维基百科:互助客栈/消息/存档/2015年7月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

全新功能的“内容翻译”维基工具中文版正式上线

工具图示
工具图示
如何使用内容翻译工具——短片（英文）

哈啰各位，内容翻译（Content Translation）工具现在已经可以在中文维基百科来开启这个测试功能（beta feature）了！想要完整使用此工具，欢迎依照下列步骤进行设定： 请登入您的维基百科（若还没账号者需先申请账号），从“偏好设定”中的“测试功能”勾选“内容翻译”的字段，开启此功能。 进入页面Special:ContentTranslation或是您的贡献页面来打开这个工具。 点击按钮来创建新的翻译。 在播放的对话中选择原始页面的语言以及条目名称，并选择您希望翻译的目标语言为何。拟定新条目的标题（不然原始语言的条目名称会保留成为新条目的标题）并且点击开始按钮。这次的选择将会被记忆起来，下次不用再设定。 您会看到萤幕上现在包含了三个字段。左边的字段包含了原始语言的文字，而中间的字段则包含翻译后的文字。请透过右方的字段来进行各种动作，像是插入文字、移除选择文字、新增或移出连结......等。 把条目翻译好之后，您可以直接在中文维基百科以一个新页面的方式上发布它，只要点击发布纽（publish button）即可。有时候在你翻译的同时，有其他志工已经先把条目翻译好并发布到维基百科上了，为了因应这个状况，您也可以把新发布的翻译放在您自己的用户页名字空间底下。 用内容翻译工具所发布的页面量可以在内容翻译统计页找到。 因为这是我们第一次安装这个工具在中文维基百科，所以可能使用时会发生一些问题或是服务中断等我们没有预期到的意外。我们将会持续监控使用这个工具的状况以避免错误或问题的发生，但如果您发现了问题也欢迎利用内容翻译讨论页或是透过Phabricator来通知我们。想了解更多资讯，请阅读下列连结：使用手册。感谢您。仅代表维基媒体基金会语言工程团队： --Runa Bhattacharjee（留言） 2015年6月25日 (四) 16:30 (UTC) （感谢User:Shangkuanlc翻译此份公告为繁体中文版）


Content Translation beta-feature is now available

Tool icon
Tool icon
How to use Content Translation - a short video (English)

Hello, Content Translation has now been enabled as an opt-in beta feature on the Chinese Wikipedia. To start translating:

  1. Please enable the Beta feature in your preferences by checking the box for Content Translation.
  2. Visit the page Special:ContentTranslation or to your contributions page to open the tool.
  3. Click on the button to create a new translation.
  4. In the displayed dialog select the language of the original article and the article name, and the language you would like to translate to. Also add the title of the new article (or the original title will be inserted) and click on to begin. Your language preferences will be remembered for the next time.
  5. You will see a screen consisting of three columns. The first column contains the text of the source language and the middle column is for the translated text. Using the third column you can perform several actions such as insert source text, remove the inserted text source text, add or remove links etc.
  6. After you translate the article, you can publish it directly as a new page on the Chinese Wikipedia by using the publish button that appears. In case the article gets created by another user while you were translating, you will see an option to save the newly published translation under your user namespace.
  7. The number of published pages can be seen on the Content Translation stats page.

Since this is the first time we have installed the tool on this Wikipedia, there are chances that there may be some problems or service disruptions which we are not yet aware of. We will be monitoring the usage to check for any failures or issues, but please do let us know on the Content Translation talk page or through Phabricator if you spot any problems. For more information, please read the information available in the User Guide. Thank you. On behalf of the Wikimedia Foundation's Language Engineering Team:--Runa Bhattacharjee（留言） 2015年6月25日 (四) 16:30 (UTC)

讨论

我先自爆，试用之后感觉没比Google工具包方便，而且那个“发布”应当译为“建立条目”，几小时前一按下发布，就把只翻译一小段的文章创建成一篇新条目了 囧rz......好处是维基内建的，如果能放个资料文档，让它先进去文档抓会很方便。--维基百科自2015年6月25日起有了新功能“内容翻译”，即内建的翻译工具，只要是注册用户，点一下右上角的“测试”即可启用。秋意假发浓（留言） 2015年6月26日 (五) 02:35 (UTC)
缺点:原文条目如有人物讯息框或地图等infobox类的模板，并不会读取至编辑器之中，所以目前顶多就是纯文字编辑器;另外，虽然可以直接点原文的内部链接查看对应的中文条目(如果有的话)，但是只要你进行语句的重新排版，内部链接就会消失。优点:会自动建立对应中文维基的分类(无对应的不会建立)，省去一直编辑来源的麻烦。--维基百科自2015年6月25日起有了新功能“内容翻译”，即内建的翻译工具，只要是注册用户，点一下右上角的“测试”即可启用。秋意假发浓（留言） 2015年6月26日 (五) 02:48 (UTC)
我也觉得用着很不顺手，而且越用越卡。--⚞★⚟ 2015年6月26日 (五) 17:24 (UTC)

是否应该将翻译页面自动设定到草稿空间？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 03:07 (UTC)

撒花。但中文没有机翻做参考，不方便。乌拉跨氪 2015年6月26日 (五) 03:09 (UTC)
赞成先放到草稿页面，而且目前内容翻译的自动存档功能不稳定，另外还该有预览功能，也没建立资料文库。维基百科的很多叙述语句重复性高，其实可以建个范本例句文库大家一起扩充，没机器翻译参考，这个编辑器用处也不太大。--维基百科自2015年6月25日起有了新功能“内容翻译”，即内建的翻译工具，只要是注册用户，点一下右上角的“测试”即可启用。秋意假发浓（留言） 2015年6月26日 (五) 03:20 (UTC)
我记得我在 MediaWiki 主站翻译页面的时候也碰到过类似范本例句文库之类的东西，但是不知道那个是怎么实现的。--⚞★⚟ 2015年6月26日 (五) 17:30 (UTC)
@Shizhao：先设定到草稿空间测试看看吧！--Engle跃【99分了，差1分的努力迎头赶上】 2015年6月26日 (五) 05:30 (UTC)
我也建议放到草稿空间吧，我发现发表后可能还需要再检查一下维基化的问题（好讽刺啊……）。另外没有机翻，不舒服。--Walter Grassroot (♬) 2015年6月26日 (五) 05:59 (UTC)
参考文献是用CSS处理的，存在丢失，也不太完整，参见我今天上午弄得条目家庭团聚--1=0，欢迎参与WP:模仿专题 2015年6月26日 (五) 06:30 (UTC)
确实，缺少机翻辅助是个大问题。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年6月26日 (五) 06:43 (UTC)
草稿空间怎么弄不知道，不知道是应该提bug，还是管理员可以设定....（猜测是要提bug）--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 07:46 (UTC)
这个....我如何看到其他人正在翻译的内容？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月26日 (五) 08:59 (UTC)
为何要看，害怕有侵权内容么？--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月26日 (五) 23:17 (UTC)
今天下午用得好好的，晚上一开怎么加粗和倾斜按键都不见了？而且也丢弃不了翻译。--1=0，欢迎参与WP:模仿专题 2015年6月26日 (五) 11:34 (UTC)
中文机翻的功能应该很快就能上线。--AddisWang (留言) 2015年6月26日 (五) 15:24 (UTC)
好奇en机翻内容是哪里来的，google？乌拉跨氪 2015年6月29日 (一) 17:21 (UTC)
PS之所以这扩展程序叫做页面内容翻译而不叫条目翻译，可能是因为它不只可以翻译条目，也可以翻译方针指引神马的。--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月27日 (六) 06:36 (UTC)

现在对内链的处理不甚友善，虽然可以获取跨语言链接，但文字不能自动转换为中文。手动处理又略显麻烦，甚至不如直接内文操作。--Zetifree（留言） 2015年6月27日 (六) 18:13 (UTC)

似乎无法实现多人合作翻译？--百無一用是書生 (☎) 2015年6月29日 (一) 02:03 (UTC)
和现有主流的翻译软件有几个差异，
1. 所能使用的机器翻译没有。
2. 修改进度不准确，明明可以发表的还在表现是50%或者30%；而还没有修改的，则已经是100%
3. 修改痕迹无法复原，无法寻找修改历史。
4. 无法多人合作翻译，可能会导致不同人同时翻译一个条目，造成人力成本浪费。
5. 无法标注问题翻译（或者有问题地方）。
和直接用Draft或者自己页面翻译相比较：
1. 内链处理方面不好，不能使用绿链。
2. 无法多人合作翻译，相反Draft或者页面容易合作。

以上。--Walter Grassroot (♬) 2015年6月29日 (一) 02:57 (UTC)

--GZWDer（留言） 2015年6月29日 (一) 17:50 (UTC)

继续提bug
1, infobox 等模板被自动删掉，无法在翻译中得到保留。
2, 在翻译中，会突然出现段落中间有将近1个页面的空白段落间距。

以上。--Walter Grassroot (♬) 2015年7月1日 (三) 02:38 (UTC)

问题1请见Phab:T102964。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月1日 (三) 03:37 (UTC)

巴别塔计划

本主题全部或部分段落文字，已移动至WP:巴别塔计划。执行人：Jimmy-bot（留言） 2015年7月18日 (六) 08:42 (UTC)。

维基百科在中国大陆地区疑似遭到新一轮封锁

今天（2015.5.19）开始就有中国大陆地区维基百科用户报告无法使用https访问维基百科。请大家前往Wikipedia_talk:状况回报汇报情况，以便分析和商量对策。目前看来改hosts法仍然可用。windows用户可以下载自由门。ios用户可以前往app store下载arkvpn临时突破网络封锁。--Techyan（留言） 2015年5月19日 (二) 11:41 (UTC)

赛风、Tor 也可以--⚞★⚟ 2015年5月20日 (三) 13:44 (UTC)
可以访问却不能编辑啊，大段ip被封，看来党国要自己编辑条目了。--1776004789风不止（留言） 2015年5月21日 (四) 01:18 (UTC)
不光是“自己编辑”，而且可能会向维基社群（尤其是管理人员）渗透。--⚞★⚟ 2015年6月15日 (一) 05:32 (UTC)
刚才看到的消息，GreatFire证实维基百科已遭封锁。Lecter 咖啡馆♨ 2015年5月21日 (四) 05:55 (UTC)
昨基金会的调研团队来到了北京，造访了果壳。-- By LNDDYL.（留言） 2015年5月21日 (四) 08:39 (UTC)
哪有大段ip被封？试试其他的维基项目，都是好的。 http://208.80.154.224/ --Antigng（留言） 2015年5月21日 (四) 08:43 (UTC)
福祸相依的事情，这样封禁的环境下，维基的条目质量会有所保护，而大量来自大陆的IP或新用户破坏能够得以减轻。对我们这些“大陆遗民”而言，在封禁期间，或许保持条目的更新更是一项艰巨挑战了。--Walter Grassroot (♬) 2015年5月21日 (四) 15:18 (UTC)
没错，在中文维基百科的确存在不少来自大陆的IP用户和新用户的破坏和广告宣传等非建设性编辑。中共国封锁中文维基百科虽然会减少来自大陆用户的破坏，但同时也会影响到众多无辜的正常用户。--Lanwi1(留言) 2015年5月21日 (四) 17:45 (UTC)
“中共国”三字是Lanwi1君刻意为之？LOL—Kou Dou 2015年5月21日 (四) 19:05 (UTC)
不是，知道爱国不等于爱党的人一般都称中华人民共和国为中共国，因为中共国不代表拥有五千年神传文化的真正的中国。--Lanwi1(留言) 2015年5月21日 (四) 19:24 (UTC)
[来源请求]--Kuailong™ 2015年5月24日 (日) 05:01 (UTC)
学习了！—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 02:28 (UTC)
不是已经有“共惨产中国”的称呼了吗？--ひろし（留言） 2015年7月3日 (五) 06:49 (UTC)
的确是矛盾啊。所以闷声发大柴是坠好的。-- SzMithrandir（留言） 2015年5月21日 (四) 21:52 (UTC)
此言㊣合圣上心意--⚞★⚟ 2015年6月18日 (四) 07:56 (UTC)
我也觉得从习主（dà）席（ren）的为人来看，就算再来一次技术调整也难保证有更长的时间再通。--⚞★⚟ 2015年6月15日 (一) 05:32 (UTC)

免费自由门代理墙内下载地址。尽管这次封锁能用改hosts得方法解决，但还是把这个地址拿出来吧，以防万一。是自由门最新版。大概能用到六月中旬，然后主机就到期了=_=。。--Techyan（留言） 2015年5月23日 (六) 03:34 (UTC)

这次封锁的目的到底为何，难道维基百科陈述事实面，令中华人民共和国难堪了? --黄简罗少宏 (Send) 2015年5月24日 (日) 09:21 (UTC)
每年六四事件之前都是这样。—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 02:28 (UTC)
去年没有封吧？每年因为这事我的生日都过得很别扭……廿五冤魂仇得报 三八死灵不轮回（留言） 2015年5月24日 (日) 17:21 (UTC)
鄙人不记得去年这段时间维基百科是否访问通畅，不过每年六四前夕网络审查加剧导致更多网站被封、已经被封的更难上去，这倒是亲身经历。—Kou Dou 2015年5月24日 (日) 20:29 (UTC)
我记得是没封，那时候我在和Hanteng吵架，要是那时维基上不去也就吵不起来了……廿五冤魂仇得报 三八死灵不轮回（留言） 2015年5月25日 (一) 00:36 (UTC)
这事已经让中共彻彻底底走上了不归路。--⚞★⚟ 2015年6月28日 (日) 15:05 (UTC)
我也拿出来一个地址：[1]--⚞★⚟ 2015年7月8日 (三) 12:42 (UTC)
大家可以试一下https://zh.mobile.wikipedia.org，这个加密手机版似乎可以正常访问。另外去年、前年，也是5月19日开始，封锁程度都增大了。年年如此，没什么奇怪的。--^.^HAPPY^.^ N*I*K*I*T*A contributions 2015年5月27日 (三) 09:59 (UTC)
这个网址也是不行的，中国政府对手机版网页的审查比桌面版网页强多了，手机版的登陆页一直被墙，记得去年曾经有段时间，手机版网页的主页都被封锁（条目页没封，中国政府巧妙制造了被封的假象），还是老老实实用代理服务器和VPN吧。当然了6月份翻墙将极为困难，除非用的是某个不知名的翻墙软件。--Yumenghan（留言） 2015年5月29日 (五) 03:32 (UTC)
话说昨天很多条目的图片被封，今天似乎好些，但是编辑时那个CC-BY-SA标志依然无法显示。--Liuxinyu970226（留言） 2015年6月12日 (五) 22:13 (UTC)

已经封锁40多天了，看来又会是长期的封锁。--維基小霸王（留言） 2015年6月30日 (二) 10:48 (UTC)

现在北京出台了《国家安全法》，这样的封锁就变得名正言顺了，而且将会通过光明正大的方式进行。--⚞★⚟ 2015年7月8日 (三) 10:55 (UTC)
维基百科被封前，活跃用户数还有大约7000-8000多，现在被封了，活跃用户数只有6000多一点了……看来这样的苦日子可能直到我们死了都不会结束……--№.N（留言） 2015年7月9日 (四) 05:35 (UTC)

沈阳清昭陵的宗喀巴唐卡，简介文字的英文译文误作“Wikipedia”

近日有网友在新浪微博中指出，沈阳清昭陵的宗喀巴唐卡，简介文字中“宗喀巴”的英文译文误作“Wikipedia”[2]。然而通过Google检索可以发现，早在2008年就有网友在新浪博客中指出同样问题了[3]，并曾向北陵公园管理处对此问题进行反馈，可惜7年后问题依旧。--DukeAnt（留言） 2015年7月1日 (三) 01:23 (UTC)

连负责人都不重视、不怕丢人，我们瞎操什么心！-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月3日 (五) 04:10 (UTC)
挺好的，帮维基宣传宣传。--Nbfreeh（留言） 2015年7月3日 (五) 04:12 (UTC)
宣传有个屁用，zhwp大陆进不来。-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月3日 (五) 14:39 (UTC)
@LNDDYL： Saveto是什么鬼……Saveto清昭陵也不合适啊 --DukeAnt（留言） 2015年7月4日 (六) 08:20 (UTC)
与条目内容无关的讨论不应该存档到条目，已删除saveto模板。--Miao233（留言） 2015年7月8日 (三) 08:14 (UTC)
少见多怪，这就是天朝--Dragoon17cc（留言） 2015年7月9日 (四) 09:04 (UTC)

Wikimedia Highlights from June 2015

Here are the highlights from the Wikimedia blog in June 2015.
About · Subscribe/unsubscribe, 2015年7月10日 (五) 01:42 (UTC)

维基的胜利

[4]--Antigng（留言） 2015年7月10日 (五) 02:12 (UTC)

法语、西班牙语维基在闹什么？

[5]、[6]？4Li 2015年7月2日 (四) 13:09 (UTC)

没感觉有闹什么啊，两个链接都指向首页，内容似乎都挺正常的？--SnowKylin（Li|Sn|ΔH） 2015年7月2日 (四) 18:38 (UTC)
昨天拉过黑色横幅，今天没了。4Li 2015年7月3日 (五) 00:06 (UTC)
好像是这样的：因为欧洲议会审议新版权法，修订案通过后，景观自由（freedom of panorama）只适用于非商业作品，但是维基百科并没有禁止商业使用。因此，现代建筑作品的图片将会因为新版权法而无法上传到维基百科，而既有的也要删除，以免侵犯版权。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2015年7月6日 (一) 09:08 (UTC)
中国和台湾都有FOP。但是法国好像是以前也没有FOP的？Commons:Template:NoFoP-France--Antigng（留言） 2015年7月7日 (二) 06:54 (UTC)
@Antigng：问题是别的法语国家有啊，比如瑞士。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月7日 (二) 22:43 (UTC)
另外具体见此 哎，这年头维基数据都能闹出台湾问题了，我还能说啥。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月7日 (二) 22:53 (UTC)
这法案甚是奇葩。--⚞★⚟ 2015年7月14日 (二) 10:00 (UTC)

Wikimania 2015

Wikimania 2015在墨西哥举办了很多天了，难道没人说吗？-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月18日 (六) 02:56 (UTC)

维基百科创始人推出无广告捐款社交网站The People's Operator

相关报导：cnBeta、V3.co.uk、The Next Web，英文维基条目：en:The People's Operator。

吉米老大的粉丝们快来！-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月23日 (四) 12:35 (UTC)

Jimmy Wales的主页-- By LNDDYL.（留言） 2015年7月23日 (四) 14:25 (UTC)

提议创建静态GIF图片的PNG缩略图

此GIF的缩略图质量太低。
此GIF的PNG缩略图看起来应该像这样

在维基共享资源的互助客栈，有用户提议有关静态GIF图片的缩略图问题正待反馈：它表示静态GIF文件应该有PNG格式的缩略图文件。与GIF相比，PNG格式的优势将会可见，尤其当在alpha通道中使用GIF图片时。（此处有缩略图比较）

此更改将影响所有wiki，因此如果您支持/反对，或希望提供一般反馈/关心，请将其发表在此提议页面。多谢。--McZusatz (talk) & MediaWiki message delivery（留言） 2015年7月24日 (五) 05:07 (UTC)

维基媒体简讯

--AddisWang (留言) 2015年7月23日 (四) 18:07 (UTC)

成立的还有北Luri语维基百科。--Liuxinyu970226（留言） 2015年7月24日 (五) 04:24 (UTC)
第一条是记者不懂维基百科术语，把“清空条目”说成“删除”了。钢琴小子 留言 贡献 2015年7月25日 (六) 15:20 (UTC)
一天被清空两次在维基百科上算得了什么呀……--Antigng（留言） 2015年7月27日 (一) 12:13 (UTC)

苹果将为中国大陆用户在iOS 9中弃用维基百科提供的资料

[8]，貌似是因为维基百科被封，苹果决定为中国大陆用户在iOS 9中弃用维基百科提供的资料，转而使用百度百科。--Techyan（留言） 2015年7月28日 (二) 12:56 (UTC)

“ It understands what you say more accurately and delivers your results faster. ” - “ 在中国，它会使用百度百科的数据，为你带来更完善的搜索体验。 ” Liangent（留言） 2015年7月28日 (二) 14:29 (UTC)
这是不能怪苹果，只能怪维基百科自己。坚持原则必然就会丧失市场。--Walter Grassroot (♬) 2015年7月28日 (二) 14:39 (UTC)
毕竟老大哥有钱，不在乎上头的口味。——路过围观的Sakamotosan 2015年7月29日 (三) 00:34 (UTC)
似乎并不是优胜劣汰的“市场”使维基百科被封的吧。钢琴小子 留言 贡献 2015年7月28日 (二) 15:36 (UTC)
劣币驱逐良币--百無一用是書生 (☎) 2015年7月29日 (三) 03:30 (UTC)
"delivers your results faster"有可能，但为什么"It understands what you say more accurately"？--Antigng（留言） 2015年7月29日 (三) 05:31 (UTC)
政治挂帅，政治操控经济--⚞★⚟ 2015年7月30日 (四) 04:48 (UTC)
百毒公司到底砸了多少钱.......--Yumenghan（留言） 2015年7月29日 (三) 11:37 (UTC)
☭羽们也砸了不少钱吧～⚞★⚟ 2015年7月30日 (四) 04:48 (UTC)

What does a Healthy Community look like to you?

Hi,
The Community Engagement department at the Wikimedia Foundation has launched a new learning campaign. The WMF wants to record community impressions about what makes a healthy online community. Share your views and/or create a drawing and take a chance to win a Wikimania 2016 scholarship! Join the WMF as we begin a conversation about Community Health. Contribute a drawing or answer the questions on the campaign's page.

Why get involved?

The world is changing. The way we relate to knowledge is transforming. As the next billion people come online, the Wikimedia movement is working to bring more users on the wiki projects. The way we interact and collaborate online are key to building sustainable projects. How accessible are Wikimedia projects to newcomers today? Are we helping each other learn?
Share your views on this matter that affects us all!
We invite everyone to take part in this learning campaign. Wikimedia Foundation will distribute one Wikimania Scholarship 2016 among those participants who are eligible.

More information


Happy editing!

MediaWiki message delivery（留言） 2015年7月31日 (五) 23:43 (UTC)

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:互助客栈/消息/存档/2015年7月&oldid=75418864”