討論:歐洲黑暗時代

征人翻譯

小弟英語水平有限，每次碰到長句都大叫頭痛……同時我還想完善中世紀前期、中世紀中期、中世紀後期三個條目。這樣可以把中文維基關於中世紀方面的一些重要條目，比如十字軍東征，黑死病，英法百年戰爭，維京人入侵等都串起來。—小睡 (留言) 2009年5月9日 (六) 14:29 (UTC)

• 自知英語水平有限就該停止翻譯。--Mr.Xen（留言） 2010年11月1日 (一) 21:14 (UTC)

"Amidst the errors there shone forth men of genius, no less keen were their eyes, although they were surrounded by darkness and dense gloom."

這句話怎麼翻譯啊……好搞的文法啊……--小睡 (留言) 2009年5月10日 (日) 16:27 (UTC)

自己終於把那句話翻譯了，也不知道對不對。--小睡 (留言) 2009年5月17日 (日) 18:44 (UTC)

"Amidst the errors there shone forth men of genius, no less keen were their eyes, although they were surrounded by darkness and dense gloom."

「在種種謬誤之中仍然有天才之人熠熠生煇，雖然被昏昧黑暗所包圍著，他們的目光依然銳利。」

如果對自己的翻譯感到信心不足，我建議停止翻譯去請教他人，有心不一定能辦成事的。--Mr.Xen（留言） 2010年11月1日 (一) 21:12 (UTC)

中立性質疑

這個條目太不中立了，而且是建立在對某宗教的偏見上，如這段

歐洲的科學發展和羅馬及希臘的文化與文明遺產受到教會的嚴重打擊。

要不是因為修道院的抄寫，因為異族入侵而逐漸消失的羅馬文化文獻早就消失了，當時的教會可是接收了羅馬文明的文化，所以亞里斯多德的思想觀才會被看重— ↑金☆肅↓ =Δ= →對我喊話←=w=↓走過的路↑§†§ 2008年11月13日 (四) 14:48 (UTC)

• 這個……參照一下英文維基條目en:Dark Ages可以完善該條目。另外，再給幾個時間點，就知道到底1000年前的西歐歷史是怎樣的了：814年，查理曼大帝死；1054年天主教與東正教分裂；1066年黑斯廷斯戰役。最後，是來自特色條目拜占庭帝國引論部分的話

拜占廷帝國的文化和宗教對於今日的東歐國家有很大的影響。此外，拜占廷帝國在其十一個世紀的悠久歷史中所保存下來的古典希臘和羅馬史料、著作，以及理性的哲學思想，也為中世紀歐洲突破天主教神權束縛提供了最直接的動力，引發了文藝復興運動，並深遠地影響了人類歷史。

由此，雖然此條目有待改善，但樓上的論點不成立。--小睡 (留言) 2009年5月7日 (四) 14:14 (UTC)

• 謝謝指正金☧肅≽◕≼♛† 2011年8月30日 (二) 11:49 (UTC)