Talk:愛國歌 (朝鮮民主主義人民共和國)

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页属于下列维基专题范畴：
朝鲜民主主义人民共和国专题 （获评极高重要度）
本条目页属于朝鲜民主主义人民共和国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科朝鲜民主主义人民共和国相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 极高  根据专题重要度评级标准，本條目已评为极高重要度。

中文翻譯：寫「半萬年」歷史其實是有原因的——以萬做單位，說「半萬年」過得去；以千做單位，我想只可以說是四千年。而且韓語不乏「五千」「四千」等詞，韓語、中文兩語言均有能寫做「半萬」的彈性，日語卻沒有，所以日語wiki譯文不可以寫「半萬」。 -- KittySaturn 17:05 2005年1月30日 (UTC)

对，这个「半万年」说的其实是四千多年的意思。朝鲜外国文出版社1957年版《朝鲜歌曲集》里面的说法是「四千余年」。当然硬舍入上去说「五千年」确实更好唱。-- from Sunzx (Talk) 2018年8月31日 (五) 18:07 (UTC)[回复]

事实上，我个人觉得写作“半万年”在汉语中不符合歌词的习惯，我就给改成了“五千年”咯……——怪盗衛琉マタイドーラ练功房

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:愛國歌_(朝鮮民主主義人民共和國)&oldid=81258606”