狱中日记
| 狱中日记 | |
| 越南语表记? | |
|---|---|
| 国语字 | Nhật ký trong tù / Ngục trung nhật ký |
| 汉喃 | 日記𥪝囚／獄中日記 |
《狱中日记》（越南语：Nhật ký trong tù／Ngục trung nhật ký），是越南共产党领导人物胡志明的汉文诗集。1942年8月，胡志明在中国广西被重庆国民政府所捕，先后被关押在南宁、柳州、桂林等地的监狱达一年余，至1943年9月获释，其间写下百多首汉文诗，反映他的狱中生活及爱国、乐观精神。在后世，《狱中日记》被视为研究胡志明思想、中越关系的参考材料。
写作背景
《狱中日记》是1942年8月至1943年9月期间，印度支那共产党（即越南共产党）领袖胡志明在中国广西被国民政府关押狱中时创作而成。1942年8月，因越南已受日本支配，胡志明为进行抗日行动，前往中国，欲联系越南抗日人员，但进入边境时被重庆政府拘捕。此后，胡志明被辗转押送到广西十三个县三十个监狱，从诗中可知包括了靖西、天保、隆安、同正、南宁、来宾、柳州、桂林等地[1]，因监狱条件恶劣，衣食不足，使他牙齿脱落，头发变白，形容憔悴。但虽如此，胡志明仍对越南独立运动抱乐观态度，深信自己“身体在狱中，精神在狱外，欲成大事业，精神更要大”[2]，于是在“囚中无所为”的时候“聊借吟诗消永日”[3]，创作出汉文诗百多首[注 1]，以反映他的经历及心理状况。[4]
胡志明的狱中诗，抄录在一本浅绿色封面的日记本上，封面画有一双戴着手铐的手，并写有“狱中日记”四个大字，是为留存后世的《狱中日记》。[5]
篇幅
- 卷头[注 2]
- 开卷
- 在足荣街被扣留
- 入靖西县狱
- 世路难（三首）
- 早（二首）
- 午
- 问话
- 午后
- 晚
- 囚粮
- 难有吹笛
- 脚闸（二首）
- 学奕棋（三首）
- 望月
- 分水
- 中秋（二首）
- 赌
- 赌犯
- 难友莫某
- 难友原主任Ｌ
- 双十日解往天保
- 走路
- 暮
- 夜宿龙泉
- 田东
- 初到天保狱
- 难友之妻探监
- 各报：欢迎威基大会
- 自勉
- 野景
- 粥摊
- 果德狱
- 隆安刘所长
- 早解（二首）
- 同正十一月二日[注 3]
- 难友的纸被
- 夜冷
- 绑
- 落了一只牙
- 隆安─同正
- 街上
- 路上
- 征兵家眷
- 解嘲
- 往南宁
- 警兵担猪同行（二首）
- 跌落
- 半路搭船赴邕
- 南宁狱
- 纳闷
- 听鸡鸣
- 一个赌犯“硬”了
- 又一个
- 禁烟纸烟的
- 夜半闻哭夫
- 黄昏
- 工金
- 睡不着
- 忆友
- 替难友们写报告
- 癞疮
- 闻桩米声
- 双十一（三首）
- 警报十一月十二日[注 4]
- 折字
- “旅馆”
- 早晴
- “越有骚动”
- 英访华团
- 解往武鸣
- 苞乡狗肉
- 筑路夫
- 狱丁窃我之士的
- 公里碑
- 宾阳狱中孩
- 寄尼鲁（二首）
- 灯光费
- 狱中生活
- 郭先生
- 莫班长
- 迁江狱
- 撘火车往来宾
- 他想逃
- 来宾
- 到柳州
- 久不递解
- 夜半
- 柳州狱
- 到长官部
- 四个月了
- 病重
- 到桂林
- 入笼钱
- ？！
- ？[注 5]
- 到第四战区政治部
- 政治部禁闭室
- 蒙优待
- 朝景
- 清明
- 晚景
- 伍科长，黄科员
- 限制
- 杨涛病重
- 不眠夜
- 久雨
- 惜光阴
- 读蒋公训词
- 梁华盛将军升任副司令
- 赠小侯（海）[注 6]
- 秋感（二首）
- 因肚饿
- 陈科员来探
- 侯主任恩赠一部书
- 蒙上令准出笼活动
- 秋夜
- 晴天
- 看《千家诗》有感
- 即景
- 结论
- 新出狱学登山
诗作风格
据中国大陆学者王晓平的分析，《狱中日记》的诗，无视古体诗与近体诗的格律体制要求，也不完全按照现代诗的写法，而是胡志明以自己认为能够写出自身感受的方式，意到言止，在语言上接近现代白话诗，某些句子还带有中国五四时期的新诗味道。[7]
此外，胡志明在狱中生活却能写出汉诗百多首，与他的诗作灵感及取材有閞。据王晓平分析有如下几点。
一是它多用白话口话，随时以幽默的语言写下坐牢的感受。[8]例子如《世路难》里称：
| “ |
余原代表越南民， 拟到中华见要人。 无奈风波平地起， 送余入狱作嘉宾。[9] |
” |
二是胡志明从每天发生在监狱里的事件提取诗材，将之与外面现实联系起来，写出整个社会的黑暗与不合理，复以平淡朴素的语言加描画。[8]例子有《赌》里写道：
| “ |
民间赌博被官拉， 狱里赌博可公开； 被拉赌犯常嗟悔， 何不先到这里来。[10] |
” |
三是胡志明从枯燥无聊的囚徒生活中寻找诗情，寄望胜利和未来，显示其斗志不衰，豪情不减。[7]例子有《早》里的诗句：
| “ |
早起人人争猎虱， 八钟响了早餐开； 劝君且吃一个饱， 否极之时必泰来。[11] |
” |
后世评价
在后世学界，都视《狱中日记》为研究胡志明思想理念的重要材料。越共学者指出本书“饱含着一位伟大革命战士崇高的思想感情中的‘钢铁’内涵”。[12]在中国大陆，史学界认为它是越南、中国现代关系史的珍贵史料和国际主义、爱国主义诗篇[13]，可从中了解胡志明的革命信念、世界观和方法论。[14]文学界学者王晓平形容包括《狱中日记》在内的胡志明、潘佩珠汉文诗，都是“越南汉文学落幕前的壮歌”。[15]台湾作家杨碧川认为，它能令读者“从中读到一位革命家的伟大心灵，并了解当时中国狱政的黑暗面”[16]。
流传及出版情况
胡志明《狱中日记》诗稿的原件，被收藏在越南革命博物馆保存，从1959年起，越南国家文学院开始进行整理工作，1960年翻译《狱中日记》成越南语，同年有越南外文出版社（中文本）和越南文学出版社（中越文对照本）分别出版，这两个版本均收录了100首诗。其后，越南国家文学院又作补充翻译的工作，重新考订和公开之前未发表的狱中诗。1983年越南文学出版社推出新版本的《狱中日记》，收录了113首。1990年，越南国家文学院继续补充翻译，由越南文学出版社出版134首诗版本的《狱中日记》。1995年，越南文学出版社出版的《胡志明文学选集》，也收录了《狱中日记》及其他36首汉文诗。[17]汉喃研究院的网站内，可阅读全部的《狱中日记》。[18]
在中国大陆，早在1960年，北京人民文学出版社出版了《“狱中日记”诗抄》，当中收录胡志明狱中诗100首，其后曾有再版。[19]2003至2004年间，学者黄铮根据越南方面的研究成果，编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，当中收录133首狱中诗[注 7]和其他36首汉诗，由广西师范大学出版社出版。[20]在台湾地区，作家杨碧川著作《胡志明与越南独立》里，附有一部分《狱中日记》的诗作。[21] 2015年越南黎春德评注编辑的《胡志明汉字诗全集》出版，将《狱中日记》全文收录，2017年该书在中国大陆由江苏人民出版社出版。
注释
- ^ 学者黄铮指出，胡志明在狱中写的诗有133首，出狱后再写一首而成134首（见黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，2页）。汉喃研究院网址《狱中日记》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）列出的诗有135首。
- ^ 原无标题，黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》增上“卷头”。
- ^ 黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》省去“十一月二日”。
- ^ 黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》省去“十一月十二日”。
- ^ 《？！》和《！》两诗，黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》的标题为“无题（二首）”。
- ^ 黄铮《胡志明汉文诗抄·注释·书法》省去“（海）”。
- ^ 黄铮不把《新出狱，学登山》列入狱中诗。
引用来源
- ^ 散见胡志明《狱中日记》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社。
- ^ 胡志明《狱中日记·卷头》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社，24页。
- ^ 胡志明《狱中日记·开卷》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社，25页。
- ^ 越共中央直属党史研究院《胡志明主席──生平和业绩简略》，收录于李家忠编译《越南国父胡志明》，世界知识出版社，39─40页。
- ^ 黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，2页。
- ^ 参见黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》（广西师范大学出版社）以及汉喃研究院──《狱中日记》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 7.0 7.1 王晓平《亚洲汉文学·送别夕阳》，天津人民出版社，353页。
- ^ 8.0 8.1 王晓平《亚洲汉文学·送别夕阳》，天津人民出版社，352页。
- ^ 胡志明《狱中日记·世路难（三首）》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社，27─28页。
- ^ 胡志明《狱中日记·赌》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社，34─35页。
- ^ 胡志明《狱中日记·早（二首）》，收录于黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》，广西师范大学出版社，28页。
- ^ 越共中央直属党史研究院《胡志明主席──生平和业绩简略》，收录于李家忠编译《越南国父胡志明》，世界知识出版社，41页。
- ^ 《东南亚历史词典·“狱中日记”条》，上海辞书出版社，324页。
- ^ 黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，3页。
- ^ 王晓平《亚洲汉文学·送别夕阳》，天津人民出版社，345页。
- ^ 杨碧川《胡志明与越南独立》，一桥出版社，191。
- ^ 黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，2─3页。
- ^ 汉喃研究院──《狱中日记》 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。
- ^ 黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，3页；胡志明《“狱中日记”诗抄》“出版说明”，北京人民文学出版社。
- ^ 黄铮编注《胡志明汉文诗抄·注释·书法》“前言”，广西师范大学出版社，4页。
- ^ 杨碧川《胡志明与越南独立》，一桥出版社，191─227。
参考书目及网络资源
- （中文）漢喃研究院──胡志明《獄中日記》. [2015-03-15]. （原始内容存档于2013-09-21）.
- （中文）黄铮编注. 《胡志明漢文詩抄·注釋·書法》. 桂林: 广西师范大学出版社（2004）ISBN 7563344411.
- （中文）胡志明. 《“獄中日記”詩抄》. 北京: 人民文学出版社（1972）.
- （中文）李家忠编译. 《越南國父胡志明》. 北京: 世界知识出版社（2003年）ISBN 7501221480.
- （中文）王晓平. 《亞洲漢文學》. 天津: 天津人民出版社（2001年）ISBN 7201038400.
- （中文）杨碧川. 《胡志明與越南獨立》. 台北: 一桥出版社（1998）ISBN 957984514x.
- （中文）《東南亞歷史詞典》. 上海: 上海辞书出版社（1995）ISBN 7532602222.