User talk:Itsmine
聲明
余與User:itsminecookies為同一人，因統一帳戶名稱的緣故，除重大投票外，一律改為此帳戶。
你在文言文维基百科（维基大典）的签名有问题
你在文言文维基百科中的签名标签并未完全封闭，导致后面的时间也被染上了颜色。请修正你的签名，谢谢。----IN（留言·贡献·签名） 2020年7月5日 (日) 10:00 (UTC)
给您一个星章！
|
原星章 |
| 感谢您一直以来为中文维基百科做出的贡献！ --Yining Chen（留言|签名） 2021年2月11日 (四) 04:21 (UTC) |
给您一个星章！
|
好主意星章 |
| Itsmine，您好！
在下參加維基百科已整十載。初涉維基之際，偶遇閣下《漫談翻譯》一文。彼時凡譯文依舊惟看長短，抵制翻譯腔自是無稽之談。 翻譯腔之論述，當年大抵惟閣下一家。在下幸遇此文，初涉維基便知「閱通原文，莫得逐字對譯」。縱然能力有限，行文多有不足之處；但後來社區追究翻譯腔之際，在下亦得全身而退。 但數年前有編輯指出，在下行文過於白話。只是當時鄙人未能全然理解。近來常聽廣東歌，明白尚有頗多古典詞彙；查日語辭典《大辭林》，發現單是書名便頗富意象。今日回顧閣下論述，「雅俗共賞」雅字當頭，本文自見也。 包括在下，本文激勵眾多編輯正視翻譯腔。至於文采，翻譯論述中更想必亦無出其右者，自是眾編輯追求之目標。謹以此星章獻給閣下，表達微弱的謝意與敬意。 附：這幾年間翻譯了不少條目，然從未系統學習理論知識；雖然經驗逐步豐富，但頗有「思而不學」之意。本人準備攻讀漢語言文學專業，期望透過系統學習，補足理論短板，打造更優美的條目。 |