火线交错
| 火线交错 Babel | |
|---|---|
| 基本资料 | |
| 导演 | 阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多 |
| 监制 | 阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多 史蒂夫·高林 强·奇里克 |
| 编剧 | 吉勒莫·亚瑞格 阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多 |
| 剧本 | 吉勒莫·亚瑞格 |
| 主演 | 布莱德·毕特 姬蒂·班查 盖尔·嘉西亚·贝纳 菊地凛子 役所广司 |
| 配乐 | 古斯塔沃·桑塔欧拉拉 |
| 摄影 | 罗德里哥·普里托 |
| 剪辑 | 道格拉斯·克莱斯 史蒂芬·米隆尼 |
| 片长 | 144分钟 |
| 产地 |  美国 墨西哥 法国 |
| 语言 | 英语 西班牙语 阿拉伯语 法语 日语 日本手语 柏柏尔语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 派拉蒙影业 |
| 预算 | 2500万美元 |
| 票房 | 1.35亿美元 |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 通天塔 |
| 香港 | 巴别塔 |
| 台湾 | 火线交错 |
《火线交错》（英语：Babel，中国大陆译《通天塔》，香港译《巴别塔》）是一部于2006年上映的剧情电影，由墨西哥导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多执导，吉勒莫·亚瑞格编剧，以多线剧情完成导演阿加多包括《爱情是狗娘》和《灵魂挽歌》在内三部电影的“死亡三部曲”。
《火线交错》是以四段分别发生在摩洛哥、日本、墨西哥和美国的剧情交织而成，由法国、墨西哥和美国跨国联合制作，2006年5月23日在第59届康城影展举行全球首映，随后在多伦多国际影展与萨格勒布影展公开放映。2006年10月27日在美国部分城市上映。台湾于2006年12月22日上映，香港于2007年1月12日上映，中国大陆于2007年3月13日上映。本片获得奥斯卡金像奖七项提名，其中包括最佳影片和最佳导演，最终获得最佳配乐奖。
日本于2007年4月28日上映，由于至少有15名观众投诉其中一段夜总会场景的片段闪光不断，维时约一分钟，感到头晕，发行商在全国300间戏院，贴出警告告示[1]。
剧情概要
摩洛哥篇
一对摩洛哥少年从父亲手上接过步枪，父亲让他们牧羊时用来吓阻胡狼，他们却为了好玩对着游览车试枪，子弹直直破窗而入，射中一名观光的美国少妇。少妇与丈夫的婚姻正陷入低潮，想借着出国旅游为两人的感情回温，没想到在前不着村后不着店的荒凉山路上受了重伤，游览车紧急开往最近的村落，心急如焚的丈夫苦等不着救护车的来到，他总算知道妻子对自己有多么的重要。另一方面，摩洛哥兄弟闯下弥天大祸，哥哥还揭穿弟弟偷看姐姐更衣的丑事，失望的父亲只好带着两个儿子离开家园躲避警察的追捕。导演阿加多表示：“从外表看，他们就像一对在沙漠中迷失的夫妻，而实际上，他们是一对在孤寂中找到彼此的迷失夫妻。摩洛哥小孩的故事不只是警察追捕男孩的悲剧，更意味着在一个高度讲究精神层面的穆斯林家庭里的道德瓦解。”[2]
加州／墨西哥篇
一位在加州打工的墨西哥籍褓姆在儿子婚礼前夕，接到远在摩洛哥旅游的老板电话，要求她无论如何明天不可请假，褓姆只好带着老板的两个小孩一起到墨西哥参加婚礼，回程途中，酒后开车的侄子不耐国界警察盘查，加速闯关，并把褓姆跟两个小孩丢在夜半的沙漠中自己逃命，天亮后褓姆不分东南西北，在千钧一发之际警察终于找到小孩。
日本篇
一名母亲自杀身亡的听障少女，在同侪间寻找认同，她痛恨自己的残疾被别人嘲笑，她用大胆的行径进行反击，她向暗恋的帅哥警员献身，意图用身体交换关怀，最后哭倒在吓傻了的警员怀里。导演阿加多表示：“沟通不只是说说而已，同时也是肉体上的反应，以千惠子这个日本少女的例子来说，除了缺乏母爱，还受苦于无法言语，当声音无法作为表达时，身体成为工具，用来当作武器或是邀请。”[2]
角色介绍
摩洛哥篇
- 理查·琼斯（Richard Jones），布莱德·毕特饰演，美国观光客，试图借由这趟旅行挽救婚姻。
- 苏珊·琼斯（Susan Jones），姬蒂·班查饰演，美国观光客，理查的妻子，坐在游览车上不幸遭到枪击。
- 尤瑟夫（Yussef），伯卜克·艾尔·卡德（Boubker Ait El Caid）饰演，摩洛哥牧羊兄弟档中的弟弟，枪法神准，偷看姐姐更衣，试枪打中苏珊，闯下一连串弥天大祸。
- 阿默德（Ahmed），萨伊德·塔帢尼（Saïd Tarchani）饰演，摩洛哥牧羊兄弟档中的哥哥。
加州／墨西哥篇
- 亚美妮雅（Amelia），安芝安娜·芭拉莎饰演，墨西哥籍褓姆，远行摩洛哥的小孩父母要求她在儿子结婚这天仍要照顾小孩，她只好带着两个小孩到墨西哥参加婚礼。
- 圣地亚哥（Santiago），盖尔·嘉西亚·贝纳（Gael García Bernal）饰演，亚美妮雅的侄子，婚宴结束后载着姑妈小孩一行人，酒醉驾车，擅闯边界。
日本篇
- 绵矢千惠子，菊地凛子饰演，听障少女，自幼母亲自杀身亡，渴望旁人关爱。
- 绵矢安二郎，役所广司饰演，千惠子的父亲，到摩洛哥打猎时把猎枪送给了当地导游。
- 间宫谦治警官，二阶堂智饰演，受上司指示，调查摩洛哥枪击案的枪支来源。
幕后花絮
《火线交错》的2500万美元预算来自各方投资，以派拉蒙优势（Paramount Vantage）作为统筹，派拉蒙优势电影公司是派拉蒙集团收购梦工厂后重组成立的新公司[3]，《火线交错》是该公司的创业作，2005年5月开始拍摄，历时一年。
导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多为本片命名时，准备过许多不同的片名，最终以《圣经》创世记第11章中的巴別塔定名，“让本片的隐喻更有意义”[4]，阿加多认为拍摄《通天塔》的过程有如建筑一座巴別塔，四段剧情各有不同的语言，本质上是四部不同的电影，他试着不以旁观者的观点来穿透四种不同的文化[5]。《通天塔》和《爱情是狗娘》及《灵魂挽歌》并列为阿加多的“死亡三部曲”，他自己则认为这三部电影除了同是运用多线剧情的重叠架构外，唯一的共同点“就在于最终它们都是亲子的故事”[6]。
《通天塔》拍摄初期，除了布莱德·毕特和姬蒂·班查已经领衔确定外，其他演员都是后来才加入，剧组人员甚至到了摩洛哥才在开拍七天前，向村子里的回教寺院借用广播系统，临场征选摩洛哥篇的演员[7]。而墨西哥篇则大多启用《爱情是狗娘》合作过的演员。阿加多原本希望在日本篇能启用真正的听障少女作主角，征选九个月没有下文之后，他才决定找菊地凛子出演千惠子这个角色[8]。
为了让各段剧情都能独具风格，摄影师罗德里哥·皮亚哥利用各种不同的电影胶卷和格式，将剧中角色的个人情感透过视觉化表现出来，以影像品质的细微差异，诸如颗粒质感、色彩饱和度和背景锐利度，“我们得以强调实质上和精神上处于不同位置时的感受”[9]。艺术指导布里姬·布萝赫（Brigitte Broch）用各种不同的红色调为影片上色，摩洛哥是橘红色，墨西哥是鲜红色，最后用微微的紫红色来描绘日本[9]。在剪接方面，《火线交错》使用超过2500个个别镜位，有大量影音可供剪辑，大约是4000段左右的影片量。以《断背山》获得奥斯卡金像奖最佳配乐的古斯塔沃·桑塔欧拉拉（Gustavo Santaolalla）为本片找到一种既能连结各方文化，又能保持主体性的乐器乌德琴。乌德琴是阿拉伯无琴格乐器，佛朗明哥吉他与墨西哥吉他之母，还散发着日本古筝的音色，正好适合用来串连剧中来自美国、摩洛哥、墨西哥及日本等地的角色剧情，与其它乐器合在一起，交织出本片的音乐锦织[9]。
得奖记录
- 2007年：美国奥斯卡金像奖，最佳配乐
- 2006年：美国电影剪辑协会奖
- 2006年：英国电影学院奖，最佳电影配乐
- 2006年：丹麦影评人奖，最佳美国影片
- 2006年：康城影展，最佳导演奖
- 2006年：法国康城影展，人道精神奖
- 2006年：法国康城影展，优秀技术奖
- 2006年：美国芝加哥影评人协会奖，最佳女配角（菊地凛子）
- 2006年：美国金球奖，最佳剧情类影片
- 2006年：美国哥谭奖，最佳整体演出
- 2006年：美国国家评论奖，最佳突破性演出（菊地凛子）
- 2006年：美国棕榈泉国际影展，年度导演奖
- 2006年：美国棕榈泉国际影展，整体演出奖
- 2006年：丹麦罗拔影展，最佳美国影片
- 2006年：美国圣地亚哥影评协会奖，最佳整体演出
- 2006年：美国圣地亚哥影评协会奖，最佳电影配乐
- 2006年：美国旧金山影评协会奖，最佳女配角（亚德莉安·娜巴拉扎）
- 2006年：美国卫星奖，最佳电影配乐
注释
参考文献
- ^ 2007年5月2日 日本警告：巴别塔令人头晕 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 明报
- ^ 2.0 2.1 《LOOK》电影杂志，第122期，第34页，台湾出版
- ^ 金球奖提名总盘点—派拉蒙最大赢家 互联网档案馆的存档，存档日期2007-09-16.
- ^ 《世界电影》杂志，第455期，第124页，台湾出版
- ^ 《世界电影》杂志，第455期，第123页，台湾出版
- ^ 《世界电影》杂志，第455期，第126页，台湾出版
- ^ 《世界电影》杂志，第456期，第137页，台湾出版
- ^ 《世界电影》杂志，第456期，第138页，台湾出版
- ^ 9.0 9.1 9.2 《LOOK》电影杂志，第122期，第36页，台湾出版
外部链接
- 开眼电影网上《火线交错》的资料（繁体中文）
- 豆瓣电影上《通天塔》的资料 （简体中文）
- 时光网上《通天塔》的资料（简体中文）
- AllMovie上《通天塔》的资料（英文）
- 烂番茄上《通天塔》的资料（英文）
- Box Office Mojo上《通天塔》的资料（英文）
- TCM电影资料库上《通天塔》的资料（英文）
- Metacritic上《通天塔》的资料（英文）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《通天塔》的资料（英文）
- 《火线交错》台湾官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
| 前任： 断背山 |
金球奖剧情类最佳影片 2006年 |
继任： 赎罪 |
| ||||||||||||
| |||||||