奥 (慕尼黑)

圣母进教之佑教堂（德语：Mariahilfkirche (München)），奥区的地标

奥（德語：Au）是位于德国巴伐利亚州首府慕尼黑东南部洼地的一个市分区（德语：Stadtteil），也是市辖第5区——奥-海德豪森的组成部分，其面积为149.5公顷，常住人口为29195人（截至2010年12月）。慕尼黑县政府（德语：Landratsamt München）的总部办事处即设于奥的圣母进教之佑广场（德语：Mariahilfplatz）旁。

方位

奥在伊萨尔河右岸的范围是从南部的维特尔斯巴赫桥（德语：Wittelsbacherbrücke）一直延伸至北部的路德维希桥（德语：Ludwigsbrücke (München)）。位于伊萨尔河高岸坡缘下方的部分被称为“下奥（Untere Au，88.6公顷/16519居民）”，坡缘上方的部分则被称为“上奥（Obere Au，61公顷/12676居民）”。

奥在北部至东部是通过罗森海姆大街（Rosenheimerstraße）、高街（Hochstraße）、拉布尔大街（Rablstraße）和巴兰大街（Balanstraße）沿线来划界，这里与属于同一个市辖区的海德豪森相连。东南部和南部的铁路线形成了奥与上吉辛（德语：Obergiesing）的边界，它与下吉辛（德语：Untergiesing）则通过洪堡大街（德语：Humboldtstraße）分隔。奥的西北部边界由伊萨尔河构成。

位于区中心的圣母进教之佑广场（德语：Mariahilfplatz）是奥曾一度作为独立城市的标志性地点（集市广场）。

历史

奥是在1340年12月12日以“Awe ze Gyesingen”的名义首次被记载于文献中。其中的Awe意指水边的土地。奥在传统上会划分为伊萨尔社区（Isarviertel）、萨默尔社区（Sammerviertel）、木堆社区（Klafterviertel）和漕溪社区（Bachviertel）^[1]。

早在世俗化以前的1806年，奥便拥有超过6000居民。它共设有五座教堂并作为卫戍驻地。1808年，奥以“近郊奥（Vorstadt Au）”的名义升格为城市，并获授予举办年集（德语：Jahrmarkt）（奥的年集（德语：Auer Dult））的权利。自1818年起，它与下吉兴（当时对诺克赫山（德语：Nockherberg）临近定居点的称谓）共同组成了一个连续性的城市社区。1854年10月1日，奥最终被并入王国首都兼宫城慕尼黑^[2]。至19世纪末，居住在奥范围内的人口数量已是19世纪初的三倍之多^[3]。奥的大部分社区在第二次世界大战的慕尼黑空袭（德语：Luftangriffe auf München）中遭受到严重破坏，因此如今的建筑均以战后时期兴建的为主。

前市徽

在奥于1808年由市镇升格为城市后，便于1808年7月25日通过巴伐利亚王国地方专署办事处颁发了属于自己的城市纹章。据估计它也同样用作海德豪森的市徽。

描述：在蓝色的背景之前、三座绿色的高地（诺克赫山（德语：Nockherberg）、格布萨特尔山（德语：Gebsattelbrücke）和百合山）之上，突起一个绿色的茎并带有6片叶子和3朵银色百合花（圣母奉献的象征）。

含义：暗示在奥之上以及奉献给圣母无染原罪的百合山修道院。

在被并入王国首都兼宫城慕尼黑后，慕尼黑市议会获得了指导这一纹章的所有权利。

参考文献

Egon Johannes Greipl (Hrsg.), Münchner Lebenswelten im Wandel - Au, Haidhausen und Giesing 1890-1914, München: Volk Verlag. 2008, ISBN 978-3-937200-51-4 （德文）
Helmuth Stahleder, Von Allach bis Zamilapark. Namen und historische Grunddaten zur Geschichte Münchens und seiner eingemeindeten Vororte. Hrsg. v. Stadtarchiv München, München: Buchendorfer Verlag. 2001, ISBN 3-934036-46-5 （德文）
Hermann Wilhelm, In der Münchner Vorstadt Au - Vergessene Lebenswelten des siebzehnten, achtzehnten und neunzehnten Jahrhunderts, München: MünchenVerlag. 2004, ISBN 978-3-937090-00-9 （德文）
Alexander Langheiter (Text), Johann Bentele, Linda Märkl (Fotos): Münchens Auer Dult. MünchenVerlag, München 2010, ISBN 978-3-937090-46-7.
Peter Klimesch: Drunt in der grünen Au. Die Nockherstraße im Wandel der Zeit. Norderstedt 2014, ISBN 978-3-7357-4929-1.

注释

^ Joseph von Hazzi: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, aus ächten Quellen geschöpft. Ein allgemeiner Beitrag Zur Länder- u. Menschenkunde. Dritter Band. Nürnber 1808, S. 226. [2016-06-01]. （原始内容存档于2014-02-24）.
^ Wilhelm Volkert (Hrsg.), Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980, München: C.H.Beck’sche Verlagsbuchhandlung. 1983, ISBN 3-406-09669-7 （德文） Seite 601
^ Die Mariahilfkirch’n in der Au （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Münchener Ratsch-Kathl, I. Jg. Nr. 16, 24. August 1889.

外部链接

市分区官方网站于www.muenchen.de （页面存档备份，存于互联网档案馆）

[1] Joseph von Hazzi: Statistische Aufschlüsse über das Herzogthum Baiern, aus ächten Quellen geschöpft. Ein allgemeiner Beitrag Zur Länder- u. Menschenkunde. Dritter Band. Nürnber 1808, S. 226. [2016-06-01]. （原始内容存档于2014-02-24）.

[2] Wilhelm Volkert (Hrsg.), Handbuch der bayerischen Ämter, Gemeinden und Gerichte 1799–1980, München: C.H.Beck’sche Verlagsbuchhandlung. 1983, ISBN 3-406-09669-7 （德文） Seite 601

[3] Die Mariahilfkirch’n in der Au （页面存档备份，存于互联网档案馆）, Münchener Ratsch-Kathl, I. Jg. Nr. 16, 24. August 1889.

[1]

[2]

[3]