跳转到内容

印度尼西亞華人姓氏

维基百科，自由的百科全书

大量華人世居於印度尼西亞長達數個世紀。隨時間演變，特別是在印度尼西亞新秩序時期的社會與政治壓力迫使下，多數印尼華人已採用融入當地語言文化的姓氏拼寫方式[1][2]。但歷史上曾有許多具有閩南語、粵語或客家語等南方漢語特色的姓氏被廣泛使用。

印尼華人姓氏歷史

殖民時代－1965年

荷屬東印度時期，荷蘭當局以當地華人優勢語言－福建閩南話來拼寫出生證明書中的姓名欄。當局以最接近福建話語音的荷蘭語發音方式來記錄。類似的情況也發生在英屬馬來亞，英國當局以英語發音方式來記錄馬來亞華人的姓名。例如：[1]

漢姓 荷蘭當局拼法 英國當局拼法 白話字
吳 Go Goh Gô͘
李 Lie Lee Lí
林 Liem Lim Lîm
梁 Liong Leong Liông
黃 Oei、Oey Wee、Ooi Ûiⁿ
曾 Tjan Chan Chan

此外，由於早期福建話正寫法尚未被制定與推廣，一些羅馬化姓氏存有異同；例如單單一個「郭」姓就有Kwee、Kwik、Que、Kwek等多種寫法。這類的拼寫傳統歷經了日本佔領時期（1942年－1945年）、印度尼西亞獨立（1945年）至荷蘭政府承認其主權（1949年）等時期。由於印尼政府初期延續荷蘭法律（英语：Law of the Netherlands），因此這類拼法持續存在直到1965年蘇卡諾掌權執政為止。

1947年與1972年，印尼語歷經兩次重大變革。導致如oe被改為u、j被改為y，因此盧與楊從原本的Loe與Njoo分別被改為Lu與Nyoo等。

1965年－2000年

1965年，蘇哈托上台後推出一些排華法例，其中1966年推出的法案127/U/Kep/12/1966建議華人放棄使用原姓名而改用印尼語姓名，當地部分華人的姓名因此印尼化。

2000年至今

印尼華人姓氏拼寫法與其印尼化姓氏列表

漢姓 泉漳話
潮州話 		廣東話 客家話 印尼化姓氏舉例[2]
陳 Tan Tjan, Chan Tjhin, Chin Tantama, Tandubuana, Tanardo, Tanto, Hertanto, Hartanto, Hartono, Tanoto, Tanu, Tanato, Tanutama, Sutanto, Cendana, Tanudisastro, Tandiono, Tanujaya, Santoso, Tanzil, Tandi, Tandjung, Tanjung, Tanasal, Tanadi, Tanusudibyo, Tanubrata, Tanamal, Taniwan, Tanuwidjaja, Tanuseputro, Tanumihardja, Tanaya, Tanjaya, Tandika, Tanandar, Hartanoe, Tania, Chandra (Tjandra), Tirtasana, Wirahadi, Yonatan, Sonatan, Natan, Tandoko, Tanojo, Daritan, Cinta (Tjinta), Tjintaputra, Winata, Iskandar, Susanto, Setiawan, other names with the prefixes Tanu- (Tanoe-) or Tan-
范 Hoan, Hwan, Huang Fan, Faan Fam,

Hoan, Hwan, Fan

Handoko, Limantara, Van, Fania, Fandi, Hoana, Hoanoto, Hoanita, Hoanike, Famita
彭 Phe, Phi Phang Phang Pangestu
馮 Phang Hung, Hoeng Fung,Foeng Fangestu, Fungestu, Pangestu
余 Ie, Oe Jie Jie Iman, Ibrahim, Iskandar
郭 Kwee, Kwik, Que Kuok, Kwok, Kok Kuok, Kwok, Kok Kusumawijaya, Kusuma, Kuncoro, Soewito, Suwito
韓 Han Hon Hon Handjojo, Hanjoyo, Handaya, Handoko, Suhandi, Handojo, Handoyo, Handidjaja, Hanjaya
何 Hoo Hoo Hoo Honoris, Hendrawan, Hengky, Hartono
洪 Ang Hung, Hoeng Foeng Abraham, Anggawarsito, Anggakusuma, Angela, Angkadiredja, Angkiat, Anggoro, Anggodo, Anggono, Angkasa, Anggraini, Andyanto, Angryanto, Anggriawan, Sanggalo
黃 Oei, Oey, Ng, Wie Bong, Wong Wong

Bong

Darwis, Wienathan, Wibowo, Widiatmo, Wijaya, Widjaja, Winata, Widagdo, Widodo, Winoto, Willy, Willys, Wiryo, Wirya, Wongkar, Wiryanto, Wiraatmadja, Winarto, Witoelar, Winardi, Wibisono, Wiryono, Wiranata, Wiryanto, Wiyono, Wijono, Wuisan, Wisanto, Wijanarko, Wijonarko, Windra, Jingga, Ngadimin, Ngadiman
江 Kang Kong Kong Kangean
賴 Lua, Loa Laij, Lai Laij, Lay Laya, Lais, Lasuki
李 Li, Lie, Lee Li, Lie, Lee Li, Lie Lee Darmali, Lianto, Liman, Leman, Licindo, Liedarto, Rusli, Lika, Aliwarga, Nauli, Romuli, Ramali, Ramli, Riady, Liecharlie, Lieberman, Linardi, Listiohadi, Liyono, Leonardo, Ali, other names with the prefixes and suffixes -Li- or -Lie-
梁 Nio, Neo Leong, Liong, Leung Leong, Liong Neonardi, Antonio, Rovanio, Nurtanio, Nurjaman
林 Liem, Lim Lam Liem, Lim Halim, Salim, Halimkusuma, Lemanjaya/Lemandjaja, Liman, Limanto, Limantoro, Limantara, Limiardi, Limijanto, Limiardja, Limijanti, Limarta, Taslim, Muslim, Liemena, Alim, Limawan, Linus, Baroleh, Ruslim, Mursalim, Linanto, Talim, Talin, Nursalim, Nastalim, Lumenta, Limputra, Suharlim, Satyalim, Wono, Wanandi, Haliman, Limansubronoto, Limandau, Limyadi
劉 Lau, Lauw, Law Lau, Lauw, Law Lioe, Liauw, Liu Mulawarman, Lawang, Lauwita, Leo, Lawardi, Pahlawan, Lawrence, Lauvin, Lovin
陸 Liok, Liuk Luk, Loek Luk, Loek, Lioek Loekito, Loekman, Loekmantoro
呂 Loe, Lu Lu, Loo, Loe Lukito, Loekito, Luna, Lukas, Lunardy, Lusanto, Lukmanto
司徒 Sieto Szeto, Seto, Siehu, Suhu Sieto Lutansieto, Suhuyanli, Suhuyanly, Yosieto, Seto
沈 Sim Sam, Sham Shim, Siem Boedihardjo, Yansen, Yatsen
蘇 Souw, So So, Soh Su, Soe, Shu Susanto, Suwandi, Soekotjo, Soehadi, Sosro, Solihin, Soeganda, Solikin, Soegihartanto, Sunardi
丁 Teng Tang Then, Thien Tenggara, Tengger, Ateng, Tranggono
鄧
王 Ong Wong Wong Anugerah, Anugrah, Onggo, Ongko, Wangsadinata, Wangsapoetra, Wangsa, Radja, Wongsojoyo, Ongkowijoyo, Onggano, Wongso, Soemitro, Pranata, Sasongko
溫 Oen Wan Boen, Woen Benyamin, Benjamin, Bunyamin, Budiman, Gunawan, Basirun, Bunaidi, Bunda, Wendi, Unang, Buntaran, Budiono
吳
伍
仵 		Go, Gouw, Goh Ng, Eng Ng, Eng Bagus, Bagoes, Gondo, Sugondo, Gozali, Wurianto, Gomarga, Gunawan, Gotama, Utama, Widargo, Sumargo, Gunardi, Gunadi, Prayogo, Sudirgo, Margono
武
烏
鄔
許 Kho, Khouw Hoei, Hui Hii, Hie Komar, Kurnia, Kurniadi, Kurniawan, Kusika, Kusnadi, Kusuma, Kumala, Komarudin, Kosasih, Khosasih, Khoosasi, Kowara
古
丘
邱 		Khoe (Hioe), Koo Khu, Ku Khoe, Ku
蔡 Tjoa, Chua Choy, Choi, Tjhoi Chai, Tjhai Tjahjana
謝 Cia, Tjia Tse Cia, Chia, Tjia Ciawi, Syariel, Tjhia, Tjiasmanto, Sieto, Sinar, Sindoro, Tjahjadi
楊 Njoo, Nyoo, Jo, Yo Yeung Yong, Jong Muljoto, Inyo, Yongki, Yoso, Yohan, Yorensin, Nyoto/Njoto, Sutaryo, Tindo
葉 Yap/Jap Yip, Ip, Jip Yap, Jap, Djap Yapardi, Yapip, Yaputra, Jayaputra, Japutra, Yektiurip
曾 Tjan Tjang, Tjan, Tsan, Tsang Tjen, Tsen, Chen, Tsang, Tjang Tjandra, Chandra, Chandiluhur, Chandrawinata, Candrakusuma, Tjandrakusuma, Tjandrawinata, Candrasaputra
張 Thio, Tio, Theo, Teo Tjong, Cheung Tjong, Chong, Tjen Canggih, Chandra, Natio, Setyo, Setio, Susetyo, Sulistio, Sutiono, Setiono, Soewondo, Susantyo, Kartio, Setiadi, Prasetyo/Prasetya, Setiawan
鄭
戴 		Te, The, Tee Cheng, Tjeng Chang, Tjang Sutedja, Teja, Tedja, Teddy, Tedjokumoro, Tejarukmana, Tedjamulia, Tedjasukmana
周 Tjioe, Djioe, Tjouw Tjhao, Tjhau, Djau, Djau, Djauw Tjioe, Tjhieuw, Tsieuw, Djioe, Tjeuw, Tjeeuw Juanda, Juano, Juanita, Yuanita
曹 Tjo Chou, Tjo, Tjouw Chao, Chau, Djau, Jau, Jauw Cokro, Vonco, Tjokro
魏 Wei, Goei, Gui, Gwie Ngoei, Ngui Ngoei, Ngui, Goei Wijaya, Widjaja, Gunawan
姚 Lao, Lauw Yiu, Jioe Yauw, Jauw Joeswanto, Jayawan
鮑 Pao, Pauw Baau Pauw, Pouw Pualam, Purnama
潘 Phoa, Phoa Poen Phan Pualam, Pualamsyah

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 Budaya, Tradisi & Sejarah Tionghoa, [2021-08-18], （原始内容存档于2020-12-27） 
  2. ^ 2.0 2.1 Sutanto, Irzanti, Ganti Name di Kalangan Keturunan Tionghoa, Peraturan dan Kebebasan, 2004-08-09 [2009-01-29], （原始内容存档于2008-01-30） 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=印度尼西亞華人姓氏&oldid=79599873”