跳转到内容

路訊通

维基百科,自由的百科全书
(重定向自Roadshow
路訊通標誌

路訊通(英語:RoadShow港交所888)是香港一個流動多媒體資訊系統,最初裝設於九巴城巴進智公交旗下專線小巴,其後擴展至龍運巴士新巴大家樂快餐連鎖店,曾是香港唯一在公共巴士提供車廂內多媒體資訊服務的系統,現轉型為只經營戶外平面廣告業務的公司。路訊通營運者是貝森金融集團有限公司(前稱路訊通控股集團有限公司),它亦經營巴士車身、巴士站候車亭廣告代理及九巴紀念品等業務。

2012年7月1日起,新巴及城巴不再提供路訊通多媒體資訊服務。所有原本裝設在進智公交小巴的路訊通系統亦停止運作及拆除。九巴亦停止在2004年8月27日起新出牌的巴士(不包括ASV75-ASV100)安裝15吋顯示屏,直至2009年11月起才恢復安裝(16:10的顯示器);龍運巴士的路訊通系統只「啟播」短時間便告停用,屏幕仍然停留在當年標準4:3尺寸未有移去,直至2013年12月起才陸續於原本不設路訊通系統的巴士上啟動運作,但只於上層車頭使用單一16:10的顯示器及下層中門後方使用單一4:3的顯示器。

2013年2月起,路訊通發展網上媒體服務,命名為「路訊網」,主要提供生活、時事及娛樂資訊,並提供路訊通節目讓網民收看。

2017年3月17日,路訊通控股公布全年業績時表示,6月30日起不再為九巴代理巴士電視業務,網上媒體業務同日終止。[1]

2017年10月27日,載通國際公布向大陸商人徐沛欣旗下的貝森資本悉售路訊通控股73.01%股權,代價7.96億元。命名為貝森金融 [2]

年表

九巴於2000年開始安裝路訊通系列,早期名為「資訊娛樂共同睇」,安裝的公司只有九巴。2001年開始,路訊通系統延伸至城巴及香港仔專線小巴(現稱進智公交),開拓新客源。

路訊通控股有限公司於2000年12月成立,於2001年6月28日在聯交所上市,是繼九巴控股後在聯交所上市的集團公司。2002年,路訊通開展內地市場,進一步擴充業務範圍。

路訊通在2004年將業務擴展至大家樂快餐連鎖店,是香港唯一在連鎖食肆店內提供多媒體資訊服務的系統,但有關服務於2007年12月31日終止。

路訊通在2006年將業務擴展至新巴,取代新巴原有巴士多媒體承辦商「新資訊」,使當年裝有路訊通系統的巴士數目提升至約4,000輛,成為全港唯一巴士多媒體承辦商。

2012年7月1日起,城巴和新巴改用Buzplay系統,路訊通的用家只餘九巴。

2013年12月起,龍運巴士在其下所有車隊全面恢復使用路訊通系統,起初播放系統與節目均與九巴有所不同,不過其後與九巴播放內容大致相同。

近年路訊通除了提供巴士多媒體廣播外,還提供車身廣告、車站廣告等業務,近年更成為九巴及龍運巴士的指定廣告承辦商。

2017年6月30日起,路訊通不再為九巴代理巴士電視業務,路訊網同日起停止提供新節目。

2018年1月24日路訊通控股以2.7億港元收購泰達資產管理,進軍金融證券業務,路訊通控股收購後,改名為「貝森金融集團有限公司」,

節目內容

路訊通的節目大部份為廣告性質的節目,均由路訊通自行製作,平均每天播放80分鐘節目,在巴士上循環放映12-16次。早年路訊通亦有其他內容供應商,例如亞洲電視鳳凰衛視香港電台now財經台CNBC等,提供節目片段予路訊通播放;惟2008年起已結束合作關係。到了2009年,音樂錄影帶、電影預告、卡通節目及紀錄片節目均停止播放,大部份時間播放廣告為主,以減肥、健康產品、補習及財務公司廣告為主力,雜項為輔。路訊通亦自行負責拍攝廣告,並將廣告以節目形式包裝,部份廣告更重複播放多次。到了2012年中,情況稍為好轉,再次播放音樂錄影帶節目,健康產品、財務公司廣告已減少重複播放。

2010年8月底起,於播放路訊通節目同時,螢幕下方會以跑馬燈形式打出文字顯示當天的重要新聞,並陸續擴展至全港所有裝設顯示屏的巴士上。

播放媒介及操作系统

九巴雙層巴士上層的第2代RoadShow 顯示屏 (2007年)
九巴雙層巴士上層預留安裝RoadShow 顯示屏(2013年)。現時樓梯後的預留位置亦已被安裝九巴動態巴士站顯示屏

在香港一些巴士裡面,播放路訊通的顯示屏由三星電子提供,合共約有20,000部。

路訊通使用安裝於這些巴士上的液晶顯示器,不停重複播放出預先錄製在VCD,長約一小時的影片,並使用車上的多個揚聲器播出聲音,基本覆蓋整個車廂,乘客無法自行調校音量及畫面。每輛巴士通常會設有四個顯示屏,每層各有兩個。下層的顯示屏在後門左側,少部分巴士因座位編排關係故設於前門後方,以及樓梯右側,上層位於車頭中央以及樓梯位右側。。巴士上層顯示屏為17吋(試播時期安裝型號為20吋),下層顯示屏為15吋。

2002年至2004年8月24日,在巴士所安裝的為15吋(包括所有因為損壞而更換的試播時期顯示屏),而安裝於新巴的顯示器則使用由原本由M Channel(其後更名為新資訊)安裝的液晶顯示器,雙層巴士3個、單層巴士2個,每層的其中一個附有LED顯示屏用於車站廣播。由於使用VCD機播放,所以更換節目便要預先換VCD光碟。由於讀碟機的運作容易受到行車的振動影響,所以當巴士行駛時如有持續的振動,播放的畫面或會發生中斷。

自2008年起,九巴(部分歐盟前期及一型排放的巴士除外)、城巴新巴所有巴士把原有安裝上層車廂的15及17吋4:3顯示器更換為16:10顯示器。

乘客批評

2001年起,九巴陸續在巴士車廂安裝路訊通的播放設備,乘客無可避免受到影響。部分乘客認為廣播聲量大,令乘客造成滋擾,一個監察公眾交通工具廣播的團體「靜巴行動」因此成立,成員大多數為居港外籍人士及中產階級。[3]巴士公司雖然亦劃出靜音區(通常設在巴士下層),節目大多設有字幕,但其靜音效果並不明顯。路訊通聲音過大的問題因此不時受到批評,例如在文化雜誌《》的三月號,就有撰文指路訊通「騎劫了巴士旅途上應欣賞的風景」。

另外路訊通的互動平台 iClub 提供的遊戲「iClub 有禮」、「iClub 請睇戲」亦曾經遭受非議。由於每次用戶以手提電話致電 iClub,網絡供應商及技術支援公司會向其收取服務費(初時每次收取 6 元,後改為 5 元),而中獎方式是每若干名答中問題的用戶才可得獎,換句話說,用戶要支付參加費用才可參與,而且未必一定中獎。被傳媒指責未經申請牌照,有賭博成份,而政府曾一度介入調查是否違反《賭博條例》,結果路訊通被逼更改中獎方式才解決。

到了2009年,路訊通停止播放多年的音樂錄影帶、電影預告、卡通節目及紀錄片節目,轉為只播放廣告,被不少乘客批評滋擾情況較以前嚴重,廣告播放模式如「洗腦」一樣;以2009年幸福傷風素廣告為例,經常重複把同一廣告播出3至4次。後來路訊通推出過《救亡16度》等紀錄片,但廣告時間仍佔多數。

路訊通本身製作了不少原創節目,但在香港社會影響力非常低,即使路訊通嘗試把有關電視節目登在巴士車身以吸引市民注意,亦未能引起關注。不過即使如此,路訊通的部分節目也曾引來一些爭議。例如2006年路訊通與新華通訊社合作推廣國民教育[4],透過【神州答問】這套節目,加深觀眾對中國國情的瞭解。但被指節目生硬地談歷史,例如中國國民生產總值,人均消費額增加了多少,卻不談切身問題,不能刺激人去爭辯甚麼國家大事,節目認知意義不高,卻有強迫灌輸洗腦之嫌。[5]

爭議

路訊通本是九巴設立的車廂媒體公司,其營運與九巴及同為載通國際屬下龍運巴士的巴士車隊密不可分,但因為九巴將路訊通分拆財務及獨立上市,所以路訊通在播放期間的廣告收入並不計算入巴士的營運收益。在2000年至2016年的17年間,路訊通累計賺得4.37億港元,但因為透過財務安排而不用計入巴士營運的收入[6],所以其車廂廣播的廣告收益不須回撥入九巴的經營帳目,九巴申請加價時亦無須因為廣告收入而要減低票價加幅[7]

停播

隨著九巴現有巴士專營權於2017年7月1日屆滿,2017年3月6日,Facebook巴士專頁 「Buscess」引述內部員工消息稱,路訊通營業部員工的僱傭合約將由長工轉為合約制。短期合約則會於2017年6月底完結,指RoadShow將會於6月停播。路訊通對傳聞不予置評。[8][9]到同年3月17日,路訊通在全年業績公布,集團不再入標九巴巴士電視業務,決定停播。

2017年7月1日起,其電視服務已在九巴及龍運巴士全線車廂正式停播,路訊網亦於同日起停止提供新節目,電視畫面只播放着定格的九巴或龍運巴士標誌,同年8月,車上電視開始陸續關機,並在螢幕貼上宣傳銀行信用卡車費回贈優惠的廣告貼紙;而競爭對手Buzplay亦因為在城巴及新巴的廣告服務代理權屆滿而於同日停播,意味着香港所有在巴士上的流動多媒體服務成為歷史。

節目列表

路訊通歷年來的部分節目列表:

停播前尚在播放中節目

基本節目

  • RoadShow紅人館:每集邀請不同本地娛樂界人士參與專訪。
  • RoadShow大舞台:介紹不同藝術文化,由何基佑主持。
  • RoadShow Plug歌:播放亞太區歌手音樂錄像。
  • RoadShow開卷:介紹各種不同的文化知識,由梁文道主持。
  • 美味香港系列:介紹本地食肆
  • RoadShow開講:討論社會不同話題,由路訊通營運總裁盧瑞盛主持。
  • 書竇:內容不詳。
  • RoadShow活動點:30秒不定期介紹一項活動。
  • RoadShow愛心站:30秒介紹一週內其中一項義務活動。
  • 一週財經熱話:邀請不同財經界人士前瞻和回顧股市走勢
  • 煮場作客:由車淑梅主持,跟不同大廚(主要是于燕平)烹調家常餸菜。
  • 粵語歌曲排行榜(足本版於路訊網播映)
  • 原汁源味:由張紫櫻主持。
  • Buy Buy Tell Me Buy:介紹本地不同商店和產品。
  • 尚駿生活页面存档备份,存于互联网档案馆):介紹賽馬運動,及其背後的趣聞趣事,主持為前無綫新聞主播黃紫盈(Connie)。(足本版於路訊網页面存档备份,存于互联网档案馆)播映)
  • 80後.來(足本版於路訊網播映)
  • 盛會都市:介紹本地不同活動。(足本版於路訊網播映)

特備節目

不定時播放節目

RoadShow大電影

2002年以前,RoadShow大電影均會推介西方電影,例如「蜘蛛俠2」。

由2004年開始,著重於推介亞洲電影。

曾播出的節目

2004年或以前

RoadShow舊標誌
  • Dr. Earth地球醫生(2001年)
  • 01科技講:由陳佩佩及鍾偉民主持(2001年)
  • 健康資訊天地(2001年)
  • 財星雋語(2001年)
  • 阿金香港辭典2003(2003年)
  • 無間縱橫(2003年)
  • 中國奇人奇事(2003年)
  • 李小龍傳奇(2003年)
  • 一代皇朝(2003年)
  • 李暉-運動養生(2004年)
  • 開心大發現(2004年)
  • 尋寶遊戲(2004年)
  • 南極物語
  • 生存的奧秘(2004年年中)
  • 笑談泰國話(2004年)
  • 龐愛蘭會客室
  • 星之物語(2001-2005年,2005年起改稱RoadShow紅人館)
  • 一周新聞摘要(收錄亞洲電視新聞精華片段)
  • 寵物小精靈
  • 我係丁家猫

2005年

  • 綠色家居:由林子萱主持(2005年1月至5月,2006年中曾於新資訊重播)
  • 挑戰越野王:介紹「Outdoor Quest」及「Giant of Rio」的野外比賽項目,由官恩娜主持(2005年3月-4月)
  • 你的立法會(2005年6月至8月)
  • 中國破冰船'雪龍號訪港(2005年7-8月)
  • 小平你好(2005年10月)
  • 海洋公園-We嘩鬼臉Family(2005年10月)
  • 二戰和平六十年(2005年8月)
  • 極度深潛(2005年8月至9月)
  • 中華文物備忘錄:由鍾景輝主持(2005年9月至10月)
  • 置業家居(2005年10月至11月)
  • 絲竹常樂(2005年10月至12月)

2006年

  • 神州短信,30秒介紹由新華社提供的內地最新消息。
  • 哈利魔法街2001-2006:分享Harry哥哥的魔術樂趣。
  • 香港精英運動大檢閱:討香港體育學院13個精英培訓計劃核心項目,並且由一系列精英運動員親自訴說自己的運動史。
  • 中華郵樂場:介紹中國的郵票歷史及對集郵的認識,由李逸朗主持(於30/1至2/3及2006年9月播出)
  • 迷人Pink Panther:經典卡通節目,內容富有幽默感
  • 網球王子:日本近年最受歡迎的動畫
  • 波波嘟的一天:教授簡單英語單字的普通語木偶劇
  • 炫風太郎:以東方的武術 - 跆拳道為題材的兒童武打動畫片
  • 香港高等學府巡禮
  • 絲竹常樂陳寶珠
  • 國旗飄飄 - 國慶月特別節目(2006年)

2007年

  • 香港街道故事:由陳浩峰及香港街道歷史專家鄭寶鴻先生,講述香港街道的背後故事、名稱來源以及不為人知的街道小趣聞
  • 砌屋叔叔:兒童卡通片,講述有關建屋帶領生活
  • 鹹蛋超人經典四十載:由Sun Boy'z主持,紀念鹹蛋超人面世40週年
  • 愛探險的Dora之兩文三語:由泳兒主持,介紹兩文三語介紹主角Dora,帶領小朋友學習英文及普通話
  • Bon Bonn 小Fun 識/Bon Bonn 體操繽Fun樂
  • 財經好易明:由香港中文大學工商管理學院副院長蘇偉文教授主持,介紹投資股市的注意事項(由now寬頻電視聯合提供片段)
  • AV特攻:介紹全城最新推出的數碼產品及視聽娛樂產品(由S-Team出版集團UMovie製作)
  • 樓市好易明:介紹投資樓市的注意事項(由now寬頻電視聯合提供片段)
  • 歐聯足球戰報:介紹歐洲聯賽冠軍盃戰況(由ESPN STAR Sportsnow寬頻電視聯合提供片段)
  • 愛貓勿語:由方皓玟主持
  • 驚世一刻:由陳鍵鋒主持

2008年

  • 生存的奧秘(2004年版):深海生物紀錄片
  • 優閒生活系列:教授興趣的心得,分別有7個單元,同時為HKDI學生的實習節目
  • 澳門味玩夠:介紹澳門的特色景點,菜式,由俞詠文鄺祖德主持,以及嘉賓黃家強在澳門接受訪問
  • 阿積與乜水
  • 極速方程式
  • 香港郵樂場
  • 企鵝家族
  • 時尚魅力:曾收錄鳳凰衛視節目「完全時尚手冊」的精華片段,由俞詠文主持,後期是訪問內地、台灣及東南亞的藝人。
  • 迪士尼會話教室:鄭融利用英語,輔以經典的迪士尼卡通,帶領小朋友學習英文
  • 看圖測市:由蘇子璋教授主持,以圖像走勢分析來學習投資股市(由now寬頻電視聯合提供片段)
  • 沖出泰國Guide:介紹泰國曼谷的特色景點,菜式,由胡慧冲主持
  • 魔術巴士-魔術話你知
  • 點解三兄弟:介紹地球的形成、氣候影響及人類來源
  • RoadShow外星人:由俞詠文主持,主要邀請華語地區的藝人參與專訪。
  • 流動數碼站:介紹本地新推出的數碼產品(由一點通出版(Click-Pub)製作)
  • 突破新一代心聲:講述現今青少年的生活(由突破製作)
  • J-League足球戰報:介紹日本職業足球聯賽精華,由馬啟仁(Keyman)旁述
  • 世界足球戰報:於J-League休戰時播放世界各地足球聯賽及國際錦標賽之精華,由馬啟仁(Keyman)旁述
  • 英格蘭冠軍聯賽足球戰報:介紹英冠最新的足球賽事,由陳炳安旁述(由無線收費電視提供片段)
  • 警察資訊站:收錄香港電台節目「警訊」的部分片段
  • 神州答問:播放新華社提供的內地最新消息
  • 電影雙響炮/電影強檔:介紹新電影;雙響炮則連續地介紹一部外語電影及一部港產電影
  • 音樂前線:播放新歌曲MV/演唱會片段

2009年

  • 我係巴士迷
  • CheerüUp
  • 週末爆機王:由何恩欣(Yannes)主持,介紹新PC/PS3/Pocket Games/Wii及X-BOX遊戲(由跨傳媒集團製作)
  • 樓盤新天地

2010年

2011年以後

  • 點滴港情:提供與香港人息息相關的小資料和數據,由狄易達主持。
  • 救亡16度Part III – 救地球.救孩子
  • 見面.見香港:由政府新聞處與香港電台於2012年聯合製作的電視短片,期望以影像記錄具香港代表性的人物、生活方式以及傳統文化,展現香港的核心價值及抱負。唯路訊通版本被濃縮為1分鐘。
  • 戲路縱橫:介紹本地及海外電影,由梁慧恩主持。
  • 瀛寰東西遊:介紹不同國家旅遊景點(由東瀛遊製作,逢星期五至星期日播映)
  • 香港周圍中:由周中主持,介紹不同本地食肆;早前曾前往肇慶,節目更名為《肇慶周圍中》。
  • 人生嘉年華:介紹各種不同地方和人物等的歷史。
  • 星星知我心:介紹十二種星座性格和特徵,由林雋健主持。
  • Buy Buy Tell Me Buy:介紹本地不同商店和產品,由林雋健張紫櫻主持。
  • RoadShow大放題:介紹本地不同活動,現改為播放較長的商業廣告。
  • 青春達人:一個包羅有關時尚玩意、飲食、數碼、電影音樂、潮流產品及生活品味等不同元素的節目,由狄易達蔚雨芯主持。
RoadShow Live音樂會

由RoadShow為樂迷所舉辦的音樂會,由2002年底開始舉辦,第一次所邀請的嘉賓是Cookies,之後的數個RoadShow Live音樂會是邀請多位歌手同台演出,在2004年底的許志安音樂會開始,每次RoadShow Live音樂會只會邀請一位歌手做嘉賓,計有2005年的五月天劉德華、2006年的何超古巨基及2007年的薛凱琪黃家強方力申,2007年9月後停止舉辦。後於2013年重新舉辦,首位歌手為陳柏宇

其他節目

  • 「羣力資源中心」公民教育短片。
  • RoadShow至尊音樂頒獎禮
  • 香港傑出義工服務獎(2005、2007):邀請全港觀眾乘客一同見證「香港傑出義工獎」
  • 生肖運程 - 李丞責楊天命主持,預測十二生肖的來年運程(每年的農曆新年才播出)。
  • 歐聯足球戰報(2006年9月18日至2007年6月3日)
  • 英格蘭冠軍聯賽足球戰報(2006年10月27日至2007年6月、2007年9月至2008年6月)
  • RoadShow慶回歸心連心晚會:於2007年6月3日舉行
  • 兩天一夜

前任主持人

前手機鈴聲下載主持人

小資料

  • 路訊通在2004年成立iClub服務,服務包括iClub請睇戲、iClub有禮、iClub著數速遞和iClub手機鈴聲服務。唯服務已於2011年停止運作。
  • 路訊通在2004年5月更換商標,同年9月末統一節目內的商標,2005年年中部份巴士車頭已更換商標。

運輸網絡廣告

路訊通提供客運車輛車身廣告之媒體銷售管理和行政管理服務。

  • 客運車輛車身
    • 客運車輛車身廣告以高解析度的聚乙烯張貼而成,廣告顯示在客運車輛車身上,包括車輛整個外殼、車輛側面及車尾部份。
  • 候車亭
    • 客運車輛候車亭之廣告以燈光顯示,用以吸引乘客和途人注視。
  • 數碼互動巴士站
    • 設於若干主要道路及巴士總站內,透過輕觸式液晶體顯示屏,以互動形式提供巴士路線資料和網站資訊。

商品業務

路訊通的商品業務主要是售賣印有九巴商標的紀念品,包括具紀念和收藏價值的九巴模型,除可在網上選購外,主要透過「九巴顧客服務中心」發售。

收購對手

新巴雙層巴士上層的前新資訊顯示屏

新資訊(前身為M Channel)原本是路訊通的唯一競爭對手。但因種種原因,自2006年1月9日至2007年12月30日,新資訊所播放的節目已幾乎都由路訊通製作及提供,而根據路訊通2005年度全年業績報告內的“業務回顧”一欄中指出,新巴所裝設的流動媒體系統(即“新資訊FirsTVision”)已被路訊通收購,故除品牌被保留外,整個系統已實際上由路訊通全權營運,包括廣告銷售業務等。由2007年12月31日起,新資訊品牌正式被撤銷,而新巴亦在2008元旦正式開始播放路訊通,與九巴城巴相同。路訊通正式壟斷香港巴士流動多媒體資訊系統的市場。

直至2012年4月16日,新創建交通服務宣佈將旗下流動多媒體廣告服務獨家代理權授予Buzplay,為期五年,有關代理權於同年7月1日生效,新巴及城巴不再播放路訊通系統,路訊通壟斷香港巴士流動多媒體資訊系統的局面正式結束。[10][11]

RoadShow至尊音樂頒獎禮

參見

  • 港鐵車廂電視
  • Buzplay
  • Asian Trends(曾先後稱“今媒體”及“DOTV 數碼戶外電視”)
    • 系統於2006年成立並投入運作,期間曾經歷多次股權易手[12][13],2008年起由「亞洲潮流廣播有限公司」經營,透過互聯網播放節目,部份在路訊通播放的節目都曾在此播放,但服務範圍僅限於固定場所,如食肆、便利店、購物商場、電腦商場、影音店等;系統已在2009年中停止運作,只餘下小部份商戶重播舊節目及已過期的電影宣傳片段,而原本經營該系統的「亞洲潮流」更在2010年被「環球狂熱文化有限公司」收購。
  • i-TAXI

參考文獻

  1. ^ 【停播!】路訊通去年虧損逾4000萬 6月底終止九巴電視服務. 明報. 2017-03-17 [2017-03-17]. (原始内容存档于2019-03-29). 
  2. ^ 載通近8億元悉數出售73%路訊通股權. 香港電台. 2017-10-27 [2017-10-28]. (原始内容存档于2019-03-29). 
  3. ^ 靜巴運動網頁. [2013-08-24]. (原始内容存档于2012-01-19). 
  4. ^ 路訊通. RoadShow 新華通訊社 同心合力推動國民教育. [2016-02-09]. (原始内容存档于2008-09-20). 
  5. ^ 路訊通與神州答問页面存档备份,存于互联网档案馆) 香港獨立媒體網 葉蔭聰
  6. ^ 路訊通17年累賺逾4億 九巴仍是終極大贏家. 香港01. 2017-06-28 [2020-11-16]. (原始内容存档于2020-08-09). 
  7. ^ 路訊通爭議不斷 獨立性成疑. 新報人. 2016-04-15 [2020-11-16]. (原始内容存档于2019-08-30). 
  8. ^ 去年底請新CEO 今網傳路訊通將停播?九巴:不予置評. 立場新聞. 2017-03-07 [2017-03-07]. (原始内容存档于2020-10-01). 
  9. ^ 傳Roadshow6月底停播 網民:德政!页面存档备份,存于互联网档案馆),蘋果日報,2017-03-09
  10. ^ 新創建交通服務:新世界第一新巴及城巴將旗下流動多媒體廣告服務獨家代理權授予Buspak (PDF). [2012-04-17]. (原始内容存档 (PDF)于2016-03-04). 
  11. ^ HKiTalk:RoadShow 將於七月絕跡新巴城巴. [2012-04-17]. (原始内容存档于2020-08-12). 
  12. ^ 和記行擬增持DOTV. 蘋果日報. 2007-08-22 [2020-11-16]. (原始内容存档于2020-11-16). 
  13. ^ 和記行與意鐘表商組合資. 文匯報. 2008-04-10 [2020-11-16]. (原始内容存档于2008-06-12). 

外部連結