Talk:胭脂淚

請問有關電影名稱？我只有聽過這部片叫作寶萊塢生死戀，倒不知道它又有個胭脂淚的名字，請問一下出處是？--Theodoranian|虎兒 =^-^= 2007年11月12日 (一) 11:10 (UTC)[回复]

原片名：《Devdas》僅僅是一個人的名字，用作電影名字似乎不太「悅耳」，

《胭脂淚》是民國二、三十年代的電影，好像情節有些近似，

也是父母作主婚姻，男女主角雖然有感情也無可奈何。

最後也是一個在電影結尾死掉了。所以在翻譯這個電影

時借用了名字。

其實好多譯名都是可此可彼的，既然台灣有正式的翻譯名

不妨就照用嘛。只不過個人感覺《XX生死戀》聽太多

邊了覺得有些膩。