討論:恩格索沃

建議更名：「布兰 (乌克兰)」→「恩格索沃」

「布兰 (乌克兰)」 → 「恩格索沃」：此地2014年已經脫離烏克蘭實際管轄，2016年烏克蘭政府才單方面宣布改名。應以事實上名稱為主。--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 04:40 (UTC)

(＋)支持：WP:PB--微腫頭龍（留言） 2024年7月6日 (六) 08:44 (UTC)

@超级核潜艇：不如改成「恩格索沃」？因為是以人名弗里德里希·恩格斯命名的。--The3moboi（留言） 2024年7月6日 (六) 09:38 (UTC)

其實我當時譯的初版就是恩格索沃，我想了想，也覺得恩格索沃更合適一些--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 11:47 (UTC)

• (－)反對這是烏克蘭行政區條目，俄佔區應另開條目--北極企鵝觀賞團（留言） 2024年7月6日 (六) 10:08 (UTC)

  主權爭議地區，以實際控制者為準。而且此地脫離烏克蘭已經10年，烏克蘭後來改名的情況無法在當地實際執行。--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 11:49 (UTC)

  @北極企鵝觀賞團 ：荒謬，難道台灣的每個市鎮都要另設中華人民共和國版？--微腫頭龍（留言） 2024年7月6日 (六) 11:53 (UTC)

  是的，我也覺得有些誇張了。對於台海，只有「台灣省 (中華人民共和國)」單獨設條目；對俄烏戰爭，則有「盧甘斯克人民共和國」「頓涅茨克人民共和國」「俄占赫爾松州」等。但對下級的市、鎮、村則完全沒必要單開一個版本。--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 12:12 (UTC)

  @超級核潛艇 所以您是要移動到「恩格索沃」而不是「恩格利索沃」？--Mykola（留言） 2024年7月6日 (六) 12:54 (UTC)

  我思考了一下，既然Энгельсово的構詞基礎是Энгельс（恩格斯），中間的л在「恩格斯」中沒有譯出來，那對應的翻譯成「恩格索沃」比「恩格利索沃」更合適一些，也便於讀者聯想到恩格斯本人。--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 12:58 (UTC)

  明白。另外想問您如果有朝一日烏克蘭收復此地，您同意條目名移回「布蘭」嗎？之前我跟腫龍稍微講過這個議題，是討論過WP:PB所包含的烏克蘭領土，是指2022年入侵前被佔的領土，也請問您同意嗎？--Mykola（留言） 2024年7月6日 (六) 13:04 (UTC)

  如果烏克蘭收復了當然可以改回。我相信都不用等到收復，只要重新變回爭議地區（指實際控制者有爭議）就會有人迫不及待要改回。--微腫頭龍（留言） 2024年7月6日 (六) 13:17 (UTC)

  像我今天提出的更名建議，都是2014年起就脫離烏克蘭統治的；已經較為穩定的統治了10年（就我所知，這些地方基本沒有丟）；而2022年全面戰爭以來新占領的土地，我覺得暫時不合適（2022年俄軍兵敗時，丟的都是2022年初新占領的地）。同樣的道理，如果烏克蘭未來打下來了，且能夠穩固的控制（而不是爭奪來爭奪去，如某些前線村鎮），那我同意移回「布蘭」。--超級核潛艇（留言） 2024年7月6日 (六) 13:26 (UTC)

  同意。--Mykola（留言） 2024年7月6日 (六) 13:45 (UTC)