Talk:皇座法庭

有關譯名

對首席法官和次席法官，先前的版本是「首席按察司」和「副按察司」。其實把法官稱為「按察司」是香港的譯法，沿用自明清兩朝各省司法首長稱為「按察使」的稱謂(「司」本指衙門，按察使的衙門就是「按察使司」，但香港譯員把港英政府的高級官員都譯為「司」，以致他們的部門反而變成「XX司署」)。

英治時期香港是英國的直屬殖民地，地位相當於中國的「省」，所以譯名參考中國省級官員的名稱尚算正當。但對於英國本土的法院，尤其英格蘭和威爾斯都是聯合王國的組成國，他們的首席法官以省級官員的名稱作譯名，就似乎是降格了。--圖門縣候補知縣（留言） 2018年5月16日 (三) 01:32 (UTC)