我每静念那十字架

我每静念那十字架
	基督背十字架（1490-1491），桑德罗·波提切利绘
类型	赞美诗
作者	1707
文本	以撒·華茲
作品源於	Galatians 6:14
韻律	8.8.8.8 (L.M.)
曲調	爱德华·米勒、洛威尔·梅森等人

我每静念那十字架（When I Survey the Wondrous Cross）是一首以撒·華茲的赞美诗, 1707年发表于Hymns and Spiritual Songs。相对于只使用转述圣经经文的早期英文赞美诗风格,它具有创新意义，尽管第二节前两行还是转述自保罗在加拉太书6章14节。诗歌《我每静念》可以被看做是英语巴洛克文学。^[1]

词

1.我每静念那十字架，
并主如何在上受熬，
我就不禁浑忘身家，
鄙视从前所有倨傲。

2.愿主禁我别有所夸，
除了基督的十字架。
前所珍爱虚空荣华，
今为他血情愿丢下。

3.看从他头！他脚！他手！
忧情慈爱和血而流！
哪有爱忧如此相遘，
荆棘编成如此冕旒？

4.看他全身满被水血，
如同穿上朱红衣饰；
因此我与世界断绝，
世界向我也像已死。

5.假若宇宙都归我手，
尽以奉主仍觉可羞；
爱既如此奇妙深厚，
当得我心、我命、所有。

曲

$<< << \new Staff { \clef treble \time 3/2 \partial 2 \key d \major \set Staff.midiInstrument = "flute" \omit Staff.TimeSignature \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c' << { d2 | fis( g) e | d1 fis2 | a1 b2 | a1 a2 | d1 cis2 | \break b1 a2 | a( g) fis | fis( e) \breathe \bar"||" e | a1 b2 | cis1 a2 | d( fis,) gis | a1 d,2 | g1 fis2 | e1 d2 | d4( e fis2) e | d1 \bar"|." } \\ { d2 | d1 cis2 | d1 d2 | d1 d2 | d4( e fis2) e | d( g2.) fis4 | fis2( e) fis | cis1 d2 | d( cis) cis4( b) | a2( e') e4( d) | cis( e a g!) fis( e) | d1 d2 | cis1 d4( cis) | b2.( cis4) d2 | b1 b2 | a( d) cis | d1 } >> } \new Staff { \clef bass \key d \major \set Staff.midiInstrument = "flute" \omit Staff.TimeSignature \relative c << { fis2 | a( b) a4( g) | fis1 a2 | a1 g2 | a( fis4 g) a2 | a( g) a | b( cis) d | a1 a2 | a1 e4( d) | cis( e a2) gis | a1 a4( g) | fis2( b) b | a2.( g4) fis2 | g( b) a | g2.( fis4) e2 | fis4( g a2) a4( g) | fis1 } \\ { d2 | d( g,) a | d1 d2 | fis1 g2 | fis( d) cis | b1 a2 | g( g') fis | e1 d2 | a1 a2 | a( cis) e | a1 a,2 | b1 e2 | a,1 b2 | <e e,>1 fis,2 | g1 gis2 | a1 a2 | d1 } >> } >> >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 68 }$

$\new Staff << \clef treble \key f \major { \time 2/2 \partial 1 \relative f' { f2 f4 g | a2 g4 a | bes2 a4 g | a1 \bar"" \break a2 a4 a | bes2 a4 g | f2 e4 f | g1 \bar"" \break f2 f4 g | a2 g4 a | bes2 a4 g | a1 \bar"" \break a2 a4 a | g2 f | g2 a4 g | f1 \bar"" \break } } %\new Lyrics \lyricmode { %} >> \layout { indent = #0 } \midi { \tempo 2 = 54 }$

参考

^ D. Davie, "Baroque in the Hymn-Book" in D. Wood (ed) The Church and the Arts (Oxford, 1992), pp. 329-342.

"When I Survey the Wondrous Cross" （页面存档备份，存于互联网档案馆） sung by the Ely Cathedral Choir

[1] D. Davie, "Baroque in the Hymn-Book" in D. Wood (ed) The Church and the Arts (Oxford, 1992), pp. 329-342.

[1]