科米語 (коми кыв ,科米語發音: [komi kɨv] ),是俄羅斯 歐洲部分東北部科米人 的語言,屬烏拉爾語系 芬蘭-烏戈爾語族 彼爾姆語支 ,使用人口約為22萬人(2010年)。科米語可以認為是有幾個方言的單一語言,或者是一組緊密相關的語言。它是彼爾姆語支中的兩個分支之一。另一個分支是烏德穆爾特語 ,與科米語關係密切。
科米語的幾個方言或語言中,有兩個關係密切的主要變體得到了承認。人數更多的茲梁科米語 是科米共和國 的書面標準語。彼爾姆科米語 在科米彼爾米亞克區 享有書面語的地位。第三個變體亞濟瓦科米語 通行於彼爾姆邊疆區 西北部及科米共和國南部的少量孤立的科米人社區中。
方言
科米語有三種標準書面語:
標準茲梁科米語(通常直接稱為科米語),基於科米共和國首府瑟克特夫卡爾 的方言。
標準彼爾姆科米語,基於南部/v/方言,但是/v/~/l/的用法是從/v/~/l/(茲梁科米語)方言中人工添加的。
標準亞濟瓦科米語,長期以來一直被認為是彼爾姆科米語的方言,但其有很多獨特的特徵,所以在2003年時引進了一套單獨的亞濟瓦科米語字母表。
科米語方言群分布圖 /l/類型
/v/~/l/類型
零~/l/類型
/v/類型
一些學者認為科米語可以根據原始科米語中 *l 的變化來把科米語劃分為四個首要的方言群。
L類型方言群保留了各個位置上的/l/。
VL類型方言群把音節尾部的 *l 演變為 /v/。
ØL類型方言群把音節尾部的 *l 演變為其之前元音的長音。
V類型方言群把音節首部和尾部的 *l 都演變為 /v/。
*l 的位置
L類型
VL類型
V類型
ØL類型
中譯
單詞尾部
вӧл /vɘl/
вӧв /vɘv/
вӧӧ /vɘː/
'馬'
音節尾部
вӧлтӧг /vɘltɘg/
вӧвтӧг /vɘvtɘg/
вӧӧтӧг /vɘːtɘg/
'沒有 馬'
單詞中間
вӧлӧн /vɘlɘn/
вӧвӧн /vɘvɘn/
вӧлӧн /vɘlɘn/
'(有)馬,(騎)在馬上'
單詞首部
лым /lɨm/
вым /vɨm/
лым /lɨm/
'雪'
這個劃分方法沒有跟茲梁科米語、彼爾姆科米語和亞濟瓦科米語的劃分保持一致。彼爾姆科米語本身劃分為三種方言:兩種 /l/類型和一種 /v/類型。
書寫系統
最早的書寫系統 是古彼爾姆文 ,由14世紀的傳教士斯蒂芬·克拉普 (其母親是來自大烏斯秋格 的科米人)發明。由字母表可以看出,這套字母系統與中世紀希臘字母和西里爾字母有不少相似之處。在16世紀,古彼爾姆文逐漸被俄語字母 取代,並加上了一些修飾字母。在1920年代,此語言改用莫洛佐夫字母 (一種西里爾字母的分支)書寫。1930年代又改用拉丁字母書寫。直到1940年代以後,科米-茲梁語固定使用西里爾字母,其字母表以俄羅斯字母為基礎,並加上了 І /і 與 Ӧ /ӧ。
莫洛佐夫字母表 :
А а
Б б
В в
Г г
Ԁ ԁ
Ԃ ԃ
Е е
Ж ж
Җ җ
З з
Ԅ ԅ
Ԇ ԇ
І і
Ј ј
К к
Л л
Ԉ ԉ
М м
Н н
Ԋ ԋ
О о
Ӧ ӧ
П п
Р р
С с
Ԍ ԍ
Т т
Ԏ ԏ
У у
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ы ы
莫洛佐夫字母表中包含了ԁ 、ԃ 、ԅ 、ԇ 、ԉ 、ԋ 、ԍ 、ԏ 等俄語沒有的字母,他們所代表的音素大多為顎化輔音。
現代科米西里爾字母表
А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
І і
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
Ӧ ӧ
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
Ъ ъ
Ы ы
Ь ь
Э э
Ю ю
Я я
當中, Ф ф, Х х 和 Ц ц 等字母可能用於來自俄語的外來詞當中。
第一本用科米語出版的書籍是1815年出版的一本疫苗接種指南書。[2]
參考文獻
Bartens, Raija. Permiläisten kielten rakenne ja kehitys. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. 2000. ISBN 952-5150-55-0 (芬蘭語) .
Fed'un'ova, G.V. Önija komi kyv ('The Modern Komi Language'). Morfologia/Das'töma filologijasa kandidat G.V.Fed'un'ova kipod ulyn. Syktyvkar: Komi n'ebög ledzanin, 2000. 544 pp. ISBN 5-7555-0689-2 .
Лыткин В. И., Тепляшина Т. И. Пермские языки // Основы финно-угорского языкознания / ИЯ АН СССР. — Т.3. — М.: Наука, 1976.
= Lytkin, V. I.; Teplyashina, T. I. "The Permic languages". The Fundamentals of Fenno-Ugric linguistics . (The Academy of Sciences of the USSR.) Vol. 3. Moscow: Nauka, 1976.
Современный коми язык / Под ред. проф. В. И. Лыткина. — Сыктывкар: Коми книжное издательство, 1955.
= Lytkin, V. I. (ed.) The contemporary Komi language . Syktyvkar, 1966.
^ 科米語 於《民族語 》的鏈接(第18版,2015年)茲梁科米語 於《民族語 》的鏈接(第18版,2015年)彼爾姆科米語 於《民族語 》的鏈接(第18版,2015年)
^ Taagepera, Rein. The Finno-Ugric Republics and the Russian State. C, Hurst & Co. 1999: 313.
外部連結
聯邦通用語 各聯邦主體 的官方語言 聯邦內官方認定的語言 文字 1 俄羅斯官方規定任何語言原則上必須擁有西里爾字母文法。2 對於其他非西里爾字母的語言,則按其他聯邦法律允許有限使用。