Talk:羅伯特·海萊因

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
基础条目 羅伯特·海萊因属于维基百科人物主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
          本条目页属于下列维基专题范畴：
传记专题 （获评未知重要度）
这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
 未评级未评  根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

海萊恩的發音

可以參考影片對海-萊-恩(或海恩萊恩)的唸法：

https://www.youtube.com/watch?v=rTK4v3oMOeY

https://www.youtube.com/watch?v=yEboXLxL2BA

--

回樓上未屬名的118.169.1.35，我IPA都寫出來了你以為我不會念嗎？你一直堅持要翻「海萊恩」，我倒想問你那個「恩」的ㄜ音從何而來？更別提那喉塞音。

  • 原文：/haɪn laɪn/
  • 海來因：/xaɪ laɪ ɪn/
  • 海來恩：/xaɪ laɪ ʔən /

你自己比看看，哪個比較像原文？我都不知道你是不熟德語還是不熟漢語。Yel D'ohan（留言） 2014年10月4日 (六) 08:34 (UTC)[回复]


--
影片裏可以直接聽到海萊恩本人的唸法，德國人唸法
https://www.youtube.com/watch?v=-kFj8j4vEHg
或者http://dictionary.reference.com/browse/heinlein
或直接 https://translate.google.com.tw/#auto/de/Heinlein
Line譯音頂多譯成"萊恩"，不會唸成"因"
他的名字發音是個經典問題，所以才會直接列在官方FAQ裏

--

樓上這麼堅持「海萊恩」，想必是台灣的林先生。請注意台灣人把「n」誤念成「恩」的問題，以及台灣的注音符號無法分隔韻母和韻尾的問題。以下用漢語拼音解釋比較清楚。

-lein應該念成/lain/。翻成漢語的問題是如果把 lai 用掉，剩下一個 n 沒有母音。你的看法是加上子音 ' 和母音e，變成 lai 'en。我認為更好的做法是既然前面是 i 結尾，那就用同一個母音，變成 lai-yin （y和i基本上是一樣的東西），平常講話連音的的時候就會變成 lain 。

用注音符號來解釋就是「ㄌㄞn」的字尾這個「n」不能對應成「ㄣ」，因為ㄣ獨立時是念成「ㄜn」，所以我們應該把「ㄞ」的尾音「ㄧ」分出來，變成「ㄌㄞ ㄧㄣ」。

即然有爭議，不如該段文字刪掉不提。您已經加入您的那段文字三次了，不要逼我將條目半保護。

Yel D'ohan（留言） 2014年10月13日 (一) 19:20 (UTC)[回复]

--
我不是Danee
不知道你為什麼一直要用拼音去硬湊譯音?
因為原文聲音唸起來就是接近"海恩萊恩"而不是像是"海恩萊因"
這樣應該找任何一個會聽中文的人都會跟你這樣講
也可以點擊
https://translate.google.com.tw/#zh-CN/zh-TW/line 或
https://translate.google.com.tw/#zh-CN/zh-TW/heinline
聽他用中文唸這兩個英文單字

--

獅子 lion 才會念成「萊恩」，line 當然是念成「萊因」。Yel D'ohan（留言） 2016年6月4日 (六) 00:27 (UTC)[回复]

-- /ˈhaɪnlaɪn/ 的讀音就是 "huynluyn" 海恩萊恩。 另外，/ˈhaɪnlaɪn/ 應另附引用來源，FAQ原文寫的是hine-line，不應改為/ˈhaɪnlaɪn/ 。

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:羅伯特·海萊因&oldid=80853067”