赖和
赖和 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
![]() | |||||||
出生 | ![]() | 1894年5月28日||||||
逝世 | 1943年1月31日![]() | (48岁)||||||
国籍 | ![]() | ||||||
民族 | 闽南化客家裔台湾人 | ||||||
语言 | 台湾话、日语 | ||||||
职业 | 作家、医师 | ||||||
汉语名称 | |||||||
繁体字 | 賴和 | ||||||
简化字 | 赖和 | ||||||
|
赖和(1894年5月28日—1943年1月31日),原名赖河,又名赖癸河,笔名懒云、甫三、安都生、灰、走街先、孔乙己、浪等,是出身台湾彰化的作家、诗人、医师与社会运动者。
受到五四运动与其他传入台湾与中国的欧美思想等影响,他致力于台湾新文学运动、对日本殖民统治的反对运动、对于台湾社会风俗改革的倡议等社会运动事业。
他是1930年代台湾文学界的代表人物之一,并亲自培养出许多后续台湾籍知名作家,对后续台湾文学发展产生深远影响;当时,他创立《台湾民报》文艺栏并担任主编。杨守愚称他为“台湾新文艺园地的开垦者”与“台湾小说界的褓母”,并在〈光复庆祝后二日〉中赞誉他为“台湾的鲁迅”。曾任新潮文库主编之林衡哲称他为“台湾现代文学之父”。曾任新潮文库主编之林衡哲称他为“台湾现代文学之父”。[来源请求]作家王诗琅在〈赖懒云论〉评:“事实上,台湾的新文学能有今日之隆盛,赖懒云的贡献很大。说他是培育了台湾新文学的父亲或母亲,恐怕更为恰当”,故赖和也有“台湾新文学之父”之名。[1]
他也在家乡开办医疗机构,并因经常关怀帮助贫穷患者,而被群众称为“彰化妈祖”、“华佗再世”、“和仔仙”等。[2]
生平概略
早年生活
1894年5月28日,赖和出生于福建台湾省台湾府彰化县。他的父亲是赖天送,母亲是戴允;父亲以道士为业。
赖和的父系祖先来自客家族群,但后来被闽南裔台湾人同化,而不再使用客家族群之语言,但仍保有对该族群的身份认同;对此,他作诗表示“我本客属人,乡语径自忘,戚然伤抱怀,数典愧祖宗”。[3] 他的祖父赖知因参与戴潮春事件失败,一度陷于低迷情绪而沉迷赌博,但后来戒除赌博习惯,学习演奏铙钹并替人举行道教仪式,从而改善家中生计状况。在祖父与父亲努力积攒下,他们购置田产成为地主,父亲因而得以在日后资助他接受教育;当时,该些田产面积约十甲,每年以稻米形式收取之租金,重量约三百石。
1903年,他先在私塾接受汉文教育,后入彰化第一公学校(今彰化市中山国小前身)就读。1907年,他另向黄倬于小逸堂学习汉文经典作品,熟读四书五经等作品,奠定其汉语文学基础。
1909年,他考入台湾总督府医学校(今国立台湾大学医学院前身)。他的同班同学有杜聪明、翁俊明等,蒋渭水则是晚他一届入学之学弟。当时,他曾与杜聪明一起在年假期间自台北徒步至彰化,沿途拜访自该校毕业且正在行医的前辈。
1914年,他毕业于台湾总督府医学校。
1915年,他遵照父母的要求,与王草结婚;王草的父亲是王浦,为阿罩雾林家之佃农。
行医及文学与社会运动生涯
毕业后,他先后在台北、嘉义实习与行医。1914年至1915年间,他任职于台湾总督府嘉义病院(今卫生福利部嘉义医院前身)。1918年,他前往位在厦门鼓浪屿的博爱医院任职。后来,因非常想念家乡,他在隔年返乡,于家乡之市仔尾地区(位在今彰化市境内)开办医疗机构。此后,在进行医疗工作时,他习惯穿着当地当时平民之轻便服饰。他经常减免贫穷者的诊疗费,甚至赠送要价高昂的药品;每到年底,他往往会将贫寒者的医疗账单烧毁。当地群众由此称呼他为“华佗再世”、“彰化妈祖”与“和仔仙”。同时,他持续蓄留八字胡,且总是以平易近人、谦虚而合乎礼仪的态度与他人互动。作家李笃恭表示,他曾亲身看见赖和慰问自埔里步行至当地问诊的原住民妇女,并给予大量医药物品,还给予乘车资金,要求其务必自台中乘车返回埔里,期望其不因长途跋涉而加重病情。
在厦门行医期间,他受五四运动冲击,并受白话文运动刺激,返乡后开始致力推动台湾的新文学运动。
1921年2月,他参与于台湾议会设置请愿运动;同年10月,他参与于台湾文化协会成立,更于该组织后续发展过程中持续投入,进行讲演、《台湾民报》编辑等事务。同时,他开始陆续发表其文学创作。
1923年12月16日,他因参与于台湾议会设置请愿运动等,在治警事件中被日本当局关在监狱24日。出狱返乡时,他与其他受难者同受沿路群众热烈欢迎。[4]
1924年,他与张我军、连雅堂等展开新旧文学论战,并在过程中积极倡议支持新文学运动。1925年,他以白话文发表散文〈无题〉及新诗〈觉悟下的牺牲─寄二林事件的战友〉。1926年1月1日,他发表白话小说〈斗闹热〉[5];同年,他开始主持《台湾民报》文艺栏,并于其中发表白话小说。后来,他也发表新诗、旧诗、杂文(随笔)等不同体裁风格的作品。自此,他也致力于提供建议并鼓励、支持台湾新文学运动后进者,如杨逵、王诗琅、吕赫若、吴浊流、叶石涛等。[6]
1927年,台湾文化协会成员因运动立场歧异,而分裂为两大派系并重组组织;他同时在两个派系的组织(留下偏左派成员的台湾文化协会及蒋渭水与林献堂等共组的台湾民众党等)担任职务。
1930年1月,他发表长篇小说〈蛇先生〉,连载于《台湾民报》二九四号、二九五号、二九六号。1932年,他与叶荣钟、郭秋生等创办《南音》杂志,鼓励有志于文学之台籍人士以台湾话写作。1934年,张深切、张星建等多位台籍作家所筹组的台湾文艺联盟成立,他被推举为该组织之委员长,并于组织刊物《台湾文艺》上发表作品。稍后,杨逵创立《台湾新文学》,他也担任该杂志之编辑,并于其中发表作品。1936年,他因在《台湾新文学》发表10首〈田园杂诗〉遭作家林克夫批评:“赖和先生、守愚先生过去在新诗坛已建立了不少功劳,如今他却做旧诗,岂不是使了后进新诗人起了动摇么?”。
1941年12月8月珍珠港事变当日,他再度被日本当局逮捕入狱,后关押约50日;当时,有关当局违反往例,始终不愿告知逮捕理由。在狱中,他以稻草等制成的纸张写作〈狱中日记 (页面存档备份,存于互联网档案馆)〉。该次入狱事件对他身心造成严重冲击。
1943年1月31日,他因心脏病发作过世,并留下上万元债务;赖和直至逝世不久前,才被日本当局从监禁中释放。在出殡过程沿路,许多民众设置供桌、供品等为他祭拜。过世后,他留下文稿〈高木友枝先生〉等;该文稿主要内容为回忆他就读于台湾总督府医学校时,与(时任该校校长之)高木友枝等互动往来的经验与感想等。[7]
此外,他的儿子赖洝表示,每到年底,他经常面临经济困难,不得不向其姊借用“私房钱”;他经常耗费物资帮助许多台湾新文学运动参与者、支援台湾文化协会举办活动、帮助受日本当局打压者的家属等。
关于其文学创作
他的创作大多关注于日本殖民统治下台湾社会所发生的议题,包含传统汉人社会习俗(在日本殖民统治与现代化等过程中)的崩解、台湾人被日本当局欺侮剥削、台湾弱势平民在艰困日常生活处境中奋力谋生的样貌等,并因此被认为带有明显的人道主义。[8] 他的作品所关怀的对象,通常是以其所属的(闽南裔)台湾汉人社群为主的族群,但也偶而提及台湾原住民族群在殖民统治下的处境(如以雾社事件为题材的〈南国哀歌〉),进而将台湾全部在日本殖民统治中受害的族群视作一体,也因此被评论为充满“民族情感”。[8]
他的写作叙事手法被许多文学评论者归类于写实主义。[8] 他的主要创作体裁有小说、(带有叙事或评论性质的)散文、新诗、旧诗等。[3]
他的主要作品有小说《一杆“称仔”》、《不如意的过年》、《善讼的人的故事》、《浪漫外纪》等,新诗〈流离曲〉、〈觉悟下的牺牲:寄二林的同志〉、〈南国哀歌〉、〈种田人〉、〈可怜的乞妇〉、〈农民谣〉、〈农民叹〉、〈冬到新谷收〉等。其中,以雾社事件为题材的〈南国哀歌〉,是日本时代台湾新文学运动中字数最多的诗作之一。此外,他也创作许多受当时传统中国儒家思想与文学影响,以文言文写成的诗作,在该些作品中抒发他的志向与对于生活及时势的感想[3]。
他创作所运用的语言经常包含台湾话、汉语(受文言文及现代标准汉语影响),以及日式汉文,某种程度上反映出台湾当时之多元语言样貌[9];台湾话是他的母语,文言文则习于私塾等所传授之中国古典文学作品,又在日本当局所设立的殖民地教育体系中学习日语,并借着广泛阅读接触学习白话文[3]。他被许多文学评论者认定为台湾文学界使用汉语(包括现代标准汉语白话文与台语白话文等)创作小说的最初先驱(之一)。[3] 学者许俊雅认为,他致力于推广及建立能被台湾当时广大社会群众接受的文学,因而强调在写作时使用接近其日常生活沟通语言之词汇与风格等,并期望借此向群众传播其社会运动理念等。[3]
有些文学评论者认为,他的作品影响到后续台湾乡土文学等写作流派的发展。[3]
轶事
- 他在〈台湾通史十首〉记叙汉人移民台湾垦殖之过程及戴潮春事件、台湾民主国及黑旗军等历史事件等;其中,他将第七首之词句由原作“旗中黄虎尚如生,国建共和竟不成。天限台湾难独立,古今历历证分明”,改为“旗中黄虎尚如生,国建共和怎不成。天与台湾原独立,我疑记载欠分明。”
家庭
他与王草共生下六男三女[10],但其中四男一女皆不到五岁即死去,故他以诗作〈懒病〉之“曾将医国手,杀却两娇儿”抒发感慨。
- 长男:赖志宏(1918年1月1日-1918年1月22日)
- 次男:赖志煜(1920年4月16日-1920年8月28日)
- 三男:赖燊(1922年1月18日- )
- 四男:赖怅(1925年5月17日-1927年3月7日)
- 长女:赖铸(1926年12月16日-1929年9月10日)
- 五男:赖洝(1928年9月19日-2012年2月26日)[11]
- 二女:赖彩钰(1931年2月8日- 2003年3月5日 )
- 六男:赖洪(1932年6月1日-1934年2月5日)
- 三女:赖彩芷(1936年5月9日 - )
代表作
白话新诗
- 〈流离曲〉
- 〈南国哀歌〉
- 〈低气压的山顶〉
小说
按主要题材分类:
- 反映日本时代台湾人生存处境及其中女性所面临之遭遇
- 日本殖民台湾当局的政治迫害、经济榨取行为及其警方所造成的权力压迫
- 〈不如意的过年〉
- 〈惹事〉
- 〈丰作〉
- 〈浪漫外纪〉
- 揭露台湾汉人社会残存封建势力及传统仕绅阶级性格之样貌
- 〈斗闹热〉
- 〈蛇先生〉
- 〈棋盘边〉
- 〈赴了春宴回来〉
- 〈善讼的人的故事〉
- 〈未来的希望〉
- 〈富人的历史〉
- 当时台湾知识分子启蒙思想的萌发及随之而来的徬徨与挣扎
- 〈雕古董〉
- 〈一个同志的批信〉
- 〈归家〉
- 〈附会〉
- 〈阿四〉
形象塑造
关于台湾文学史中其形象塑造的讨论
杨宗翰分析各台湾文学史作品如何在文字描述上重塑其形象;他初步考察其沉潜而退缩保守、普遍出现于当时传统汉文化知识分子身上的面向,是如何被文学史家消除或隐藏等,以满足文学史界的“典范”塑造需求。[12]
台湾白色恐怖时期对其政治立场的评价
1951年,台湾统治当局要求台湾各县市政府调查并向中央政府回报“日治时期抗日烈士”名单;“赖和”一名被列于其中,刻有该姓名之牌位被依《褒扬抗战忠烈条例》放在忠烈祠供大众瞻仰及祭拜。[13]
1958年,有人向有关当局表示他生前为台湾共产主义运动参与者;当局在调查后认定他生前“反日思想激烈”、“属于左派”,将刻有他姓名的牌位自忠烈祠撤除。[13]
1984年,中华民国内政部表示,考虑到他曾任台湾文化协会理事及台湾民众党临时中央委员等,为台湾文化协会“民族派”之“左派”,而非台湾文化协会分裂后留在原组织的“左派”,因而认定他是政治认同倾向中华民国的“抗日烈士”,由此向台湾省政府发文要求将刻有他姓名的牌位重新放入忠烈祠。[13]
但是,当时台湾社会主流中少见对于他文学作品的讨论。[13]
其他
作品文字遭总统府误用并引起争论
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/57/Zi_Zi_Ran_Ran%2C_Happy_Chinese_New_Year_20170131.jpg/220px-Zi_Zi_Ran_Ran%2C_Happy_Chinese_New_Year_20170131.jpg)
2017年1月,中华民国总统府发表以该政府机构名义印制之春联;其上显示之文字为“自自冉冉,欢喜新春”。该政府机构表示“自自冉冉”出自2000年出版之《赖和全集》,但国立台湾文学馆馆长廖振富表示“自自冉冉,欢喜新春”两句并不对称,不符春联格式,又表示“自自冉冉”为“自自由由”的误写,且前所未见而语意难以理解。作家张大春也公开表示,汉语至当时尚未出现过“自自冉冉”之字词组合等。但是,该政府机构没有公开承认该词句为笔误等。[14]
时任国立东华大学华文文学系教授杨翠(她是该《赖和全集》主编林瑞明的学生)公开表示,林瑞明在编辑过程因原稿字迹潦草而难以校对,且编辑过程患病而无力进一步核对内容,而没将该笔误校正;她同时表示作品中出现少数(没有被校正的)错字,是经常出现的现象。[15] 在2003年,林瑞明已将该笔误在他的其他作品中修订为“自自由由”;其完整词句为“自自由由幸福身”。[16] 林瑞明表示,该政府机构在选用该笔误词句时,并未告知他该笔误词句将被印制于该机构发行之春联上;事发后,也还是没有向他积极求证。[17]
国家教育研究院一度表示准备召开会议讨论是否将“自自冉冉”编入《重编国语辞典》;杨翠公开回应该词句为电脑输入时之失误,并表态反对该提议。[18][16]
重要作品出版目录
- 1979,赖和先生全集,李南衡主编。台北:明谭。
- 1994,赖和小说集,施淑编。台北:洪范书店。
- 1994,赖和集,精装版,张恒豪编。台北:前卫。
- 1996a,富户人e历史,蔡承维译;李自敬编辑。台北:台笠。
- 1996b,一杆称仔。台北:洪范书店。
- 2000a,赖和全集一:小说卷,林瑞明编。台北:前卫。
- 2000b,赖和全集二:新诗散文卷,林瑞明编。台北:前卫。
- 2000c,赖和全集三:杂卷,林瑞明编。台北:前卫。
- 2000d,赖和全集四:汉诗卷(上),林瑞明编。台北:前卫。
- 2000e,赖和全集五:汉诗卷(下),林瑞明编。台北:前卫。
- 2000f,赖和全集:附卷,林瑞明编。台北:前卫。
- 2000g,赖和手稿集:新文学卷,林瑞明编。彰化市:赖和文教基金会。
- 2000h,赖和手稿集:汉诗卷(2册),林瑞明编。彰化市:赖和文教基金会。
- 2000i,赖和手稿集:笔记卷,林瑞明编。彰化市:赖和文教基金会。
- 2000j,赖和影像集,林瑞明编。彰化市:赖和文教基金会。
- 李南衡主编,《日据下台湾新文学明集4:诗选集》,台北:明潭出版社,1979年3月15日。
- 收录三首诗作:〈流离曲〉、〈南国哀歌〉、〈低气压的山顶〉
- 林瑞明主编,《国民文选‧现代诗卷I》,台北市:玉山社,2005年。
- 收录两首诗作:〈南国哀歌〉、〈日伞〉
相关研究书目
一般书目及影音资料
(按发行时序排列)
- 纪念赖和先生九十冥诞筹备会,1984,赖和先生平反纪念集。
- 林瑞明,1993,台湾文学与时代精神:赖和研究论集。台北:允晨文化。
- 李笃恭编,1994,磺溪一完人:赖和先生百年冥诞纪念文集。台北:前卫出版社。
- 彰化县立文化中心编,1994,赖和研究资料汇编。彰化:彰县文化。
- 石美玲,2000,赖和小说中的方言运用。(2000年12月21日于国立台中图书馆台湾历史与文学研习班演讲录音)
- 陈建忠,2004,书写台湾‧台湾书写:赖和的文学与思想研究。高雄:春晖出版社。
- 郑穗影,2007,赖和文学合现实含理想,东京都:绿荫书房。
- 台中市青年高中电影电视科(黄显庭编导),2020,赖和不怕惹事。(台中市青年高中电影电视科年度公演舞台剧,改编自小说〈惹事〉,并将故事时空背景替换为该剧创作时之台湾高中校园情境。2020年4月30日演出于台中市屯区艺文中心。因应新冠肺炎疫情防治政策,仅录影制作影音节目,未对外公开售票。)
硕士及博士学位论文
(按发行时序排列)
- 陈明娟,1989,日治时期文学作品所呈现的台湾社会:赖和、杨逵、吴浊流的作品分析。东吴大学社会学研究所硕士论文。
- 陈建忠,2000,书写台湾,台湾书写:赖和的文学与思想研究。国立清华大学中国文学系博士论文。
- 陈淑娟,2000,赖和汉诗的主题思想研究。静宜大学中国文学系硕士班硕士论文。
- 张雅惠,2000,日治时期的医师与台湾医学人文:以蒋渭水、赖和、吴新荣为例。台北医学大学医学研究所硕士论文。
- 林秀蓉,2002,台湾日治时期台湾医事作家及其作品研究:以蒋渭水、赖和、吴新荣、王昶雄、詹冰为主。国立高雄师范大学国文学系博士论文。
- 邵友梅,2002,赖和小说研究。国立高雄师范大学国文学系硕士论文。
- 许育嘉,2002,赖和汉诗修辞美学研究。南华大学文学研究所硕士论文。
- 苏娟巧,2003,赖和汉诗意象研究。彰化师范大学国文学系在职进修专班硕士论文。
- 简志龙,2003,赖和汉诗中的社会现象分析与研究。屏东师范学院国民教育研究所硕士论文。
- 黄胜志,2005,殖民体制下的反抗思潮—赖和的社会改革思想。 东吴大学社会学系硕士论文。
- 邓慧恩,2005,日据时期外来思潮的译介研究:以赖和、杨逵、张我军为中心。国立清华大学台湾文学研究所。
- 郑皇泉,2006,赖和小说叙事研究。南华大学文学系硕士论文。
- 黄立雄,2006,赖和文学作品中的抗日意识研究。玄奘大学中国语文研究所硕士论文。
- 李南衡,2007,台湾小说中e外来语演变-以赖和kap王祯和e作品作例。国立台湾师范大学台湾文化及语言文学研究所。
- 孙幸娟,2006,赖和小说的台湾闽南语词汇探讨。国立中山大学中国文学系(夜间专班)硕士在职专班硕士论文。
- 谢美娟,2008,日治时期小说里的农工书写─以赖和、杨逵和杨守愚为中心。中兴大学台湾文学研究所硕士论文。
- 伍家慧,2008,爱尔兰及台湾的国家意识觉醒:叶慈与赖和的比较研究。中国文化大学英国语文学研究所。
- 陈绿华,2008,赖和白话小说的台湾话文研究。国立高雄师范大学台湾文化及语言研究所硕士论文。
- 刘孟宜,2008,日治时期台湾小说中的主题意识与台湾话文书写——以赖和、蔡秋桐、郭秋生之作品为例。国立中兴大学台湾文学研究所。
- 廖美玲,2009,鲁迅与赖和小说主题之比较研究。云林科技大学汉学资料整理研究所硕士论文。
单篇论文
- 叶石涛,1985,为什么赖和先生是台湾新文学之父?。没有土地,哪有文学?。远景出版社。
- 林瑞明,1985,赖和与台湾新文学运动。国立成功大学历史学系历史学报第十二号抽印本。
- 张恒豪,1987,台湾新文学之父赖和。台湾近代名人志 第3册。页169。自立报系。
- 国立清华大学1994年“赖和及其同时代的作家:日据时期台湾文学国际学术会议”发表论文:
- 叶荣钟,1995,诗医赖懒云。台湾人物群像。页259。时报文化。
- 翁圣峰,2007,八四课程标准高中《国文》赖和教材试论。彰化文学大论述。五南图书。页551-567。[19]
- 陈芳明,1998,赖和与台湾左翼文学系谱。左翼台湾:殖民地文学运动史论。页47-74。台北:麦田出版。
- 林衡哲,2001,民族诗人赖和:台湾现代文学之父。二十世纪台湾代表性人物(上)。页48-59。台北:望春风文化。
- 郭侑欣,2003,从赖和汉诗探究他的国族认同。仁德学报。页193-206。
参考文献
- ^ 台灣文學辭典資料庫. db.nmtl.gov.tw. [2023-08-11]. (原始内容存档于2023-08-11).
- ^ 109年國中一下國文課本 翰林出版.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 许俊雅. 日據時期台灣小說選讀. 香港: 万卷楼图书. 2002: 23.
- ^ 109年國中一下國文課本第五課 翰林出版.
- ^ 张子文. 台灣歷史人物小傳─日據時期. 台北: 国家图书馆. 2002: 266–267.
- ^ 余崇生(主编). 閱讀鄉土散文. 万卷楼. 1 August 2011: 4–. ISBN 978-957-739-696-9.
- ^ 陈君恺. 師生愛與民族認同的葛藤──高木友枝、堀內次雄及其臺灣學生. 辅仁历史学报 (台湾: 辅仁大学历史学系). 2000-06, (第11期) (中文(台湾)).
- ^ 8.0 8.1 8.2 吴密察(监修). 台灣史小事典. 台北: 远流出版社. 2000: 147.
- ^ 向阳,〈三种语言交响的诗篇〉,《文学@台湾》,台南市:国立台湾文学馆,2008年,页109。
- ^ 賴和的年表. [2016-11-13]. (原始内容存档于2016-11-13).
- ^ 賴和之子賴洝 85歲病逝. 自由时报. [2017-09-07]. (原始内容存档于2017-09-07).
- ^ 杨宗翰. 典範生成?關於台灣文學史再現賴和之檢詩. 国文天地. 2000年7月, 16 (2-182) [2020-06-14]. (原始内容存档于2021-04-14).
- ^ 13.0 13.1 13.2 13.3 许育嘉. 賴和漢詩修辭美學研究. 南华大学文学系硕士班. 2002.
- ^ 郭匡超. 總統府春聯賀詞 台灣文學館長廖振富有異議 - 生活. 中时新闻网. 旺旺中时媒体集团. 2016-12-31 [2021-11-30]. (原始内容存档于2021-11-30) (中文(台湾)).
- ^ 自自冉冉引「滿島狂舞」 楊翠反問:到底何事該怒?. 苹果新闻网. 香港商苹果日报出版发展有限公司台湾分公司. 2017-01-04 [2021-11-30]. (原始内容存档于2021-11-30) (中文(台湾)).
- ^ 16.0 16.1 及时雨. 「自冉」真相大白,還想呼攏過關嗎?. ETtoday云论. 东森新媒体控股股份有限公司. 2017-01-06 [2021-11-30]. (原始内容存档于2021-11-30) (中文(繁体)).
- ^ 黄麒珈. 不是自自冉冉?《賴和全集》編者林瑞明發俳句:馬涼當馮京-風傳媒. 风传媒. Storm Media Group. 2017-01-05 [2021-11-30]. (原始内容存档于2022-07-13) (中文(台湾)).
- ^ 林志成. 力挺「自自冉冉」 國教院下月討論是否納國語辭典 - 政治. 中时新闻网. 旺旺中时媒体集团. 2017-01-03 [2021-11-30]. (原始内容存档于2021-11-30) (中文(台湾)).
- ^ 國立臺北教育大學 台灣文化研究所. taiwan.ntue.edu.tw. [2021-11-30]. (原始内容存档于2022-03-31).
外部链接
|