藏文白话报

《藏文白话报》

《藏文白话报》 (藏文：བོད་ཡིག་ཕལ་སྐད་ཀྱི་གསར་འགྱུར་།།)，是曾经存在的一份中国官办报刊，于1913年1月在中国北京正式创刊，由当时的中华民国政府蒙藏事务局创办。

创刊

民国初建国内外环境复杂，由于帝国主义的侵略，西藏地区形式严峻。此时，《藏文白话报》作为官办报纸出现。现存17期，藏于中央民族大学图书馆。

语种

内容为藏、汉双语。有少数汉字文言文，通俗易懂。

栏目设置

• 图书
• 法令
• 论说
• 要闻
• 文牍
• 小说
• 遗补
• 广告

印刷

1. 彩色印刷，封面上方为两面交叉的“五色旗”。以示“五族共和”。
2. 装订成册的形式，与现在的杂志相同。
3. 目录编成竖排，页码以各栏目为单位。

发刊词

“ “蒙回藏之于汉满，同为黄帝子孙，同为优秀贵族” ”

表明了办刊的政治基础是确认“五族共和”、民主共和政体的建立和各民族平等的实现。

内容分析

• 从整体构成而言，内容基本上具备了近代报刊应具备的：论说、新闻、副刊与广告四大要素。
• 该报不以对新闻事件的报道为主旨，而在于对相关政策的诠释与宣传，定位是政府发布对藏政策的平台，也就是“政治报刊”。
• “广告”一项不收取费用，未商业化。例如“以蒙、回、藏文登告白者，本处代为翻译，亦不取费。”
• 排版上，汉文先藏文后。

深层意义

• 使西藏地区人们了解当时国内外局势，以及民国政府的对藏政策。
• 该报的政治、政策功能大于其本质的信息沟通功能。
• 宣传意味浓厚，政治色彩鲜明。
• 双语印刷，利于藏、汉读者阅读。显示了民族平等的观念。

參見

• 《西藏白話報》
• 《西藏鏡報》

参考资料

1. 周德仓:《藏文白话报》的在藏发现及新闻史学价值 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
2. 《中国民族报电子版》
3. 韩殿栋, 刘永文:民国初期《藏文白话报》对藏政策的报道 （页面存档备份，存于互联网档案馆）

参考书籍

1. 《西藏新闻传播史》——周德仓
2. 《中国藏文报刊发展史》——周德仓