山月记
| 山月記 | |
|---|---|
| 作者 | 中島敦 |
| 类型 | 短篇小说 |
| 语言 | 日语 |
| 發行信息 | |
| 出版机构 | 文艺春秋 |
| 出版時間 | 1942年 |
| 出版地點 |  日本 |
山月記（山月記／さんげつき san getsu ki），是日本作家中岛敦创作的短篇小说。小说发表于1942年（昭和17年），是中岛发表的处女作[1]。这一短篇小说讲述了唐代落魄诗人李徵变幻为虎后，将其离奇的遭遇告诉其老友袁傪的经过。作者灵感来自于中国清朝《唐人说荟》中的《人虎传》（据传为李景亮所作）[1][注释 1]。山月记之题则取自文中化身为虎的李徵所吟诗句“此夕溪山对明月”。
该小说首次发表时，与另一篇《文字祸》合为“古谭”，发表于《文学界》1942年2月号[1]。日本文部科学省审定的国语教科书中也多次收入此作品[注释 2]，使其为日本国民所熟知。2015年，野村万斋将该小说改编成舞台剧。
小说梗概
李徵是唐代陇西郡人，年少时考中秀才，但居才自傲的他不愿委身于恶俗高官之下，而希望博得诗名。但辞官后他一直生活拮据。为维系家庭生存，李徵被迫在地方上谋得一个小吏职务，但自尊心过高的他在一次外出公干途中突然发狂，最后消失在深山之中。
次年，李的旧友袁傪受任监察御史，在赴任途中险些被猛虎吞食。危急时刻，猛虎突然跳入树丛中，只听到传出人声——“好险！好险！”。袁听出这是李徵的声音，于是对着树丛方向发问。李徵（即虎）经过一阵犹豫后开始与袁对谈，并将变身为虎的奇异经历告诉了老友。
但是，究竟为何会如此？我毫不知情。我们什么都不知道。对于莫名其妙的事不得不坦然接受，并且莫名其妙地活下去，这就是我们生而为人的宿命。而如今的我惟求速死。
已变成虎身的李徵拜托袁傪收集整理他以前的诗作。袁欣然应允，并派手下记录了李创作的诗。袁读了其诗后，认为其“诗人的素质本为一流，但诗作距离一流作品仍有些微差距”，但未明言。而李徵也渐渐省悟到其化身为虎的原因可能包括自己莫名的自尊心，自卑以及对于诗作缺少切磋琢磨的勤勉心。此外，李徵又拜托老友对尚在家中等待的妻小转达其身已死，并帮助家人不再困于生计。
说真的，如果我尚为人，我自然应当先将照顾妻小的事拜托给您。与正在忍饥挨冻的家人相比，我却还沉迷于自己那毫无天赋的诗作中，也正是因此，我才化成这畜牲之身。
最终，李徵也终于认识到自己的过错，其性情中的缺陷使他丧失做人的机会。在泪别之际，李徵请老友此后勿再沿原路返回（以免自己兽性大发而误食老友）。袁傪一行稍稍远离山丘后，只见丛林中跃出一头猛虎，在月光下咆哮数声后消失在树林中。
发表经过
中岛敦于1933年至1941年的8年间，在横滨高等女学校担任国语和英文教师。他于教学之余，也仍然坚持追求对于文学的梦想，笔耕不断。1936年，他到小笠原群岛旅行，对于一直以来希望去南洋各岛走一走的愿望更为强烈了。加之他哮喘症状加重，故而任职于南洋厅，也可作为疗养。他于1941年6月赴帕劳工作[2]。
中岛在去帕劳之前，一直挂念着自己已经写成未发表的文稿，最终决定将其暂存于好友深田久弥处。深田拿到的手稿主要是包括《狐憑》、《木乃伊》、《山月记》和《文字祸》等四篇短文的《古谭》[3]。
远在帕劳的中岛期盼着深田能将其手稿出版发表，但一直没得到文章获发表的消息。其实这是深田当初一直没留意这些文章，忘了要帮朋友发表一事。经过了半年左右，深田忽然想起中岛拜托的事，在读完了作品后，颇受震动，于是立即将文稿推荐给了《文学界》杂志社。但由于在战争期间，纸张供应不足，最终深田与杂志社主编河上徹太郎决定仅发表其中的《山月记》和《文字祸》两篇，于是在1942年2月，中岛的文字终于被该杂志刊登[4][5]
中岛在同年3月从帕劳回国后，才知道上述两篇文字被采纳刊发的事[6]。
研究评价
与中国的原素材《人虎传》相比，中岛更多着墨于李徵缘何化身为虎这一点上。在《人虎传》中，李徵原与寡妇幽会，但被一家人所妨碍，处于恼怒和报复，他杀害了这一家人，也因此遭了报应变成了猛虎。但中岛完全将变虎的原因改成了内因性，其实也描绘了艺术家自身的狂妄和悲剧性性格[1]。
瀬沼茂樹指出，脱胎于人虎传却转化为中岛自身代表作品的过程中，可以看到中岛自身对于变身题材作品的偏好。中岛一直很喜爱卡夫卡的《地洞》以及大卫·加内特的《女人变狐狸》，也可以從山月记中看到这些作品的影响[1]。
收录该文的部分书籍
- 第一创作集《光と風と夢》（筑摩书房、1942年7月、NDLJP:1134654）
- 《山月記・李陵 他九篇》（岩波文库、1994年7月）
- 《李陵・山月記》（新潮文庫、2003年12月15日）
- 解说: 瀬沼茂樹。注解: 三好行雄
- 收录作品:《山月記》、《名人传》、《弟子》、《李陵》
其他艺术形式
舞台作品
朗读CD
- 中岛敦; 江守徹. 山月記. 新潮社. 1997年10月发售. ISBN 978-4-10-831003-2 （日语）.
- 《山月記》（うずらっぱ，2006年7月发售）- 朗读者: 三木眞一郎、小西克幸
- 《山月記》（ことのは出版，2008年6月发售）- 朗读者: 網野隆
- 中岛敦; 坂本真綾. 山月記. 星海社. 2011年8月发售. ISBN 978-4-06-138808-6 （日语）.
- 中岛敦; 小野大輔. 山月記. 海王社. 2014年7月发售. ISBN 978-4-7964-0576-8 （日语）.
受其影响的作品
- 《タイガーランペイジ》（日本音乐家sasakure.UK乐曲）
脚注
注释
- ^ 尽管参考了该故事，但中岛也进行了大量改变。
- ^ 参见桐原书店出版的《探求 現代文［改訂版］》桐原书店发行 高等学校教科书信息。
引用
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 瀬沼茂樹《解说》（李陵 2003，第207-215頁）
- ^ 神奈川近代文学館 2019，第25-31頁
- ^ 神奈川近代文学館 2019，第30頁
- ^ 神奈川近代文学館 2019，第41,79頁
- ^ 佐野 2013，第22-23頁
- ^ 神奈川近代文学館 2019，第41頁
- ^ 『秀逸な舞台を生む 冥の会「山月記」』. 读卖新闻. 1974年7月15日: 9 （日语）.
- ^ 『中島敦の「山月記」「名人伝」上演 冥の会』. 读卖新闻. 1974年7月3日: 9 （日语）.
参考文献
- 中島敦, 李陵・山月記, 新潮文庫, 2003-12, ISBN 978-4101077017 （日语）
- 佐野幹, 山月記はなぜ国民教材となったのか, 大修館書店, 2013, ISBN 978-4-469-22232-6 （日语）
- 神奈川近代文学館 (编), 中島敦展 魅せられた旅人の短い生涯, 公益財団法人神奈川文学振興会, 2019 （日语）
- 蓼沼正美, 「山月記」論——自己劇化としての語り, 国語国文研究 (日本北海道: CITEREF北海道大学国語国文学会), 1990-12, (87): 50–62 （日语）
- 山下真史, 中島敦「山月記」を読む, 文学部紀要 言語・文学・文化 (中央大学文学部), 2018-02-15, (121): 119–138 （日语）
外部链接
- （日語） 青空文庫中刊载的《山月記》原文
- （日語） 山月記と人虎伝との比較
- （日語） 山月記と人虎伝
| ||||||||||||
