2017年歐洲青少年歌唱大賽

2017年歐洲青少年歌唱大賽 Shine Bright 閃耀亮眼
決賽	2017年11月26日
主持人	海倫·卡蘭達澤 莉莎·賈帕里澤
指導	賽門·吉布尼 戈登·博內洛（Gordon Bonello）
轉播台	喬治亞公共廣播公司（GPB）
賽場	格鲁吉亚提比里斯奧林匹克宮
獲勝歌曲	俄羅斯 波琳娜·博格塞維奇 〈翅膀〉
投票方式
每個參賽國的評審團從名次低到高分別將1–8分、10分和12分給最喜歡的十首歌。國際觀眾透過線上投票選出3~5首最喜歡的歌曲，投票通過比例代表制轉換為分數。
參賽國數	16
重返比賽國家	葡萄牙
撤回參賽國家	保加利亞 以色列
未獲分	沒有
開幕式	瑪麗亞姆·瑪瑪達什維利演唱〈太陽〉 本屆大賽的全體參賽選手合唱〈Shine Bright〉
幕間式	病毒合唱團演唱〈Atsabatsa〉 海倫·卡蘭達澤和莉莎·賈帕里澤演唱〈Singing it High, Singing it Low〉 喬治亞傳統舞蹈演出
歐洲青少年歌唱大賽
◄2016年        2018年►

2017年歐洲青少年歌唱大賽是第十五屆年度舉行的歐洲青少年歌唱大賽。本屆大賽由歐洲廣播聯盟（EBU）和喬治亞公共廣播公司（GPB）於2017年11月26日在喬治亞提比里斯的奧林匹克宮舉行。這是歐洲青少年歌唱大賽史上第五次由前一年的獲勝國主辦的大賽。

本屆大賽一共有16國參加，其中葡萄牙上次參賽還是在2007年的時候，而保加利亞和以色列再次撤賽。本屆大賽最終由14歲的波琳娜·博格塞維奇和她的歌曲〈翅膀〉為俄羅斯第二次拿下冠軍獎盃（第一次是2006年由托尔玛琪夫双胞胎姐妹達成）。大賽的另外兩位「贏家」分別是亞軍的喬治亞和季軍的澳洲。

舉辦地點

主辦城市的更多信息：第比利斯

在2016年歐洲青少年歌唱大賽的贏家記者會上，大賽執行主管永·奧拉·桑宣布EBU將開始接受會員廣播公司申請主辦2017年大賽，而大賽的舉行日期也已定在2017年11月26日。

GPB在2016年11月22日宣布他們已經在和EBU洽談主辦2017年大賽一事。EBU自2013年開始會給當屆冠軍國對於主辦下屆大賽的優先否決權。

2017年2月，EBU證實了喬治亞將主辦2017年大賽。雖然喬治亞在這之前已經贏過兩次，但這次是該國第一次在奪冠之後主辦大賽。2017年2月26日，官方確定喬治亞的首都提比里斯將成為主辦城市。

場地

官方原本在2017年3月16日宣布提比里斯體育宮將成為主辦場地，但在2017年8月9日，官方宣布大賽將改在奧林匹克宮舉行，因為其可容納4000位觀眾而被評估更適合作為主辦場地。

奧林匹克宮於2015年7月13日由時任喬治亞總理伊拉克里·加里巴什维利宣布啟用，此場館是為了舉辦2015年歐洲青少年奧林匹克運動會而建造，其中設有兩個可供數種體育賽事舉行的大廳。

製作與賽制

概念設計

奧林匹克宮在本屆大賽期間的舞台

2017年5月12日，本屆大賽的口號「閃耀亮眼」（Shine Bright）和Logo在基輔舉行的2017年歐洲歌唱大賽期間的記者會上發布。本屆大賽的Logo為五顏六色、風格化的太陽，象徵著表達的「爆發」。永·奧拉·桑表示了該口號反映了歐洲青少年歌唱大賽的目標，即給青少年「一個發光發熱的瞬間和一個展示他們作為年輕藝術家的全部潛力的機會」。

語言規則變更

自本屆大賽開始，所有選手的歌曲除了須以其代表國家的國語/族語創作演唱外，允許使用其他語言的歌詞比例從25%上調至40%。這使得各國得以讓歌曲中至少有一個主歌和副歌用英語演唱。

主持人

賈帕里澤（左）和卡蘭達澤（右）在彩排中

2017年10月3日，官方宣布本屆大賽的主持人將由海倫·卡蘭達澤和莉莎·賈帕里澤擔任。賈帕里澤先前曾以藝名「莉茲·帕普」代表喬治亞參加2014年歐洲青少年歌唱大賽，使她成為繼2006年的伊瓦娜·伊凡（Ioana Ivan）和2009年的迪米特羅·布羅汀（Dmytro Borodin / Дмитро Бородін）後第三位主持大賽的未成年人，同時也是第一位主持大賽的前參賽者。卡蘭達澤則是電視主持人和歌手，她曾作為喬治亞2010年欧洲歌唱大赛參賽代表索菲亞·尼扎拉澤和她的參賽歌曲〈閃耀〉的伴唱歌手。

投票模式變更

自本屆大賽開始，大賽的結果由每個參賽國的評審團和觀眾的線上投票決定。各國的評審團皆由該國的3位音樂行業的專業人士以及2位10至15歲的青少年組成，他們和之前的評審團依樣都以評分決定從名次低到高分別將1–8分、10分和12分給最喜歡的十首歌。線上投票則分為兩階段實行：第一階段的投票於2017年11月24日開始，屆時將在官方網站上展示彩排表演的精采片段，然後觀眾可以選擇觀看各國的彩排表演一分鐘剪輯片段並投票，最後投票於欧洲中部时间11月26日15點59分終止。第二階段的投票則在大賽中各國全部表演完畢後開始，共開放15分鐘，來自世界各地觀眾可以投票給至少三個國家，最多五個國家，而這也是歐洲電視網賽事史上第一次參賽國的觀眾可以把票投給自己的國家。

最終各國會得到的線上投票分數由該國得到票數在總票數中的佔比決定。線上投票佔結果的一半，另外一半由各國評審團決定。

獎盃

本屆大賽的獎盃由瑞典柯斯塔玻璃廠的凱爾·恩格曼（Kjell Engman）設計，恩格曼也是成人版大賽獎盃的設計師。自本屆大賽開始頒發給贏家們的獎盃設計皆統一化，其外型為一支玻璃麥克風，上面繪有的彩色線條象徵著聲音的流動。

開幕式與幕間式表演

本屆大賽開幕式表演的瑪麗亞姆·瑪瑪達什維利

本屆大賽的開幕式先由前一年大賽的冠軍瑪麗亞姆·瑪瑪達什維利演唱她的獲勝歌曲〈太陽〉打頭陣，再由本屆大賽的全體參賽選手一個一個上台合唱大賽主題曲〈Shine Bright〉。在F. Y. R. 馬其頓表演完畢後，曾在2015年代表喬治亞參加歐洲青少年歌唱大賽的病毒合唱團登台演唱他們的新歌〈Atsabatsa〉。幕間式則是由兩位主持人一起演唱〈Singing it High, Singing it Low〉，並以喬治亞的傳統舞蹈演出作結。

參賽國家

波琳娜·博格塞維奇與她的冠軍獎盃

2015年10月7日，官方確認將有16個國家參加大賽。葡萄牙在2007年後終止參賽，但於本屆回歸。保加利亞和以色列再次撤賽。

參賽者和結果

以下參賽歌手/團體以及歌曲的中文名稱皆非官方中譯。

順序	國家	參賽歌手	歌曲	語言	得分	排名
1	賽普勒斯	妮可·尼古拉歐 Nicole Nicolaou / Νικόλ Νικολάου	〈我想成為明星〉 〈I Wanna Be a Star〉	希腊语、英語	45	16
2	波蘭	艾麗嘉·雷加 Alicja Rega	〈我的家〉 〈Mój dom〉	波兰语	138	8
3	荷蘭	四人組 Fource	〈愛上我吧〉 〈Love Me〉	荷蘭語、英語	156	4
4	亞美尼亞	米沙 Misha / Միշա	〈迴力鏢〉 〈Boomerang〉	亚美尼亚语、英語	148	6
5	白俄羅斯	海倫娜·梅萊 Helena Meraai / Хелена Мерааі	〈我是你的唯一〉 〈I Am the One〉	俄语	149	5
6	葡萄牙	瑪麗安娜·韋南西歐 Mariana Venâncio	〈Youtuber〉	葡萄牙語	54	14
7	愛爾蘭	穆莉安·麥克唐納 Muireann McDonnell	〈綠眼睛〉 〈Súile Glasa〉	愛爾蘭語	54	15
8	F. Y. R. 馬其頓	米娜·布拉熱夫 Mina Blažev / Мина Блажев	〈舞動人生〉 〈Dancing Through Life〉	马其顿语、英語	69	12
9	喬治亞	格里戈爾·基普希澤 Grigol Kipshidze / გრიგოლ ყიფშიძე	〈心裡的聲音〉 〈Voice of the Heart〉	喬治亞語	185	2
10	阿爾巴尼亞	安娜·科德拉 Ana Kodra	〈別碰我的樹〉 〈Don't Touch My Tree (Mos ma prekni pemën)〉	阿尔巴尼亚语、英語	67	13
11	烏克蘭	安納斯塔西婭·巴金斯卡 Anastasiya Baginska / Анастасія Багінська	〈別停下來〉 〈Don't Stop〉	乌克兰语、英語	147	7
12	馬爾他	吉安盧卡·奇拉 Gianluca Cilia	〈輪迴〉 〈Dawra Tond〉	英語、馬爾他語	107	9
13	俄羅斯	波琳娜·博格塞維奇 Polina Bogusevich / Полина Богусевич	〈翅膀〉 〈Wings〉	俄語、英語	188	1
14	塞爾維亞	伊琳娜和亞娜 Irina and Jana / Ирина и Јана	〈全世界都是我們的〉 〈Ceo svet je naš〉(Цео свет је наш)	塞爾維亞語	92	10
15	澳洲	伊莎貝拉·克拉克 Isabella Clarke	〈說出來〉 〈Speak Up〉	英語	172	3
16	義大利	瑪麗亞·伊西斯·菲歐雷 Maria Iside Fiore	〈我的選擇〉 〈Scelgo (My Choice)〉	義大利語、英語	86	11

得分板

分別投票表

排名	合計得分		評審團得分		線上投票得分
	國家	得分	國家	得分	國家	得分
1	俄羅斯	188	喬治亞	143	荷蘭	112
2	喬治亞	185	俄羅斯	122	馬爾他	81
3	澳洲	172	澳洲	93	澳洲	79
4	荷蘭	156	亞美尼亞	92	白俄羅斯	69
5	白俄羅斯	149	白俄羅斯	80	烏克蘭	67
6	亞美尼亞	148	烏克蘭	80	俄羅斯	66
7	烏克蘭	147	波蘭	77	波蘭	61
8	波蘭	138	塞爾維亞	48	亞美尼亞	56
9	馬爾他	107	荷蘭	44	義大利	49
10	塞爾維亞	92	義大利	37	葡萄牙	45
11	義大利	86	阿爾巴尼亞	32	塞爾維亞	44
12	F. Y. R. 馬其頓	69	F. Y. R. 馬其頓	28	喬治亞	42
13	阿爾巴尼亞	67	馬爾他	26	愛爾蘭	42
14	葡萄牙	54	愛爾蘭	12	F. Y. R. 馬其頓	41
15	愛爾蘭	54	葡萄牙	9	賽普勒斯	40
16	賽普勒斯	45	賽普勒斯	5	阿爾巴尼亞	35

詳細投票結果

使用的投票方法：   100%評審團給分   100%線上投票		總分	評審團總分	線上投票總分	評審團給分
					賽普勒斯	波蘭	荷蘭	亞美尼亞	白俄羅斯	葡萄牙	愛爾蘭	F. Y. R. 馬其頓	喬治亞	阿爾巴尼亞	烏克蘭	馬爾他	俄羅斯	塞爾維亞	澳洲	義大利
參賽國	賽普勒斯	45	5	40		2		1			2
	波蘭	138	77	61	1		10	6	4	5	12	7	2	8	3	6	5	1	6	1
	荷蘭	156	44	112	5	4		10	6				1		4		4	5		5
	亞美尼亞	148	92	56	12	10			8	8		2	10	10	10	7	10	2	3
	白俄羅斯	149	80	69	6	5	2	7		10	1	5	5	5	2	12	8	4	8
	葡萄牙	54	9	45				2					4							3
	愛爾蘭	54	12	42						3				3	1		1			4
	F. Y. R. 馬其頓	69	28	41		1	3	3	1	1	4			6		5		3	1
	喬治亞	185	143	42	3	12	7	12	12	7	10	10		12	12	10	12	8	10	6
	阿爾巴尼亞	67	32	35	8						7	3					2		4	8
	烏克蘭	147	80	67	7	6	5	8	5	4	3	6	8	2		4	3	12	7
	馬爾他	107	26	81			6		2			1							5	12
	俄羅斯	188	122	66	10	8	8	4	10	12	5	12	12	7	5	8		7	12	2
	塞爾維亞	92	48	44		3	4			2	6	8	3	4	7	2			2	7
	澳洲	172	93	79	2	7	12	5	7	6	8	4	7	1	8	3	7	6		10
	義大利	86	37	49	4		1		3				6		6	1	6	10

12分

下列為各國得到他國評審團的12分整理：

次數	得分國	給出12分的國家
6	喬治亞	阿爾巴尼亞、 亞美尼亞、 白俄羅斯、 波蘭、 俄羅斯、 烏克蘭
4	俄羅斯	澳洲、 喬治亞、 F. Y. R. 馬其頓、 葡萄牙
1	亞美尼亞	賽普勒斯
	澳洲	荷蘭
	白俄羅斯	馬爾他
	馬爾他	義大利
	波蘭	愛爾蘭
	烏克蘭	塞爾維亞

各國的唱票員

1. 賽普勒斯 – 瑪麗亞·克里斯托弗（Maria Christophorou / Μαρια Χριστοφορου）
2. 波蘭 – 多米妮卡·普塔克（Dominika Ptak）
3. 荷蘭 – 提斯·施林貝克（Thijs Schlimback）
4. 亞美尼亞 – 莉莉特·托哈提揚（Lilit Tokhatyan）
5. 白俄羅斯 – 薩巴·卡拉扎納什維利（Saba Karazanashvili）
6. 葡萄牙 – 杜阿爾切·瓦倫薩（Duarte Valença）
7. 愛爾蘭 – 華特·麥凱布（Walter McCabe）
8. F. Y. R. 馬其頓 – 哈拉·布拉熱夫（Kjara Blažev）
9. 喬治亞 – 莉茲·塔夫貝里澤（Lizi Tavberidze）
10. 阿爾巴尼亞 – 薩比安娜·里茲萬努（Sabjana Rizvanu）
11. 烏克蘭 – 索菲亞·羅爾
12. 馬爾他 – 瑪麗亞姆·安德古拉澤（Mariam Andghuladze）
13. 俄羅斯 – 東娜·沃洛迪娜（Tonya Volodina / Тоня Володина）
14. 塞爾維亞 – 米娜·格魯伊奇（Mina Grujić）
15. 澳洲 – 連恩·克拉克（Liam Clarke）
16. 義大利 – 索菲亞·巴托利（Sofia Bartoli）

其他國家

參加本屆大賽的國家標記為綠色，之前參賽過但沒參加本屆大賽的國家標記為黃色。

要讓一個國家有資格參加歐洲青少年歌唱大賽，該國就必須要有廣播公司是EBU的正式會員。以下是有EBU正式會員的國家以及他們不參賽的理由：

• 奧地利 – 奧地利廣播集團（ORF）在2017年5月31日宣布他們不會在2017年大賽中登場，並表示他們也沒有興趣參加未來的大賽。
• 保加利亞 – 保加利亞國家電視台（BNT）原先在2017年5月23日表示將參加2017年大賽，然而在2017年6月7日媒體報導由於公司新任總幹事的選舉，BNT已撤回其參賽申請。2017年9月22日，官方宣布保加利亞不參加2017年大賽。保加利亞上次參賽是在2016年的時候，並會在2021年回歸參賽。
• 克羅埃西亞 – 克羅埃西亞廣播電視台（HRT）表示正在考慮重返2017年大賽的可能性。但克羅埃西亞最後還是沒有出現在EBU的最終參賽確認名單中。 克羅埃西亞上次參賽是在2014年。
• 匈牙利 – 匈牙利媒體服務和支持信託公司（MTVA）在2017年7月13日表示他們沒有排除在2017年首度參賽的可能性。但在2017年7月25日，MTVA宣布他們將不會參加2017年大賽。
• 以色列 – 以色列廣播局（IBA）在2017年5月9日終止營運，但取而代之的以色列公共廣播公司（IPBC / KAN）在當時還沒成為EBU的正式會員。2017年7月6日，媒體報導EBU和IPBC已簽訂合約，讓IPBC在取得正式會員資格前仍能繼續參加歐洲電視網賽事，其中也包括歐洲青少年歌唱大賽。然而即便如此，以色列最後還是沒有出現在EBU的最終參賽確認名單中，但IPBC表示仍會轉播大賽。以色列上次參賽是在2016年的時候，並會在2018年回歸參賽。

轉播

參賽國的廣播公司和評論員

國家	廣播公司	評論員	參考
阿尔巴尼亚	TVSH	安德里·查胡
亞美尼亞	Armenia 1	高哈爾·加斯帕良
澳大利亞	ABC Me	格蕾絲·寇（Grace Koh）、皮普·拉斯姆森（Pip Rasmussen）和提姆·馬修斯（Tim Mathews）
白俄羅斯	Belarus 1 Belarus 24	尤金·佩林
賽普勒斯	RIK 2 RIK Sat	基里亞科斯·帕斯蒂迪斯（Kyriakos Pastides / Κυριάκος Παστίδης）
格鲁吉亚	First Channel	德米特里·艾爾格姆利澤（Demetre Ergemlidze）
愛爾蘭	TG4	伊根·麥克德莫特
義大利	Rai Gulp	勞拉·卡魯西諾和馬力歐·阿坎帕
馬其頓	MRT 1	伊萊·塔納斯科夫斯卡（Eli Tanaskovska）
馬爾他	TVM1	無評論員
荷蘭	NPO Zapp	揚·斯米特
波蘭	TVP2	阿圖爾·歐熱赫
葡萄牙	RTP1 RTP Internacional RTP Africa	海爾德·雷斯和努諾·加洛平（Nuno Galopim）
俄羅斯	Carousel	莉帕·切切里奇
塞爾維亞	RTS2 RTS Satelit	奧爾加·卡普爾（Olga Kapor）和塔瑪拉·佩特科維奇（Tamara Petković）
烏克蘭	UA:Pershyi	蒂穆爾·米羅什尼琴科

非參賽國的廣播公司和評論員

國家	廣播公司	評論員	參考
以色列	KAN	無評論員
哈萨克斯坦	Channel 31	未知
英国	Radio Six International Fun Kids Radio Telstar Castlepoint FM	伊文·史潘斯（Ewan Spence）、麗莎-傑恩·路易斯

官方專輯

《Junior Eurovision Song Contest Tbilisi 2017》是由EBU統籌、由环球音乐集团於2017年11月10日發行的大賽官方合輯。此合輯收錄本屆16國的參賽歌曲。

參見

• 2017年歐洲歌唱大賽

外部連結

• 官方网站