File:Tenth line of Anminga analysis (Nam 2019).png

原始檔案 ‎（1,058 × 1,232 像素，檔案大小：45 KB，MIME 類型：image/png）

本檔案並非來自中文維基百科，而是來自維基共享資源。請參閱維基共享資源上的詳細描述、討論頁、頁面歷史、日誌。

維基共享資源是一個儲存自由版權作品的計畫。您可以向此計畫作出貢獻。

摘要

描述	English: This is an orthographic analysis of the final line of the 765 Old Korean poem Anminga: "國惡太平恨音叱如." The reconstruction, glosses, and translation are based on Nam, Pung-hyun (February 2019). "안민가(安民歌)의 새로운 해독 (A New Interpretation of the Anminga)". Kugyŏl Studies 42: 33-49. Red represents semantically-adapted logograms (hundokja); blue, phonetically-adapted phonograms (eumgaja); orange, directly-adapted logograms (eumdokja); green, semantically-adapted phonograms (hungaja). 한국어: 765년의 향가 "安民歌" 중 제 10구인 "國惡太平恨音叱如"(국악태평한음질여)의 표기법을 영문 분석한 것이다. 해독, 어구 주석, 번역은 모두 남풍현 교수의 "안민가(安民歌)의 새로운 해독"(2019)을 따른다. 적색은 訓讀字, 청색은 音假字, 주황색은 音讀字, 녹색은 訓假字이다.
日期	2019年8月22日
來源	自己的作品
作者	Karaeng Matoaya

我，本作品的著作權持有者，決定用以下授權條款發佈本作品：

您可以自由：

惟需遵照下列條件：

姓名標示 – 您必須指名出正確的製作者，和提供授權條款的連結，以及表示是否有對內容上做出變更。您可以用任何合理的方式來行動，但不得以任何方式表明授權條款是對您許可或是由您所使用。
相同方式分享 – 如果您利用本素材進行再混合、轉換或創作，您必須基於如同原先的相同或兼容的條款，來分布您的貢獻成品。

點選日期/時間以檢視該時間的檔案版本。

	日期/時間	尺寸	使用者	備⁠註
目前	2019年8月22日 (四) 05:13	1,058 × 1,232（45 KB）	Karaeng Matoaya	Added caveat about the OK transliteration of 太平
	2019年8月22日 (四) 05:06	1,058 × 1,084（37 KB）	Karaeng Matoaya	Fixed text alignment for Nam 2019's reconstruction
	2019年8月22日 (四) 04:57	1,058 × 1,084（37 KB）	Karaeng Matoaya	Fixed font size for character-by-character translation
	2019年8月22日 (四) 04:39	1,058 × 1,084（36 KB）	Karaeng Matoaya	User created page with UploadWizard