射雕英雄传 (2017年电视剧)
| 射鵰英雄傳 The Legend of the Condor Heroes | |
|---|---|
.jpg) | |
| 类型 | 古装、武侠 |
| 原作 | 《射鵰英雄傳》[1] 金庸作品 |
| 编剧 | |
| 导演 | 蒋家骏 |
| 主演 | |
| 制作国家／地区 |  中国大陆 |
| 语言 | 普通话 |
| 字幕 | 簡體字 |
| 集数 | 52集 |
| 每集长度 | 約40分鐘（不計開幕及片尾曲） |
| 主题曲 | 尚雯婕 《愛過誰》 |
| 片头曲 | 《鐵血丹心》（純音樂版） |
| 作曲 | 顧嘉煇 |
| 片尾曲 | 《鐵血丹心》（純音樂版） |
| 插曲 | 《江湖天下》、《劍魂》 |
| 制作 | |
| 拍摄／制作年份 | 2016年 |
| 制作人 | 吴敦 |
| 监制 | 郭靖宇 |
| 拍攝地點 | 中国大陆 |
| 制作公司 | |
| 发行公司 | 华策影视 |
| 東方衛視、爱奇艺首播 | |
| 播出国家／地区 | 中国大陆 |
| 播出日期 | 2017 年1月9日—2017 年4月17日 |
| 播出时间 | 每週一、二 21:55－23:25（连播两集） |
| 翡翠台首播 | |
| 播出国家／地区 |  香港 |
| 集数 | 49集 |
| 播出日期 | 2017年5月8日—2017年7月14日 |
| 播出时间 | 每週一至週五 20:30－21:30 |
| Astro AOD、Astro AOD HD首播 | |
| 播出国家／地区 |  马来西亚 |
| 播出日期 | 2017年5月8日—2017年7月14日 |
| 播出时间 | 每週一至週五 20:30－21:30 |
| HUB戏剧首选首播 | |
| 播出国家／地区 |  新加坡 |
| 播出日期 | 2017年5月8日—2017年7月14日 |
| 播出时间 | 每週一至週五 20:30－21:30 |
| HUB娛家戲劇台首播 | |
| 播出国家／地区 | 新加坡 |
| 播出日期 | 2017年8月18日—2017年10月30日 |
| 播出时间 | 每週一至週五 20:00－21:00 |
| 中天綜合台首播 | |
| 播出国家／地区 |  臺灣 |
| 播出日期 | 2017年10月9日—2017年12月19日 |
| 播出时间 | 每週一至週五 20:00－21:00 |
| 外部链接 | |
| IMDb 介绍 | |
《射雕英雄传》（英語：The Legend of the Condor Heroes）是2017年中國华策影视及完美影视制作的古装武侠电视连续剧，根据金庸同名小说《射雕英雄传》改编，由吴敦制作，蔣家駿導演。制作費2億人民幣，主要用於制作而不是演員。由楊旭文、李一桐、陳星旭、苗僑偉及孟子義領銜主演；並由呂良偉、趙立新及余皚磊聯合主演。2016年3月开机，8月杀青，于2017年1月9日东方卫视《心跳80分》周播剧场首播[2]；愛奇藝台灣站每週一、二24:00兩集連播。
香港方面，由無綫電視購入播映權，並由2017年5月8日起，逢星期一至五晚8時30分在翡翠台播映[3]。
台灣方面，由中天電視購入播映權，並由2017年10月9日起，逢星期一至五晚8時正在中天綜合台播映。
播放時間及平台
| 中国大陆 东方卫视 “心跳80分”週播剧场 每週一、二 播2集 21:55 - 23:25 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 射鵰英雄傳 （2017年1月9日－2017年4月17日） | 被接档 |
| 如果蜗牛有爱情 （2016年10月24日－2016年12月5日） | 求婚大作战 （2017年4月24日－2017年6月6日） | |
| 香港 無綫電視翡翠台 星期一至五 20:30 - 21:30 6月30日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 射鵰英雄傳 （2017年5月8日－2017年7月14日） | 被接档 |
| 全職沒女 （2017年4月10日－2017年5月5日） | 超时空男臣 （2017年7月17日－2017年8月25日） | |
| 马来西亚 Astro AOD、Astro AOD HD 星期一至五 20:30 - 21:15 6月30日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 射鵰英雄傳 （2017年5月8日－2017年7月14日） | 被接档 |
| 全職沒女 （2017年4月10日－2017年5月5日） | 超时空男臣 （2017年7月17日－2017年8月25日） | |
| 新加坡 HUB戏剧首选 星期一至五 20:30 - 21:30 6月30日 暫停播映 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 射鵰英雄傳 （2017年5月8日－2017年7月14日） | 被接档 |
| 全職沒女 （2017年4月10日－2017年5月5日） | 超时空男臣 （2017年7月17日－2017年8月25日） | |
| 臺灣 中天綜合台 星期一至五 20:00 - 21:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | 射鵰英雄傳 （2017年10月9日－2017年12月19日） | 被接档 |
| 麻辣天后傳 （重播） | 神鵰俠侶 （2017年12月20日－2018年3月2日） | |
 印度尼西亞 antv 每週一至週五 22:00 - 00:00 5月22日起改为 每週一至週五 21:30 - 23:30 6月5日起改为 每週一至週五 22:00 - 00:00 5月18日、5月23日、5月25日 21:30 - 00:00 | ||
|---|---|---|
| 接档 | Legenda & Cinta Pendekar Rajawali （2023年5月8日－2023年6月9日） | 被接档 |
| 亚洲恐怖电影 | 线手 （第二季）（节目） | |
| 頻道 | 地區 | 首播日期 | 時間 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 东方卫视 爱奇艺 |
中国大陆 |
2017年1月9日 | 每周一、二 22:00 連播两集 | 《心跳80分》周播剧场 |
| 翡翠台 | 香港 |
2017年5月8日 | 每周一至五 20:30 | TVB粵語剪輯版 |
| Astro AOD Astro AOD HD |
马来西亚
| |||
| HUB戏剧首选 | 新加坡
| |||
| 中天綜合台 | 臺灣 |
2017年10月9日 | 每周一至五 20:00 | |
| antv | 印度尼西亞 |
2023年5月8日 | 每週一至週五 22:00 | （GMT+7) 印尼语配音 一集=120分钟 （含广告） |
故事大纲
其剧情与原著的第二版大致相同[1]。请参阅：《射雕英雄传》。
與原著不同之處
1.提前新盟舊約。
2.黃蓉被歐陽克四個侍女綁架。原著黃蓉可以一息間制服歐陽克八個侍女。
3.黃蓉經常問靖哥哥怎麼辦？黃蓉智商大幅降低,甚至在郭靖之下。旅店裡記性還沒郭靖好，瑛姑說的四種藥郭靖竟然記得比她清楚。
4.醉仙樓大戰，郭靖罵黃藥師是老賊，又追著她的親爹殺，黃蓉竟然還去哭哭啼啼背後抱郭靖。
5.把郭靖願意放開一切留在島上陪黃蓉的劇情改成了郭靖收到書信以為華箏已經主動退出了才決定留島上，大大降低了郭靖對黃蓉的愛。
6.桃花島上巨變之後郭靖過於冷酷，把原著裡他心疼黃蓉的情節盡數刪掉。
7.柯鎮惡在桃花島巨變後逼郭靖發毒誓。
8.劇情錯誤:歐陽克明明在明霞島上叫過爹了，他死了以後歐陽鋒卻說你都沒有喊過我一聲爹。
登場人物
主要演員
| 演员 | 角色[1] | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 楊旭文 幼年：董李無憂 |
郭靖 | 钱文青 | 張方正 幼年：黃昕瑜 |
| 李一桐 | 黄蓉 | 徐佳琦 | 成瑤孆 |
| 陈星旭 | 杨康 | 彭尧 | 李凱傑 |
| 孟子義 | 穆念慈 | 李诗萌 | 何璐怡 |
其他演員
牛家村
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 曾黎 | 李萍 | 陸惠玲 | |
| 邵兵 | 郭嘯天 | 招世亮 | |
| 刘芊含 | 包惜弱 | 郑小璞 | 曾秀清 |
| 李宗翰 | 楊鐵心 | 王磊 | 雷霆 |
宋廷
| 演员 | 角色 | 粵語配音 |
|---|---|---|
| 余皚磊 | 段天德 | 劉奕希 |
法華寺
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 侯桐江 | 焦木大師 | 郭政建 | 譚炳文 |
大理段氏
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 呂良偉 | 段智興 （一燈大師、南帝） |
王明军 | 陳欣 |
| 張楷依 | 劉瑛 （瑛姑） |
郑岩 | 黃玉娟 |
| 胡 博 | 點蒼漁隱 （漁） |
梁偉德 | |
| 張 路 | 樵夫 （樵） |
鄧志堅 | |
| 尹 碩 | 武三通 （耕） |
張錦江 | |
| 梁金山 | 朱子柳 （讀） |
王凯 | 黃啟昌 |
丐帮
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 趙立新 | 洪七公 （北丐） |
原音 | 李錦綸 |
| 宋慶 | 鲁有脚 | 劉奕希 | |
| 范忠華 | 简长老 | 陳卓智 | |
| 劉禹 | 梁长老 | 李致林 | |
| 卢森堡 | 彭长老 | ||
| 何果轩 | 黎生 | 關令翹 | |
| 许启航 | 余兆兴 |
桃花岛
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 苗僑偉 | 黃藥師[1] （東邪） |
周野芒 | 潘文柏 |
| 李依曉 | 馮衡 | 杨婧 | 劉惠雲 |
| 米露 | 梅超風 | 张艾 | 詹健兒 |
| 张喜来 | 陈玄风 | 關令翹 | |
| （無） | 曲灵风[4] | ||
| 常铖 | 陆乘风 | 鄧志堅 | |
| 宮正楠 | 陸冠英 | 王晨光 | 曹啟謙 |
| 夏梓桐 | 曲傻姑 | 羅孔柔 |
白駝山莊
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 黑子 | 歐陽鋒 （西毒） |
杨默 | 陳廷軒 |
| 劉智揚 | 歐陽克 | 杨天翔 | 張裕東 |
全真教
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 韓棟 | 王重陽 （中神通）[1] |
王凯 | 蘇強文 |
| 寧文彤 | 周伯通 | 原音 | 葉振聲 |
| 王力 | 马钰 | 曲敬国 | 張炳強 |
| 邵峰 | 丘處機 | 吴凌云 | 陳欣 |
| 郭軍 | 王处一 | 汤水雨 | 劉昭文 |
| 宋濤 | 刘处玄 | ||
| 劉威 | 郝大通 | ||
| 趙秋生 | 譚處端 | 李致林 | |
| 趙聰 | 孫不二 | 鄭麗麗 | |
| 王林 | 尹志平 | ||
| 隋雨蒙 | 程瑤迦 | 阎萌萌 | 張頌欣 |
铁掌帮
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 蔣一銘 | 裘千丈 裘千仞 |
张遥函 | 招世亮 |
江南七怪
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 王奎榮 | 柯镇恶 （飛天蝙蝠） |
原音 | 朱子聰 |
| 姬晨牧 | 朱聪 （妙手書生） |
凌振赫 | 蘇強文 |
| 王春元 | 韩宝驹 （馬王神） |
陳永信 | |
| 馬京京 | 南希仁 （南山樵子） |
張錦江 | |
| 信鵬 | 張阿生 （笑彌陀） |
冯盛 | 陳卓智 |
| 龍德 | 全金發 （鬧市隱俠） |
李楠 | 馮錦堂 |
| 肖茵 | 韩小莹 （越女劍） |
路海燕 | 朱妙蘭 |
蒙古
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 郑斌辉 | 鐵木真 （成吉思汗） |
范哲琛 | 葉振聲 |
| 傅天驕 | 哲别 | 李鎮然 | |
| 代文雯 | 華箏 | 凌晞 | |
| 侯瑞祥 幼年：张子豪 |
拖雷 | 李璐 | 巫哲棋 幼年：魏惠娥 |
| 诺敏达莱 | 术赤 | ||
| 艾力库 | 察合台 | ||
| 宝迪 | 窝阔台 | ||
| 安琪儿 | 木华黎 | 劉昭文 | |
| 苏力德 | 博尔术 | 陳耀楠 | |
| 宏通巴图 | 札木合 | 陳永信 | |
| 乌日吉图 | 王罕 | 盧國權 | |
| 白鲨 | 桑昆 | 陳卓智 | |
| 钢德尔 幼年：高宇阳 |
都史 | 周倚天 幼年：林丹鳳 |
大金
| 演员 | 角色 | 普通話配音 | 粵語配音 |
|---|---|---|---|
| 宗峰岩 | 完颜洪烈 | 张震 | 蕭徽勇 |
| 高玉慶 | 梁子翁 | 馮志輝 | |
| 任希鴻 | 灵智上人 | 周倚天 | |
| 林以政 | 沙通天 | 陳卓智 | |
| 辜德超 | 侯通海 | 黃啟昌 | |
| 孫皓 | 彭连虎 | 陳耀楠 |
黄河四鬼
| 演员 | 角色 | 粵語配音 |
|---|---|---|
| 樊建云 | 沈青刚 （斷魂刀） |
陳成港 |
| 赵帅 | 吴青烈 （追命槍） |
|
| 贾进 | 马青雄 （奪魄鞭） |
|
| 劉濤 | 钱青健 （喪門斧） |
电视原声带
中国大陆
| 歌名 | 作词 | 作曲 | 演唱 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 《铁血丹心》 | 不適用 | 顧嘉煇 | 不適用 | 片头、片尾曲 （纯音乐版） |
| 《爱过谁》 | 汪苏泷 | 汪苏泷 | 尚雯婕 | 主題曲 |
| 《江湖天下》 | 谭笑聪 | 谭笑聪 | 汪苏泷 | 插曲 |
| 《剑魂》 | 汪苏泷 | 汪苏泷 | 李煒 | 插曲 |
香港
| 歌名 | 作词 | 作曲 | 編曲 | 歌曲監製 | 主唱 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 《我不归去》 | 楊 熙 | 張家誠 | 張家誠 | 何哲圖、韋景雲 | 谭嘉仪 | 片尾曲 |
臺灣
| 歌名 | 英文歌名 | 作词 | 作曲 | 演唱 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 《不像話》 | 《Nothing To Say》 | 施佳陽 | 施佳陽 | 呂薔 | 片尾曲 |
花絮
- “自从接了这部剧，我就非常有压力，当时很多人吓唬我，说你接了这么一个被翻拍过很多次的剧，必须找到如今最大的明星。现在的年轻人也不知道从哪儿学的表演，有没有演技也不知道，就是有点热度、拍过一些好看的照片、某些角度被粉丝喜欢，就这样就把那么多钱给他，这事儿不仅我心底接受不了，对整个文化产业也不好，所以我不能鼓励、不能接受。在2015年的项目启动仪式上，我说我们要用新人，之后很长一段时间，电视台、网站无人问津。我这个戏拍了快6个月，万一大明星谈来谈去只给我两个月档期，然后文戏武戏全用替身、男女主演没办法同框，我们还要迫不得已在绿幕上抠，或者明星架子太大了，我们这种寒酸摄制组没伺候好，中间出了什么问题。名声太大、条件太多、时间太短的明星会让一个剧组随时爆炸，让一个项目随时爆炸，那就不是爆了，是爆炸了。希望“对行业负点儿责任”，用了新人你要承担风险，要承担投资失败的风险，要承担播出效果不好的风险，还要承担合伙人、制作人的指责，还要承担这个团队的不高兴。但是，要是永远没有人承担，这个行业永远是老样子，永远是粉丝经济，永远在一个不正常、不正确、甚至荒谬的道路上行走，那么，整个行业都会很麻烦。身为一部50多集的电视剧，就是需要5个多月的时间，如果你是主演，就要给5个多月的时间，给了80天说给面子，给60天说是正常，给40天就让人拍完，这是巧取豪夺，是骗局，是一个不能被接受的现实。这一次拍射雕，参与拍摄的群众演员高达10万人次，所有演员加上群演的费用不到总投资的三分之一。”[5]
收視率
中国大陆
| 中国 东方卫视 首播收视率
| |||||||||||
| 集數 | 播出日期 | CSM52城市网 | CSM全国网 | 備註 | |||||||
| 收視率 | 收視份額 | 排名 | 收視率 | 收視份額 | 排名 | ||||||
| 1-2 | 2017年1月9日 | 0.532 | 2.896 | 0.32 | 2.16 | 15 | |||||
| 3-4 | 2017年1月10日 | 0.650 | 3.514 | 0.51 | 3.43 | 10 | |||||
| 5-6 | 2017年1月16日 | 0.653 | 3.488 | 0.382 | 2.404 | 7 | 全国网收视排名不含央视 | ||||
| 7-8 | 2017年1月17日 | 0.513 | 2.680 | 0.43 | 2.62 | 10 | |||||
| 9-10 | 2017年1月23日 | 0.648 | 3.267 | 0.51 | 3.43 | 10 | |||||
| 11-12 | 2017年1月24日 | 0.675 | 3.29 | 0.5 | 2.73 | 10 | |||||
| 13-14 | 2017年2月6日 | 0.466 | 2.253 | 0.339 | 1.988 | 10 | 全国网收视排名不含央视 | ||||
| 15-16 | 2017年2月7日 | 0.613 | 2.998 | 0.39 | 2.2 | 13 | |||||
| 17-18 | 2017年2月13日 | 0.502 | 2.798 | 0.34 | 2.27 | 15 | |||||
| 19-20 | 2017年2月14日 | 0.446 | 2.517 | 0.29 | 1.96 | 16 | |||||
| 21-22 | 2017年2月20日 | 0.445 | 2.527 | 0.32 | 2.28 | 15 | |||||
| 23-24 | 2017年2月21日 | 0.554 | 3.076 | 0.31 | 2.18 | 14 | |||||
| 25-26 | 2017年2月27日 | 0.549 | 3.312 | 0.34 | 2.63 | 11 | |||||
| 27-28 | 2017年2月28日 | 0.424 | 2.489 | 0.33 | 2.51 | 12 | |||||
| 29-30 | 2017年3月6日 | 0.374 | 2.36 | 0.21 | 1.7 | 21 | |||||
| 31-32 | 2017年3月7日 | 0.394 | 2.418 | 0.23 | 1.86 | 19 | |||||
| 33-34 | 2017年3月13日 | 0.501 | 3.188 | 0.21 | 1.69 | 18 | |||||
| 35-36 | 2017年3月14日 | 0.516 | 3.19 | 0.22 | 1.76 | 19 | |||||
| 37-38 | 2017年3月20日 | 0.559 | 3.395 | 0.24 | 1.81 | 14 | |||||
| 39-40 | 2017年3月21日 | 0.679 | 4.113 | 0.34 | 2.59 | 12 | |||||
| 41-42 | 2017年3月27日 | 0.683 | 4.213 | 0.28 | 2.19 | 15 | |||||
| 43-44 | 2017年3月28日 | 0.644 | 3.794 | 0.26 | 1.96 | 17 | |||||
| 45-46 | 2017年4月3日 | 0.65 | 3.627 | 0.31 | 2.08 | 12 | |||||
| 47-48 | 2017年4月4日 | 0.6 | 3.572 | 0.26 | 2.03 | 13 | |||||
| 49-50 | 2017年4月10日 | 0.55 | 3.447 | 0.23 | 1.8 | 16 | |||||
| 51-52 | 2017年4月17日 | 0.551 | 3.3 | 0.21 | 1.61 | 18 | |||||
| 全劇平均 | 0.552 | 3.13 | 不適用 | 不適用 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
香港
| 週次 | 集數 | 日期 | 平均 | 最高 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1－5 | 2017年5月8日－5月12日 | 24點 | 27點 | 首集平均收視24點，最高收視26.8點 星期一至五平均收視23.8點 截至5月8日 為TVB本年劇集首播最高收視 |
| 2 | 6－10 | 2017年5月15日－5月19日 | 24點 | 28點 | 第9集平均收視24.8點，最高28.4點[6] 星期一至五平均收視24點 |
| 3 | 11－15 | 2017年5月22日－5月26日 | 23點 | 26點 | 星期一至五平均收视23.4點 |
| 4 | 16－20 | 2017年5月29日－6月2日 | 23點 | 26點 | 星期一至五平均收视22.8點 |
| 5 | 21－25 | 2017年6月5日－6月9日 | 24點 | 27點 | 星期一至五平均收視23.8點 |
| 6 | 26－30 | 2017年6月12日－6月16日 | 25點 | 30點 | 星期一至五平均收視25.1點 受強烈熱帶風暴苗柏影響，第26集平均收視29.6點，最高30.4點 |
| 7 | 31－35 | 2017年6月19日－6月23日 | 25點 | 28點 | 星期一至五平均收視24.9點 |
| 8 | 36－39 | 2017年6月26日－6月29日 | 24點 | 27點 | 星期一至五平均收視24點 |
| 9 | 40－44 | 2017年7月3日－7月7日 | 24點 | 29點 | 星期一至五平均收視24點 |
| 10 | 45－49 | 2017年7月10日－7月14日 | 25點 | 27點 | 星期一至五平均收視24.9點
第49集平均收视24.8點，最高27.3點 |
| 平均收视率 | 24點 | 30點 | |||
記事
- 2017年5月17日：此劇演員苗僑偉（飾黃藥師）、李一桐（飾黃蓉）及陳星旭（飾楊康）於香港沙田文林路一號香港文化博物館中的金庸館參觀。
- 2023年,《无限超越班》與TVB制作组近日请来李一桐以“插班生”身份加入，并以1983年版《射雕英雄传》为蓝本，重现经典场景，李一桐今次造型还原了翁美玲饰演的“黄蓉”。[7]
外部链接
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 殷蕾. 《射雕英雄传》顺利杀青 恩仇江湖共赴甲子之约. 凤凰新媒体 (凤凰卫视). 2016年9月2日 [2017年2月9日]. （原始内容存档于2018年10月5日）.
- ^ 《射鵰英雄傳》殺青 楊旭文李一桐赴約. [2016-12-30]. （原始内容存档于2020-02-23）.
- ^ 《射鵰》搶閘楊冪桃花要等等 - 東方日報. [2017-04-20]. （原始内容存档于2018-02-22）.
- ^ 在本故事講述曲靈風被郭靖、黃蓉等人在曲三酒館發現時已死去多年，並化成白骨，所以無人飾演此角色。
- ^ 新《射雕》监制：大明星请不起 档期不给够 也對我這有有這有這还要抠像. [2017-01-12]. （原始内容存档于2017-10-28）.
- ^ 娛樂-《撒嬌》上周一收27點+《射鵰》上周四最高28.4點. 星島日報. 2017年5月22日.
- ^ 电影聚焦. "無限超越班 李一桐再做黃蓉 完美還原翁美玲版造型更青春靈動. HK. [January 14, 2023]. （原始内容存档于2023-04-06）.
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||