Template:圣经标题全名

模板文档[查看] [编辑] [历史] [清除缓存]

此模板用于将圣经卷名的繁简全名和简名都转换为对应的全名，并同时支持天主教译法和新教译法。

经文标题的指定

如果缩写不产生混淆、且目标不是天主教独有的经书，则可以使用以下八种形式中任一一种的来指定彼得後書：

• 天主教繁体全名：{{圣经标题全名|伯多祿後書}}
• 天主教简体全名：{{圣经标题全名|伯多禄后书}}
• 天主教繁体缩写：{{圣经标题全名|伯後}}
• 天主教简体缩写：{{圣经标题全名|伯后}}
• 新教繁体全名：{{圣经标题全名|彼得後書}}
• 新教简体全名：{{圣经标题全名|彼得后书}}
• 新教繁体缩写：{{圣经标题全名|彼後}}
• 新教简体缩写：{{圣经标题全名|彼后}}

需要注意的地方

新教、天主教产生混淆的缩写

请避免使用某些在天主教和新教之间产生误会的缩写，对于这些经书，请使用全名，如：

• 多：《提多书》_（新教）、《多俾亚传》_{（天主教）}；
• 拉：《以斯拉书》_（新教）、《马拉基亚》_{（天主教）}；
• 玛：《玛拉基书》_（新教）、《玛窦福音》_{（天主教）}；
• 亚：《撒加利亚书》_（新教）、《亚毛斯》_{（天主教）}。

大小写数字

对于《约翰一书》，可以使用“约一”或“约壹”的大写数字汉字形式，《约翰二书》、《约翰三书》同上。

天主教独有的经书

另外，本模板包含了7部天主教独有的经书（《多俾亚传》、《友弟德传》、《玛加伯上》、《玛加伯下》、《智慧篇》、《德训篇》、《巴路克》），输入天主教译法的全名、缩写均可。

译名来源

• 新教译名来源于和合本。
• 天主教译名来源于梵蒂冈官方网站。