是多餘且困擾的，甚至乒乓球條目被這個自動轉換搞的滿目瘡痍，如該條目的Redirct模板，在台灣正體下會出現問題，不取消這個轉換的話根本無解。請立即取消這兩個轉換，若要轉換只需自行添加全文轉換即可。--Rocking Man !! 舌戰 2010年10月16日 (六) 13:24 (UTC)[回复]

更为混乱的是，桌球在某些地区也指的是台球--百無一用是書生 (☎) 2010年10月18日 (一) 15:33 (UTC)[回复]

作为北方人，记忆中的“桌球”一词就指台球啊，看QQ桌球游戏，也是指台球，腾讯那么用，说明大陆人应该大多数都用其指台球啊。--∰ 黑目观世界 ⌘ 2010年10月23日 (六) 16:20 (UTC)[回复]

错误转换：“其間”被转换为“其间”

请修复“其間”被转换为“其间”；错误案例：“高德納在攻讀博士其間”被转换为“高德纳在攻读博士其间”。维基链接；其他说明：从用法上说，“其间”前面不能加修饰语，“期间”前面必须加表示时段的修饰语。此处使用“其间”不妥。—Gamerh2o (留言) 2010年10月18日 (一) 10:48 (UTC)[回复]

上例的「其間」應該是錯字，正字是「期間」，與字詞轉換無關。--Mewaqua 2010年10月24日 (日) 08:05 (UTC)[回复]

错误转换：“鮄”被转换为“𫚒”

我不知道各位能不能看到后面这个𫚒字，我在Win7简体中文版下看不到，无论在网页中还是复制到Word中，我看到的是方框中数字02B692。这个转换出现在鳚科的“擬鮄無眉鳚屬”子标题处。

查了一下，后面这个简化字是在Unicode5.2的时候加进去的[1]，我不太清楚Win7自带字库是否已经支持到Unicode5.2水平，但的确在我这里无法显示，请各位帮忙验证。如果是共同问题的话，那么这个字对于大多数简体用户都无法显示，那我觉得在Unicode5.2比较普及之前，最好还是禁止这种转换，这样至少能显示出字来。--∰ 黑目观世界 ⌘ 2010年10月23日 (六) 16:40 (UTC)[回复]

转换表会跟随最新的unicode标准，但编者可以通过一些模板来向读者说明未显示的字符，请仿造鮟鱇魚的做法。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月23日 (日) 18:07 (UTC)[回复]

錯誤轉換：「『余』力為」被過度轉換為「『餘』力為」

請修復「『余』力為」會過度轉換至「『餘』力為」；錯誤案例：余力為標題、香港特區十周年電影選舉--雖不能至 (留言) 2010年10月29日 (五) 16:22 (UTC)[回复]

已修复: added in r80973. --菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月25日 (二) 17:37 (UTC)[回复]

地区词转换候选：zh-cn:亚音速; zh-tw:次音速; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）

相应的搜索结果："亚音速"、"次音速"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：译法不同—Jane (留言) 2010年10月31日 (日) 04:36 (UTC)[回复]

非纯粹繁简转换，请提交地区词转换讨论。--菲菇＠维基食用菌协会 2011年1月23日 (日) 18:07 (UTC)[回复]