渡台悲歌
| 渡台悲歌 | |
| 客家语汉字 | 渡臺悲歌 |
|---|---|
| 台湾客拼 | tu+ toi buiˋ goˋ（海陸腔） tuˋ toi biˇ goˇ（饒平腔） |
渡台悲歌（海陆腔：tu+ toi buiˋ goˋ、饶平腔：tuˋ toi biˇ goˇ），是一首描述客家先民渡过台湾海峡，并且在台湾辛勤拓垦的诗歌。该诗歌的作者姓名，已是佚失，而诗歌的书写语言，是客家语白话汉文。
版本
学者黄菊芳表示，今日所见之〈渡台悲歌〉，共有三个版本，均属于手抄本。一是由黄荣洛于1986年所获赠的版本，简称为“黄本”；二是由陈健铭于1991年前后所购买的版本，简称为“陈本”；三是由彭发胜于1938年所抄写的版本，简称为“彭本”。黄本，是最早被发现的版本；陈本，是仅有160句的版本；彭本，是最完整的版本。[1]
1938年，彭发胜从今日之新竹县芎林乡的彭姓邻居处，借得一首汉文诗歌来抄录。由于该诗歌所描述的渡台过程，甚为悲切，因此后人乃以〈渡台悲歌〉名之。彭氏所抄录的诗歌词句，共是376句（2632字）。学者黄荣洛在其出版于1989年的著作中，对该诗歌作了仔细的解说与注释，其并且提供了许多宝贵题材与贡献。而黄氏所刊印的诗歌来源，是居住在新竹地区的曾吉造于1986年所赠送的手抄本，共是352句（2464字）。这比彭氏的手抄本短少了末尾的24句。[2]黄本与彭本之间，除了是句数有所差异之外，若干句子的用字与词意，亦有些微的更动。[3]
研究
2004年曾学奎在出版的论文中表示，该诗歌的创作或传唱者可能为饶平县的客家人[4]。
2008年黄菊芳在出版的论文中表示，发现〈渡台悲歌〉第三个版本，并据以为底本，完成校勘工作，校勘本共计380句，2660字。黄菊芳在论文中引彭发胜所收藏的版本，表示本诗原作者的身份是“原乡陆丰县接近河田”。该论文亦指出本诗原作者的渡台路线最可能是从家乡（陆丰河田）→横江→潮州府→柘林港→台湾[5]。
2015年，徐胜一等的论文，以一份嘉庆9年的〈渡台带路切结书〉推断，〈渡台悲歌〉应为陆丰河回彭瑞澜家族的渡台历史记录，作者为其次子彭尧梅。[6]2019年，白伟权发表论文，进一步发现彭家部分家人抵台后再迁南洋（今印尼）。
注释
- ^ 黄菊芳. 《臺灣客家民間敘事文學——以渡臺悲歌與渡子歌為例》. 台北市: 南天书局有限公司. 2014: 页179–195. ISBN 9789576387449 （中文）.
- ^ 親友證言》客家荷馬 以山歌補綴渡台悲歌. [2011-10-30]. （原始内容存档于2009-06-10）.
- ^ 徐勝一。清初陸豐客家渡台時空背景之研究— 〈渡台悲歌〉與〈渡台帶路切結書〉的聯想 (PDF). [2016-12-28]. （原始内容 (PDF)存档于2021-02-12）.
- ^ 曾学奎。台湾客家〈渡台悲歌〉研究。台湾：国立新竹师范学院台湾语言与语文教育研究所。
- ^ 黄菊芳。客语抄本〈渡台悲歌〉研究。台湾：国立政治大学中国文学研究所
- ^ （[//web.archive.org/web/20210216161117/http://www.airitilibrary.com/Publication/alDetailedMesh?DocID=P20160503001-201603-201605030035-201605030035-185-208 页面存档备份，存于互联网档案馆） 徐胜一、范明焕、韦烟灶。清代陆丰客家渡台的历程－〈渡台悲歌〉及〈渡台带路切结书〉的联想，客家文化第46号