神鬼传奇3
| 神鬼传奇3 The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 罗伯·柯汉 |
| 监制 | 肖恩·丹尼尔 占士·积斯 史提芬·桑马斯 卜·杜西 |
| 编剧 | 艾尔弗·告夫 米斯·美拉 |
| 主演 | 布兰登·费雪 李连杰 玛丽亚·贝萝 约翰·汉纳 杨紫琼 黄秋生 王盛德 利安肯宁翰 路克·福特 梁洛施 吴京 孟广美 |
| 配乐 | 蓝迪·艾德曼 |
| 摄影 | 西蒙·迪根 |
| 剪辑 | 祖尔·纳朗 松本凯莉 |
| 制片商 | 桑马斯公司 艾尔弗维 |
| 片长 | 112分钟 |
| 产地 | 德国 加拿大 美国 |
| 语言 | 英语 普通话 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  香港：2008年7月31日 美国：2008年8月1日 台湾：2008年8月7日 中国大陆：2008年9月2日 |
| 发行商 | 环球影业 |
| 预算 | US$ 145,000,000 |
| 票房 | （香港首日票房）港元$3,484,488 （美国三周票房）美金$54,557,950 （全球票房）美金$401,128,639 |
| 前作与续作 | |
| 前作 | 《盗墓迷城2》 |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 木乃伊3：龙帝之墓 |
| 香港 | 盗墓迷城3 |
| 台湾 | 神鬼传奇3 |
| 新加坡 | 神鬼传奇3 |
《神鬼传奇3》（英语：The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor），是2008年上映的一部美国冒险电影，为《神鬼传奇》系列电影的第三部作品。香港、韩国等地于2008年7月31日首播，北美洲、及部分欧洲、南美洲等地在2008年8月1日首映，在中国大陆由于电影首次送广电总局时未能顺利通过，需要进行删剪以符合中国大陆电影尺度限制，故要到9月2日才能在中国大陆上映。
本作发行后获得普遍负面的评价，在知名影视评论网站烂番茄仅获得9%新鲜度，为《神鬼传奇》系列电影正传作品里在该站获得最低分的纪录，从编剧、角色刻划、节奏、和首作基调的背离皆受到批评，尽管杨紫琼、李连杰的演出获得了肯定。
剧情
电影开始时由旁白介绍二千多年前的中国，当时正值战国末期，分裂成好几个国家，天下大乱，唯有一位极具野心的霸主“秋王”（李连杰饰），他的军队所向披靡，别的国家派刺客（吴京饰）去杀他，反而被他杀死，他又从方士处学懂修炼五行（金、木、水、火、土）之术。不久他便统一天下，成为秋王，他奴役俘虏修筑长城，将所有死伤工人埋在长城下，并施法令他们变成守城灵魂。秋王击败了当时所有敌人，剩下来要面对的是所有人都要面对的问题——死亡。为了长生不老，他派出心腹郭明将军（王盛德饰）寻得女巫紫媛（杨紫琼饰），秋王对紫媛一见钟情，便命令其他人不得碰她。紫媛称她知道可以在那儿找到答案，于是秋王命郭明将军随她到西域吐蕃的藏经阁，在该处得到记载古代玄秘的甲骨，利用它可使秋王长生不老，二人在一起搜索期间也坠入爱河。紫媛回来后向秋王请求与郭明一起共渡余生，在秋王答允后以梵文念诵甲骨上的咒语，协助秋王修炼，秋王听不懂梵文，但每次修炼后都感到一股真气运行于经脉之间。但秋王得知二人私会后食言，对郭明将军施以五马分尸，并欲杀死紫媛，紫媛在负伤中诅咒秋王及其军队，将他们封印成兵马俑，然后伤心地离开。
在1946年的英国牛津郡，里克（布兰登·费雪饰）和他的太太艾芙琳（玛丽亚·贝萝饰）在经历过多次冒险后已打算退休，过着宁静的日子。里克钓鱼度日，艾芙琳以“史嘉丽”之名把之前的冒险经历写成小说出版，但却在在读书会上否认小说里的史嘉丽就是她自己，他们的儿子艾力克斯（路克·福特饰）则已经上了大学。
后来艾力克斯逃学，到了中国宁夏省，跟随威尔森教授（大卫·卡尔德饰）去发掘秋王的陵墓。凭着班布里奇的日记，他们轻易地找到陵墓的入口。他们聘请了一批中国工人协助发掘，艾力克斯也懂得以普通话与他们沟通。当他们凿开了入口后，艾力克斯与威尔森带同三位工人一起入墓探险，他们躲开了一个用来阻挡盗墓者的陷阱后，发现原来班布里奇已经在七十年前死于墓中。然后他们不小心踩在一个陷阱上，触动了机关，在一片混乱中，其中一名工人超华（艾伯特·关饰）和另两位工人也中了机关而死。他们继续前进，发现一大批兵马俑，艾力克斯很在意墓中所有兵马俑都朝着同一个地方，但那儿却只有一个地台，不见秋王的棺椁，正感到失望之际，又留意到台上有个浅坑，上面放置指南针，原来是个罗庚，于是把水倒进罗庚浮起指南针，并和威尔森合力将地台扭到跟指南针的方向一致，机关打开，艾力克斯掉了下去，发现了一辆铜马车，车上的棺木极有可能载着秋王的尸首。一名黑衣人小林（梁洛施饰）突然出现，以一柄古老的匕首袭击艾力克斯，一番搏斗之后，艾力克斯在威尔森的枪击掩护下将小林击退。艾力克斯没有受伤，并将整辆马车运到上海。
同一时间，由于二战后英国政府希望向中国表示善意，欲把昔日从中国抢回来的“香格里拉神眼”归还中国，于是派代表与里克及艾芙琳商讨，希望委托他们能代为运送香格里拉神眼到上海博物馆，经过一番斡旋，他俩终于接受这份“最后的任务”，并打算顺道探望在上海经营夜总会的强纳森（约翰·汉那饰）。
在1947年的农历新年[注 1]，奥康纳一家三口不约而同地抵达强纳森打理的仙乐都夜总会[注 2]。在那里，艾力克斯遇上了麻烦，因为麦奎尔（利亚姆·坎宁安饰）发现妻子给艾力克斯勾引，幸好艾力克斯父母及时出现，里克发现麦奎尔是自己的昔日战友而出面斡旋，才将事情摆平。随后艾力克斯邀请父母参观他运来的铜马车和秋王棺材。另一方面，在华西的一个军阀据点，杨将军（黄秋生饰）从他的部下得悉香格里拉神眼已经运到中国，于是在练兵时说他要发动圣战，回复昔日的光辉。
来到上海博物馆，艾力克斯带同父母到存放马车的仓中，里克吩咐艾力克斯去唤威尔森教授来，夫妇二人在马车旁边等候时，威尔森教授自己到来，里克便交出香格里拉神眼，代表英国政府将神眼归还给上海博物馆。突然杨将军与属下闯入，与威尔森一起制服里克夫妇，原来威尔森是杨将军的人，之前发掘皇陵也是杨将军资助的，杨将军胁迫里克夫妇协助唤醒秋王。艾力克斯在找寻威尔森教授时，再次遇上神秘女子小林，这一次小林表明自己的身份，并告诉他，杨将军等人正要胁著艾力克斯父母，他们一起去阻止杨将军。经过一番扰攘，杨将军解开了香格里拉神眼，并将里面的永生泉水溅到秋王身上，秋王和马车的四只马便立即活起来，杨将军立即向秋王表明效忠，于是秋王准许杨将军上马车一起离去，威尔森教授也想跟进，却因语言不通被秋王所杀，其余人追赶马车以阻止秋王，途中强纳森也加入，众人经过一轮追逐始终不敌秋王，焦头烂额地回到强纳森的夜总会。
在夜总会里，小林向奥康纳一家解释秋王会到喜马拉雅山山峡的金塔去，用香格里拉神眼找出通往香格里拉之路，又说她的匕首是下了咒的，是唯一可以杀死秋王的武器。众人找来麦奎尔，乘坐他的飞机，以赶在秋王之前登上喜马拉雅山。麦奎尔因为贪方便，选择在山腰降落并险象环生，幸好麦奎尔技术卓越，他们才得以安全降落。他们在金塔所在的庙宇准备好了军火和炸药，准备在秋王等人来到时一举歼灭他们。由于秋王不信任杨将军，加上他暂时元气尚未恢复，不能调动他那批沉睡中的军队，所以要杨将军带同他的部下去攻打庙宇，以此证明杨将军的能力和忠诚。于是杨将军率领部下，配备火箭炮攻山并取得上风，此时小林召唤深山大雪人叶堤，成功扭转劣势，于是秋王亲身阵击退叶堤，将神眼放到塔上，指出香格里拉所在。里克为保护艾力克斯，而遭秋王的飞剑所伤，最后艾力克斯成功引爆炸药，引发雪崩拖延时间，并比秋王抢先赶到香格里拉。
在香格里拉，紫媛用永生泉水给里克疗伤，并向他们表露身份，原来小林就是的她和郭明所生的女儿，当年紫媛身负重伤，诅咒完秋王及他的军队后，在叶堤帮助下离开，到达香格里拉，利用那儿的长生池成为不死之身，母女俩二千多年来一起守护着秋王陵墓的秘密。不久秋王到达打败母女俩并抢走匕首，之后浸在长生池中恢复了原貌，更拥有了化身成为任何怪兽的能力，于是他就变为三头魔龙，挟持小林飞往自己的陵墓。
秋王回到陵墓召唤出兵马俑大军，大军步出陵墓列好阵形，秋王训示大军跨过长城得到不死之身，再跟随秋王征服全世界。紫媛欲阻止他们，于是拿出甲骨念咒，以她母女俩的不死之身为代价，把当年被秋王埋在长城下的白骨唤醒，这些复活的士兵由一起复活的郭明将军带领，与秋王的兵马俑决战，秋王命军队使出“万箭阵”然后向敌军冲锋。大战期间，紫媛与秋王对决，但因为没有了不死之身而不敌，只得冒死抢夺秋王腰间下了咒的匕首，结果被秋王重伤。艾力克斯和小林见状冲上去看护紫媛，紫媛将下了咒的匕首交给小林，吩咐以匕首刺秋王的心脏。里克和艾力克斯父子带着匕首一起拦截秋王，同时艾芙琳和小林合力奋战杀死杨将军；秋王变成不同形态把父子二人打得落花流水，又把匕首打断成两截，正当里克一筹莫展，艾力克斯在地上的半截匕首旁边留下一个除号（÷），提示父亲用“分而击之”[注 3]，里克会意后，一边跟秋王搏斗，一边伺机将半截匕首从秋王的胸口刺进心脏，同时艾力克斯从秋王身后扑出，将另外半截匕首从秋王背部刺进心脏，匕首在秋王心脏内竟融合为一体，里克将匕首拔出后，秋王在一团火焰中死去、消失，陶俑军队崩坍并被吸进陵墓中，郭明将军和他的部队完成任务后也一并消失。
麦奎尔成了仙乐都夜总会的新主人；小林变回凡人，与艾力克斯一起翩翩起舞；里克和艾芙琳也一起跳舞，妻子说自己有了很多写新小说的灵感；强纳森拿着行李和香格里拉神眼，匆匆地坐的士离开，他说要去秘鲁这个没有木乃伊出没的地方去，可是片末却说有人在秘鲁发现了木乃伊。
演员
| 演员 | 角色 |
| 布兰登·费雪 Brendan Fraser |
理查·里克·奥康纳 Richard "Rick" O'Connell |
| 玛莉亚·贝萝 Maria Bello |
艾芙琳·卡纳汉·奥康纳 Evelyn Carnahan O'Connell |
| 约翰·汉纳 John Hannah |
强纳森·卡纳汉 Jonathan Carnahan |
| 路克·福特 Luke Ford |
亚历山大‧鲁伯特‧奥康纳 Alexander Rupert O'Connell |
| 利亚姆·坎宁安 Liam Cunningham |
疯狗麦奎尔 Mad Dog Maguire |
| 大卫·卡尔德 David Calder |
罗杰‧威尔森教授 Prof. Roger Wilson |
| 艾伯特·关 Albert Kwan |
超华 Chu Wah |
| 李连杰 | 秋王（影射秦始皇） Emperor Han |
| 杨紫琼 | 紫媛 Zi Yuan |
| 黄秋生 | 杨将军 General Yang |
| 王盛德 | 郭明 Ming Guo |
| 梁洛施 | 小林 Lin |
| 吴京 | 刺客（影射荆轲） Assassin |
| 孟广美 | 女军官 Choi |
| 梁天 | 秋王之近身宦官（影射赵高） |
制作
2001年11月，执导了《神鬼传奇》系列前两部的的导演史提芬桑马斯说他考虑拍摄第三部，但同时表示暂时没有足够的实力把电影做的更好。[2] 2004年5月，由于第二部电影的票房不佳，他怀疑是否值得拍摄第三部。[3]2005年12月，艾尔弗告夫和米斯美拉起草了第一份剧本，决定讲述一个关于中国的木乃伊——“兵马俑”的故事，秋王率领他的被诅咒的军队在1940年向全世界发动进攻。[4]
选角
2006年3月，演员欧迪·费尔透露《神鬼传奇》导演斯蒂芬·索莫斯曾说第三部电影正在策划和编写剧情，且只有布兰登·费雪和瑞秋·怀兹回到续集中演出。[5] 9月，导演将电影的拍摄交给了环球影片公司，计划于2007年初开始拍摄。[6] 月末，演员瑞秋·怀兹表示愿意继续出演她在前作中的角色。[7]2007年1月，环球影业宣称《神鬼传奇》系列前两集的导演斯蒂芬·索莫斯，将不会再接手执导第三集，随后说明环球有意去与罗伯·柯汉导演进一步洽谈，取代桑莫来拍摄第三部《神鬼传奇》。[8] 月末，公开故事将会以布兰登·费雪和瑞秋·怀兹与他们长大的儿子为主轴，同时与各演员洽谈相关续拍计划。[9] 2月开始进行奥康纳儿子艾力克斯的角色征选，另外饰演强纳森的约翰·汉纳确定回来出演续集。导演罗伯·柯汉宣布李连杰和杨紫琼将在电影中演出。[10][11] 4月，演员布兰登·费雪决定重新加入剧组，而瑞秋·怀兹则不再演出。[12] 电影将在蒙特利尔和中国河北，横店等地拍摄。[13] 5月瑞秋·怀兹女主角艾芙琳角色确定由玛丽亚·贝萝出演，贝萝在访问中提到新的“艾芙琳”将不同以往的“艾芙琳”，“她们有着同样名字，不同的角色特色。”[14] 在上海记者会时，贝萝告诉观众罗伯·柯汉创造一个新的“艾芙琳”，前两集的艾芙琳动作与迷人特质兼具，但这次的艾芙琳再加上更为有力武术技巧和射击技能。[15]
特效
《神鬼传奇3》的视觉特效画面，交由座落在洛杉矶的两间专业电影特效工作室来制作。Rhythm & Hues特效工作室负责雪人和三头魔龙部分，Digital Domain是处理龙秋王的兵马俑大军战斗场景，用于特效金奖得主《魔戒》的人工智能电脑特效软件 Massive，也被用来创造电影中的活死人骷髅士兵场面。
瑕疵细节
兵马俑是1974年发现出土的，电影中1947年上海博物馆已经在展览兵马俑了。
李连杰所饰演的角色“秋王”（秋王）是参考了秦始皇所设计出来的人物[16]。尽管如此，历史上的秦始皇是一位粗腰的男人，绝少亲身上阵，动手打人。
紫媛在片首对着甲骨念咒辅助秋王修炼时是用梵文，但在片末召唤埋在长城下的冤魂时，尽管对着同一份甲骨，但是她却用英文念咒，使电影出现前后不一致的问题。
真正的兵马俑表面是有一层彩绘的，而且颜色十分鲜艳[17]，而非如电影中的土黄色。现在剩下来的兵马俑都是陶土色，是因为当年它们出土时，受到氧化影响，导致彩瓷在数分钟内即剥落消失。
电影提及的“上海博物馆”应为现在的“上海博物馆”的前身之一——皇家亚洲文会上海博物馆。现在的上海博物馆1950年筹建，吸收了原亚洲文会上海博物馆的部分收藏。
当第一名中国工人（超华）在墓里误碰机关并死亡的时候，一个很像地动仪的东西纪录了他们的位置并触动机弩放箭，但地动仪是在秦之后的汉才发明出来的。
现代汉语（普通话）基本上无法与上古汉语（秦汉语言）正常交流，将军与秋王的对话应无法成立，故剧本令所有中国人皆讲普通话，以达成沟通。这其实是所有穿越剧的通病。
1947年春节期间，出现了一辆黑色的1946年式道奇Custom轿车，但装备有1970年代晚期样式的轮毂盖。1950年的劳斯莱斯轿车也出现在了1947年的上海。
回响
票房
该电影在国际票房取得很大成功，公映后首个周末，在28个上映地区之中，该电影是其中26个地区的周末票房冠军，而在这三日之间，总共赚取 US$59,500,000，大幅超越了1999年《神鬼传奇》（US$16,700,000）及2001年《盗墓迷城2》（US$21,500,000）在同样地区的开画票房，更在四个地区创下当地票房纪录：韩国（US$13,300,000）、俄罗斯（US$12,700,000）、西班牙（US$6,700,000）和泰国。[18][19]
评论
纵使票房表现理想，但是普遍来说，各方给予该电影负面的评价居多。截至2008年8月8日，在烂番茄网站上，根据126份影评，只是取得 9% 的评分，被评级为腐烂[20]；Metacritic网站上，根据33份影评，在100分之中只得31分。
《时代杂志》称许电影中两位华人武打明星——李连杰和杨紫琼——再次合作演出，两者今年皆已达45岁之年，但仍不失旧日的灵敏度同银幕上的光采，更说该电影重燃昔日香港电影的光荣；整体来说，该电影好坏参半：一方面如果只计算所有华人演员的戏份，那么就是一出优良的冒险大电影，另一方面如果只计算所有奥康纳和其他西方演员的戏份，却是一出疲弱无力的电影。[21]
《华尔街日报》对该电影的评价更差，该报影评指出只有描述二千多年前的古代中国的序幕令人满意，电影中到了1946年之后那部分的桥段古旧，就像“回收铝罐一样不断循环”，例如一个比图坦卡门更伟大的考古发现、一颗传奇的钻石、可怕的雪人、一段前往香格里拉的艰辛旅程、对付邪恶的秋王以及秋王在每当剧本没戏时就化身成为怪兽。[22]
发行
环球影片公司计划趁奥运之际推销《神鬼传奇3》，[23]电影的其中一部宣传片就是巧妙结合了片花与体育运动。片商定于8月1日全球同步上映，然而该片在大陆送广电总局审查时无法通过，“为了在没有分级制度的前提下，令影片也能让孩子们观看”要求进行删减，导致电影在大陆地区的同步上映取消。中国大陆片商对电影进行了3分钟的修改后，定于9月2日上映。[24]
取消续集与重启
演员玛丽亚·贝萝在访谈中表示，《神鬼传奇》将很有可能拍摄第四集，且她也已经同意接拍续集，继续扮演女主角艾芙琳的角色。[25] 饰演奥康纳儿子的路克·福特也同意拍摄多三部此系列的电影。[26]不过在2012年，环球影业宣布已经取消该续集电影，取而代之正在计划一套重启。环球影业已经聘用乔·斯派茨编写剧本，并表示会比前集黑暗。[27]肖恩·丹尼尔回归作监制。[27]罗柏托·奥契和亚里克斯·库兹曼与环球影业签署了两年协议之后，将会以K/O Paper Products的名义制作。[28]电影计划在2016年6月24日发行，由亚里克斯·库兹曼执导。暂未公布演员阵容。重启版的《神鬼传奇》于2017年6月9日上映。
注释
参考来源
- ^ 公曆與農曆日期對照表. 香港天文台. 2002-03-12 [2008-08-04]. （原始内容存档于2008-08-04） （中文（香港））.；（页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ Steve Head; Brian Linder. New Scorpion King Pics and More!. IGN. 2001-11-15 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-10-16）.
- ^ Sommers Won't Helm Mummy 3. Sci Fi Wire. 2004-05-19 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-10-11）.
- ^ Michael Vaal. Exclusive Script Review: Mummy III Script. IESB.net. 2005-12-03 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-02-26）.
- ^ Clint Morris. Fehr talks The Mummy 3. Moviehole.net. 2006-03-16 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-09-26）.
- ^ Stax. Fraser Set For Mummy 3?. IGN. 2006-09-07 [2007-02-11]. （原始内容存档于2007-02-20）.
- ^ Paul Davidson. Weisz Wants Mummy III. IGN. 2006-09-11 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-01-24）.
- ^ Gabriel Snyder. Cohen in talks for 'Mummy 3'. Variety. 2007-01-09 [2007-01-13]. （原始内容存档于2007-10-11）.
- ^ Cindy White. Mummy 3 Spoilers Unwrapped. SciFi.com. 2007-01-22 [2007-01-21]. （原始内容存档于2007-02-04）.
- ^ Stax. Mummy 3 Exclusive - Character and casting scoops!. IGN. 2007-02-16 [2008-07-23]. （原始内容存档于2008-07-19）.
- ^ Michael Fleming. Li and Yeoh take "Mummy" roles. Variety. 2007-05-04 [2008-07-23]. （原始内容存档于2008-07-19）.
- ^ Diane Garrett; Michael Fleming. Fraser returns for 'Mummy 3'. Variety. 2007-04-11 [2007-04-12]. （原始内容存档于2007-04-15）.
- ^ Bloody Disgusting; Bloody Disgusting. New Title for Mummy 3. Bloody Disgusting. 2007-04-20. （原始内容存档于2007-04-27）.
- ^ Michael Fleming. Bello replaces Weisz in 'Mummy'. Variety. 2007-05-13 [2007-05-13]. （原始内容存档于2007-05-16）.
- ^ marksung01. The Mummy 3 - Tomb of the Dragon Emperor -. 2007-12-30 [2008-07-28]. （原始内容存档于2008-01-23） （英语）.
- ^ Michael Vaal. Exclusive Script Review: Mummy III Script. IESB.net. 2005-12-03 [2006-12-29]. （原始内容存档于2007-02-26） （英语）.
- ^ 秦始皇兵马俑博物馆--文物保护. 秦始皇兵马俑博物馆. [2008-08-06]. （原始内容存档于2008-09-19） （中文（中国大陆））.
- ^ "Mummy beats Batman at foreign box-office. 路透社. 2008-08-04 [2008-08-04]. （原始内容存档于2009-01-09） （英语）.
- ^ Frank Segers. 'Mummy' wraps up international boxoffice. 《好莱坞报道》. 2008-08-03 [2008-08-04]. （原始内容存档于2008-08-10） （英语）.
- ^ The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor. 烂番茄. [2008-08-08]. （原始内容存档于2014-01-04） （英语）.
- ^ Richard Corliss. Hong Kong Revives The Mummy. 时代杂志. 2008-08-01 [2008-08-08]. （原始内容存档于2008-08-08） （英语）.
- ^ Joe Morgenstern. Leo's Tenderness, Ferocity Heat Up 'Frozen River'. Film Review (华尔街日报). 2008-08-01: W1 [2008-08-08]. （原始内容存档于2008-12-23） （英语）.
- ^ Andrew Wallenstein. Sports meets spirits in China. The Hollywood Reporter. 2008-06-27 [2008-07-28] （英语）.[失效链接]
- ^ 孙琳琳. 《木乃伊3》奥运后上映 片方称将投1200个拷贝. 新京报. 2008-07-17 [2008-07-28]. （原始内容存档于2008-10-12） （简体中文）.
- ^ Shawn Adler. 'Mummy 3' Star Maria Bello Talks About Taking Over For Rachel Weisz, Fighting An Invisible Baddie. 音乐电视网. 2008-03-10 [2008-04-09]. （原始内容存档于2008-04-09） （英语）.
- ^ MrDisgusting. Luke Ford Signed For Three 'Mummy' Films. Bloody-Disgusting.com. 2008-07-16 [2008-07-20]. （原始内容存档于2008-07-20） （英语）.
- ^ 27.0 27.1 U sets 'Mummy' reboot with Spaihts. Variety. 2012-04-04 [2012-04-04]. （原始内容存档于2012-04-07）.
- ^ The Mummy (2016). IMDb. [2014-10-06]. （原始内容存档于2016-01-08）.
