Talk:阿尔维德·佩尔谢
中文通通翻译为阿尔维德·亚诺维奇·佩尔谢
请问阿尔维德·扬诺维奇·佩尔舍的翻译依据是什么？你可查阅许多相关书籍，无此译法。--富兰克林教授（留言） 2018年3月2日 (五) 13:46 (UTC)
- @富兰克林教授：
- 维基百科:外语译音表/俄语
- 为避免该名称已为约定成俗之名称，我简单搜索了一下原名，结果甚少。您不妨列出具体来源。若阁下给出合理文献，并考虑得当，可将其移回（毕竟我的所有移动都基于名称的改善）。
- --Yeλets 2018年3月2日 (五) 14:32 (UTC)社会科学文献出版社的《赫鲁晓夫回忆录》、中共中央党史出版社的《勃列日涅夫时代》都是这个译法，国内是直接音译，Я́（音近亚），е（音近耶），但翻译人员可能是将“ш（音近什）”看成了“щ（音近希）”所以是“谢”。--富兰克林教授（留言） 2018年3月2日 (五) 15:13 (UTC)
- @富兰克林教授：我没有仔细看文献，在这里为自己的孤陋寡闻说声抱歉。若您觉得我这次唐突的译名修正不合适，请移回。
- 注：“扬诺维奇”是因为我将拉丁字母N字母按双拼处理（例如Ива́нович译作“伊万诺维奇”）的结果。