维基专题:ACG/有关正式译名/决议投票

添加链接
维基百科，自由的百科全书

投票主题

动漫游戏专题（ACG）的譯名項目、以及譯名模板（如Template:Infobox animanga/name）中的項目“formal= ”是否命名为「正式译名」，或是其它如「授權版譯名」？

目前投票已结束，结论为维持「正式译名」。

背景和起因

中文维基百科曾于2006年3月对ACG相关条目的译名术语等进行过定义和讨论，并进行了决议投票，当时以7票赞成、0票反对的结果通过，其中对“正式译名”作出了定义：

正式译名：经授权出版、播放或发行该作品的机构或代理商所使用的中文译名。

此定义的名称（以及当时投票通过的其它定义名称）经过决议投票达成共识后于当年（2006年）即被適用于维基日本動漫遊戲條目指導条目中（[1]）并成为长期以来ACG相关条目编辑时的惯例，广泛用于大量ACG条目模板中。

但2010年1月5日开始，有编辑者以該共識和决议違反新修訂Wikipedia:命名常規等為由，但未经有效讨论以达成新的共识的情况下，将Template:Infobox animanga/name和其它ACG条目中的“正式译名”更换为“代理商译名”、“授權版譯名”等，并引发持续编辑战以致管理员多次参与，而且影响至今，甚至引发人身攻击、車輪戰等。鉴于此，有维基人决定对此进行投票。

其中，部分编辑者针对“正式译名”的疑問；比如：

  1. 為什麼有其中一個欄位叫作「正式譯名」？
  2. 為什麼「官方譯名」不是正式譯名？
  3. 該欄位名是基於什麼慣例或常識？
  4. 該命名法（特別是代理商译名及授權版譯名）是否為中文維基百科獨創及業界特有？
  5. 「正式譯名」共識僅來自2006年ACG專題討論，未必具代表性。
  6. 為什麼非叫作「正式譯名」不可？

在無法由討論取得共識情況下，发起投票的维基人期望借助這次投票以解決有关“正式译名”的質疑，在適用模板、內文情況下，避免頻繁移動、編輯戰、封禁、車輪戰及擾亂維基爭議等情事。

過去命名的討論與投票原處請查照：

本次事件的討論原處請查照：

2010年1月以来相关内容的討論集：

投票说明

  1. 支持「正式译名」（支持维持现状）
  2. 支持「授權版譯名」（反对维持现状）
  3. 支持共存（在模板內，以上兩參數共存顯示）

有关投票的相关讨论请在讨论页内进行。

投票規則

  • 投票資格至少為自動確認用戶或同等資格以上。
  • 投票時間从2010年7月2日00:00（UTC）开始，已于7月15日23:59（UTC）结束，共两星期。
  • 每人限投一票，不設反對票，只需簽名及日期，在投票区內請不要寫下任何意見或理由。
  • 如一個項目一票多投或反對票一律視作無效票。
  • 有意見者請移步至投票中討論發表，閣下亦可選擇不參與投票而發表意見。但不得有任何相互攻訐、謾罵或人身攻擊等意見。
  • 投票時間為兩星期，投票時間截止前可以改票。
  • 投票選項中，候選項目最高者即獲選。
  • 投票結果經確認後，針對譯名共識是否納入Wikipedia:命名常规#具體命名#ACG專題譯名，以載明適用於條目名稱、內文、模板及其他相關內容進行討論。

投票区

投票現已結束！
請勿再作任何投票或改票，否則會被視為廢票。

投票結果

投票已經結束，支持「正式譯名」的有46票、支持「授權版譯名」有11票以及支持「兩者共存」有24票，根據候選項目最高者即獲選的規則，正式譯名獲得通過。得票率為56.79%，感謝大家的投票及支持。此外各位應就「針對譯名共識是否納入Wikipedia:命名常规#具體命名#ACG專題，以載明適用於條目名稱、內文、模板及其他相關內容進行討論」。請根據投票共識進行討論。--Flame 歡迎泡茶 2010年7月16日 (五) 00:56 (UTC)

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=WikiProject:ACG/有关正式译名/决议投票&oldid=63996773”