可憐落魄人
可憐落魄人 | |
---|---|
陳明仁的歌曲 | |
收錄於專輯《可憐落魄人·岸壁の母》 | |
發行日期 | 1981年 |
格式 | 卡式錄音帶、匣式錄音帶、黑膠唱片 |
類型 | 民謠、那卡西 |
詞曲 | 高子洋(高飛龍) |
〈可憐落魄人〉(或稱〈可憐的落魄人〉),台灣國語民謠,被普遍認為起源於林班地。歌曲自1980年開始在台東傳唱,隔年卑南族歌手陳明仁將其灌錄專輯後風靡全台。據估計總銷量超過一百萬[1]。由於歌詞內容較為直白,歌曲一度遭行政院新聞局所禁。雖然遭到政府查禁,此曲仍於民間廣泛流傳,是較早進入台灣主流音樂界的原住民歌謠[2][3]。
起源
20世紀中葉,中華民國政府開始經略龐大的山林資源。在管理上,有一種專門劃分森林範圍的單位稱號,叫「林班地」。此時,許多希望獲取現金改善生活的原住民受僱進到林班,成為林班工,成員包括男女青年或少年以及壯年人。身處在遼闊的林班,離家遙遠且資訊封閉,林班工下工後便聚在一起,圍火哼吟,一搭一唱,宣洩工作的苦和對親人的思念,所謂的林班歌於焉誕生。[4][5][6]
這首歌的詞曲作者普遍被歸為臺東知本部落卑南族人高子洋(本名高飛龍)[註 1],他曾於15歲逃學到臺北當油漆工,因思念家人寫下第一首創作曲〈涼山情歌〉,隔年因家庭變故退學到雙流林班工作。1973年,正服兵役的高子洋與親友聯合成立一個愛心互助會,並寫下〈我們都是一家人〉與〈那魯灣青年〉、〈團結在一起〉三首歌,然而發表後不久就被懷疑有結社目的而被處以嚴格管訓,退伍後又遭誣陷為「地方首惡分子」而判處2年10個月徒刑。他稱這首歌是他刑滿出獄後於1979年寫下。[8][9]:272
流傳
1970年代末,由泰安卑南族歌手鄭曉玉灌錄的版本已在台東流行[10],但當時這首歌還沒有正式歌名,人們多以其中的歌詞「你可以玩弄我」稱呼之。[9]:290
1980年,陳明仁於一次豐年祭晚會上聽到外甥唱這首曲子,覺得好聽,便帶到其駐唱的臺北西餐廳演唱,結果得到現場觀眾的熱烈回應。同年底,星華唱片開始為陳錄製首張個人專輯,他便向老闆提議將此歌一併錄進去。後來老闆就將這首歌取名為「可憐落魄人」。該張專輯於1981年初發行,叫作《可憐落魄人·岸壁の母》,以卡式和匣式錄音帶形式發行。這首歌是專輯中少數的華語歌,採用當時流行的那卡西風格。[10][9]:290
隨着專輯發行,〈可憐落魄人〉成為臺灣1981-82年的熱門歌曲。據報載唱片與錄音帶總共賣出70萬張(卷),且各地的夜市、唱片行、歌廳均會播放。[1][10][11]唱片公司因應歌曲走紅,把它收錄進合輯,許多歌手和音樂人也紛紛推出翻唱版本,其中知名度較高的包括沈文程(1983年)、高勝美(1987年)。[12]
查禁與後續
當時,行政院新聞局實施歌曲審查制度,規定唱片歌曲須事前送到該局廣電處審查,通過後方能出版和在廣播電台播放,但〈可憐落魄人〉並未送審而由業者自行出版,在走紅後始被新聞局以「違反善良風俗」、「猥褻粗俗、兩性關係隨便」等理由所禁[11][13]。
陳明仁在此之後得到「落魄歌王」的名號,並接連推出數張專輯,部分有收錄〈可憐落魄人〉[14]。1996年,他與泰雅族歌手吳廷宏組成北原山貓樂團,亦重新詮釋了這首歌。[10]高子洋日後也繼續從事音樂創作,很多同〈可憐落魄人〉一樣由陳明仁錄製和代唱,然而他表示陳始終不願付其版稅,而他早期作品也屢被盜用、轉賣,以致常被誤認為他人所作。[1][9]:273
1984年6月,陳明仁參加為海山煤礦事件募款的「為山地而歌」音樂會時,有演唱〈可憐落魄人〉[15]。
2019年5月27日,新北市長侯友宜接受上任後第一次總質詢,無黨聯盟議員馬見穿着原住民族服飾及紋面演唱了〈可憐落魄人〉。他表示,在聽這首歌時,應把歌詞中的「你」當作政府或主流社會,「我」代表原住民,聲稱要藉此展現原住民族人在整個歷史脈絡所創下的傷痕,並呼籲侯友宜重視選前對原住民的承諾。[16]
評價
〈可憐落魄人〉在過去社會普遍被視為「歪歌」,或被貼上低俗的標籤[17][15]。
社會學者李明璁認為,〈可憐落魄人〉表面上道盡一個任人隨意玩弄的人的心聲,也有一種「來吧,輕賤我吧」的墮落,但這樣自甘於不平等的觀念,其實正凸顯、諷刺原住民長期被主流社會欺壓的現況。[17]李明璁以「將計就計(making do)」的概念,解釋這樣的自我貶低實為弱勢族群嘗試翻轉權力的手段。他表示,〈可憐落魄人〉看似被動、卑微,但歌詞中的主角好像在說,「就算你這麼瞧不起我,但我要告訴你,我有一種比你更強的韌性」,所以經歷了種種對待,最終都可以站在高位,綜觀全局。[17]
在2023年的電視採訪中,陳明仁對「歪歌」的說法不以為然,稱:「我覺得如果你生活在很正常的生活裏面,它不是歪歌,你可以戲弄我,這自己愛的人忽然去愛別人 ,說好啦你可以戲弄我沒關係啦又要報仇啦什麼的會這樣想,也可以利用,但是呢我們總是要見面,你不能說拋棄我了以後就不管我對不對?我們見面還是要說哈囉對不對?」[3]
翻唱版本
以下列出歌曲各版本,部分資訊引自臺灣流行音樂資料庫。
歌名 | 演唱者 | 語言 | 收錄專輯 | 發行型式 | 發行時間 | 發行公司 |
---|---|---|---|---|---|---|
可憐的落魄人 | 易虹 | 國語 | 餐廳情調歌曲(11) 可憐的落魄人 | 錄音帶 | 1981年12月 | 聲麗音響有限公司 |
高勝美 | 國語 | 山地情歌 | 黑膠 | 1987年 | 上格唱片音樂帶有限公司 | |
陳明仁 | 臺語 | 流行輕音樂 演奏曲2 | 黑膠 | 1983年 | 光美唱片企業有限公司 | |
祝瑞蓮、方正、許不了 | 國語 | 傻人有傻福 | N/A | 1982年1月 | 英倫唱片有限公司 | |
北原山貓 | 國語 | 有空來玩 | CD | 1997年1月1日 | 鴻谷唱片實業股份有限公司 | |
北原山貓 | N/A | 北原山貓精選輯 | 錄音帶 | 1997年 | 鴻谷唱片實業股份有限公司 | |
北原山貓 | 日語 | 快樂唱歌1 | CD | 2000年5月1日 | 勇士股份有限公司 | |
卓依婷 | 國語 | 山地情歌2·天地情 | N/A | 2003年 | 詠聲 | |
可憐落魄人 | 陳明仁 | 國語 | 群星會專輯(一) | 黑膠 | 1982年5月 | 群星會專輯(一) |
方怡萍 | 國語 | 山地情歌1 | CD | N/A | 豪記影視唱片有限公司 | |
黃瑞豐 | N/A | 有人這麼說 | 黑膠 | N/A | 鄉城 | |
龍飄飄 | N/A | 不要離開我 | 黑膠 | 1982年5月 | 鄉城唱片有限公司 | |
林玉英 | N/A | 山地情歌第十五集 | CD | 2002年9月 | D91金豬 | |
沈文程 | 國語 | 心事誰能知 | N/A | 1983年12月1日 | 愛莉亞唱片 | |
涼山癡情花 | 金素梅 | 國語 | 山上的野薑花 | N/A | 1981年11月30日 | N/A |
註解
- ^ 考量到林班歌的集體創作的性質,〈可憐落魄人〉的真正原創者可能不是高子洋。高子洋也曾表示,許多歌曲他雖掛名詞曲,其實是集體創作的林班歌或傳唱歌謠,他只是紀錄和整理者而已[7]。而根據陳明仁回憶,這首歌的「你可以玩弄我,你可以戲弄我」一句最早出自其家鄉知本部落一群放牛的少年朋友之口,他們哼唱的許多歌曲都是從林班學來。
資料來源
- ^ 1.0 1.1 1.2 馬世芳. 馬世芳:誰能聽懂40年前的魯蛇把妹名曲?. 財訊. 2021-04-25 [2023-07-02]. (原始內容存檔於2023-07-23) (中文(臺灣)).
- ^ 徐睿楷. 徐睿楷:我聽原住民創作歌謠的經驗. 欣傳媒. 2017-10-11 [2023-07-19]. (原始內容存檔於2023-07-23).
- ^ 3.0 3.1 原式幽默歌曲 主流音樂中令人耳目一新. 原住民族文化事業基金會. 2023-07-13 [2023-07-20].
- ^ 林韋丞. 林韋丞/穿梭在族群與階級縫隙的台灣藍調──原住民族「林班歌」. 聯合新聞網. 2021-07-13 [2023-07-02]. (原始內容存檔於2023-06-30) (中文(臺灣)).
- ^ 邱國榮. 原住民勞工的林班悲歌 不忘歷史唱出原心聲. 台灣教會公報. 2017-04-04 [2023-07-19]. (原始內容存檔於2023-06-28).
- ^ 江冠明. 動盪時代的歌聲. 台灣新聞報西子灣副刊. 2002-01-21.
- ^ 引用錯誤:沒有為名為
:0
的參考文獻提供內容 - ^ 郭麗娟. 我們都是一家人——音樂創作者高子洋. 台灣光華雜誌. 2006-07 [2023-07-02] (中文(臺灣)).
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 江冠明. 臺東縣現代後山創作歌謠踏勘:現代後山創作音樂調查計畫. 臺東縣政府文化局. 1999: 49–50. ISBN 9789570253856.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 徐睿楷. 不只是北原山貓!從「落魄人」走紅的卑南歌手陳明仁. 獨立評論. 2023-07-01 [2023-07-18]. (原始內容存檔於2023-07-01).
- ^ 11.0 11.1 曹郁美. 【投書】你愈禁,它愈紅──那些曾經「不准唱」的流行歌. 獨立評論. 2016-09-21 [2023-07-18]. (原始內容存檔於2017-08-27).
- ^ 徐睿楷. 陳明仁的歌I(1981-1983, 加入北原山貓前). Mixcloud. 2019-10-23 [2023-07-18]. (原始內容存檔於2023-06-27).
- ^ 邱祖胤. 從民間歌謠到秀場較勁 盤點那些年野蠻生長的歌 | 文化+. 中央社. 2023-04-10 [2023-07-18]. (原始內容存檔於2023-07-23).
- ^ 陳明仁 - 主題. 可憐落魄人. YouTube. 2022-09-20 [2023-07-19]. (原始內容存檔於2023-07-19).
- ^ 15.0 15.1 被正史忽略的原住民「歪歌」——從〈可憐落魄人〉到〈可不可以放進去一下下就好〉. Blow 吹音樂. 2022-11-30 [2023-07-19]. (原始內容存檔於2023-06-17) (中文(臺灣)).
- ^ 葉為襄. 侯友宜首次總質詢站好站滿 原住民議員唱《可憐的落魄人》. 三立新聞網. 2019-05-27 [2023-07-20]. (原始內容存檔於2023-07-20).
- ^ 17.0 17.1 17.2 光是性暗示不會大紅特紅 李明璁:歪歌是弱勢者將計就計的嘲諷 | 文化+. 中央社 CNA. [2023-07-19]. (原始內容存檔於2023-06-17).