维基百科:科技条目翻译指南

此頁是論述，不是维基百科的核心方针或指引。

此頁僅代表部分编者关于社羣規範或維基百科的觀點，尚未得到充分共識。有些论述是社群中绝大多数编者的意见，有些只是少数编者观点。

本文章仅仅是维基社区对科技文章翻译经验的汇总，不是外文语法，词法的罗列。

科技文章翻译，泛指物理，化学，生物，数学，计算机，信息技术，天文等外文条目的翻译。中文维基严重匮乏科技文章，急需一大批维基志愿者加入翻译的行列，以下，便是我们对于科技文章翻译经验的总结，当然，这也适用于其他类别条目的翻译。本指引主要介绍英文文章的翻译。

首先，在翻译之前，请您核实自己至少拥有以下条件：

如果都具备了，那么我们欢迎您为中文维基的科技条目做贡献。

翻译来源的选择

对于科技类条目来说，英文维基百科是最好的选择；如果你熟悉其他语言，能够在多种语言之间互相参考当然更好。

然而，固然英文版本条目多，但不是所有条目质量都很好，可能存在许多潜在的错误，而不经选择的翻译势必会将这些错误也带到中文维基百科。一般来说，参加过各种评选的，包括落选的，其质量要比其他条目稍好。

而其他条目之中亦有不错的条目。在选择条目时，可以以某一个同类别特色条目的文章长度作为参照，过长可能是文字冗余，过短则是信息不完整，都最好舍弃。如果你对英文非常熟悉，能识别冗余信息当然更好。

此外，外文链接的多少，以及条目被翻译成外文的数量都是判断条目质量的重要标准。

翻译科技文章，原则上不应该使用纸版字典，有如下原因：

鉴于纸版字典的诸多缺点，电子字典正好是代替的选择。电子字典又分字典网站和字典软件两种，对于前者，词汇量比较大，比较有深度的网站如下：

而字典软件方面，金山词霸和巴比伦翻译专家比较出色一些，相比价格，前者个人用户可以免费使用，后者是600人民币。其中，最新版的金山词霸已经能够应付比较常规的80%的科技名词。

对于不常规的名词，则不能再依靠字典来解决，需要用到搜索引擎，使用任意一个搜索引擎，输入目标英文，有30%左右能找到正确的翻译，如果出现几种不同的结果，大可使用搜索结果较多的。

对于剩下的70%找不到翻译的，还有两种解决办法：

转到英文版本，查找该词汇，注意观察他的外文链接，如果有中文链接，当然好办，然而很多时候是没有中文的，此时，您可以选择另一个你熟悉的语言版本，看看他们是怎么翻译的，再译为中文。
以上办法都失效的时候，就要考验您的英文功力了。科技词汇有个最大的特点就是多半是合成词，您只需要将其拆开，分别翻译，再按中文语序组合起来即可。

此外，不要寄希望于全文翻译机（机器翻译），他不但帮不了你，反而会给你添乱，对于科技文章尤其如此。如果抱着把机器翻译当作参考的态度，其效率有时还不及完全凭自己。

此处仅仅罗列与科技文翻译相关的要点，其他英文翻译技巧请参阅相关书籍。

英文维基的用户不都是专家，他们的文字也存在一定的冗余，此时，句对句的翻译会让中文版本也跟着受“牵连”。以下是一些文字提纯的经验:

有些时候，英文中存在一些事例，往往涉及许多不熟悉的人名，地名，专有名词，如果您会翻译，固然很好，如果不会翻译而通晓大意，大可另外找个例子暂时换上，而将原文隐藏起来，如果连大意也不知道，那就直接隐藏吧。

然而不是每个例子都是必要的，如果您觉得文章举例已经够丰富，眼前的例子比较生僻，大可删除掉它。同样的方法适用于英文典故的翻译。

由于科技文章的上下文连贯性比较强，您在翻译的时候最好以段落为单位，而不是单句，更不能翻译单个词语。这样可以给其他翻译者提供方便。如果你认为刚好有一个生僻的词汇你知道，而不会翻译整段，可以在该词汇后面加括号写入。
一定不要勉强自己，如果对语句拿不准，就留给别人翻译，贸然的翻译会增加翻译错误的可能性，如果错误的翻译又没有被及时地发现，可能误导很多人，尤其是科技条目。
当判断出一个词汇是人名或地名，而又不确定其中文翻译时，请保留原文，最好不要自己按照读音来翻译，这样会使其他人迷惑，如果非要这样做，也请务必留下原文。如果有名词有内部链接，请添加{{tsl|en|原词链接|翻译名词}}，或者去掉内部链接。
以英文翻譯為中文為例。
- 在大多數的情況下，在名詞或名詞片語前的定冠詞「The」是可以捨去不翻譯的。
- 關於「of」前後的名詞，基本上屬於倒裝句，由後往前翻譯。
- 關於動詞片語或形容詞片語，其函義往往不是單純的單字的字義上的組合。
- 有時候，在中文已有對應名稱的情況下，請不要自創名詞，或是按英文單字去逐字翻譯，或是音譯。
在这里可看到一些翻译时常犯的错误，应加以避免。