朝鲜劳动党万岁

《朝鲜劳动党万岁》

조선로동당 만세
Chosŏn Rodongtang Manse
朝鲜劳动党党旗
朝鮮民主主義人民共和國頌歌
作詞	安浩根
作曲	嚴河鎭
採用	1980

朝鲜劳动党万岁
諺文	조선로동당 만세
汉字	朝鮮勞動黨 萬歲
文观部式	Joseon rodongdang Manse
马-赖式	Chosŏn rodongtang Manse

朝鲜劳动党万岁（朝鲜语：조선로동당 만세／朝鮮勞動黨 萬歲 ^{Chosŏn Rodongtang Manse */?}）, 是朝鲜民主主义人民共和国的执政党，朝鲜劳动党的非正式党歌，也是祖国统一民主主义战线其他卫星党的党歌。创作于1980年，主题为歌颂朝鲜劳动党和它的创始人金日成和金正日。

歌词

朝鲜语版

1절/1節

谚文

당은 우리의 등대

당은 투쟁의 기치

인민을 혁명에 불러

새 세계를 세웠네

백두의 슬기로 영광 떨치는

강철의 조선로동당, 만세! 만만세!

汉谚混用

黨은 우리의 燈臺

黨은 鬪爭의 旗幟

人民을 革命에 불러

새 世界를 세웠네

白頭의 슬기로 榮光 떨치는

鋼鐵의 朝鮮勞動黨, 萬歲! 萬萬歲!

罗马字

Dang-eun uliui deungdae

Dang-eun tujaeng-ui gichi

Inmin-eul hyeogmyeong-e bulleo

Sae segyeleul sewossne

Baegduui seulgilo yeong-gwang tteolchineun

Gangcheol-ui joseonlodongdang manse manmanse

2절/2節

당은 어머니의 품

당은 영원한 은인

빛나는 생명을 주고

행복에로 이끄네

인민들 한마음 뭉쳐 따르는

불패의 조선로동당, 만세! 만만세!

黨은 어머니의 품

黨은 永遠한 恩人

빛나는 生命을 주고

幸福에로 이끄네

人民들 한마음 뭉쳐 따르는

不敗의 朝鮮勞動黨, 萬歲! 萬萬歲!

Dang-eun eomeoniui pum

Dang-eun yeong-wonhan eun-in

Bichnaneun saengmyeong-eul jugo

Haengbog-elo ikkeune

Inmindeul hanma-eum mungchyeo ttaleuneun

Bulpaeui joseonlodongdang manse manmanse

3절/3節

당은 주체의 기발

당은 우리 향도자

수령님 혁명 위업

찬란히 빛나네

누리에 존엄을 떨쳐나가는

백전백승 조선로동당, 만세! 만만세!

누리에 존엄을 떨쳐나가는

백전백승 조선로동당, 만세! 만만세!

黨은 主體의 旗발

黨은 우리 嚮導者

首領님 革命 偉業

燦爛히 빛나네

누리에 尊嚴을 떨쳐나가는

百戰百勝 朝鮮勞動黨, 萬歲! 萬萬歲!

누리에 尊嚴을 떨쳐나가는

百戰百勝 朝鮮勞動黨, 萬歲! 萬萬歲!

Dang-eun juche-ui gisbal

Dang-eun uli hyangdoja

Sulyeongnim hyeogmyeong wieob

Chanlanhi bichnane

Uliui sowon-eul tteolchyeonaganeun

Baegjeonbaegseung joseonlodongdang manse manmanse

Nulie jon-eom-eul tteolchyeonaganeun

Baegjeonbaegseung joseonlodongdang manse manmanse

中文翻译

第1节

党是我们的灯塔；党是斗争的旗帜。

革命唤醒了人民，打造新世界。

白头山的智慧，得到瞩目。

钢铁的朝鲜劳动党，万岁、万万岁！

第2节

党如母亲的胸怀，党是永远的恩人。

赐予生命以闪光，引导幸福的道路。

人民团结一心，跟随我们的党。

不败的朝鲜劳动党，万岁、万万岁！

第3节

党是主体的火炬，党是我们的领导者。

领袖的革命伟业，灿烂而辉煌。

赢得了全世界的尊重瞩目。

百战百胜的朝鲜劳动党，万岁、万万岁！

外部链接

• 朝鲜官网的网站《我们民族之间》上的音頻 （页面存档备份，存于互联网档案馆）