维基百科:特色條目候選/邓肯·爱德华兹

添加链接
维基百科，自由的百科全书

邓肯·爱德华兹

邓肯·爱德华兹（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志）（41,095位元組）

結果： 支持：7， 反对：0 => 未能入選 核對者：--Rivalry (留言) 2011年3月27日 (日) 03:15 (UTC)[回复]
投票期：2011年3月13日 至 2011年3月27日
說明：內容全面，參考充足。—ATRTC 2011年3月13日 (日) 02:26 (UTC)[回复]

支持

如果支持這個條目的提名，使用#{{支持}}，說明支持的理由並簽名；
  1. (＋)支持：提名人票。--ATRTC 2011年3月13日 (日) 02:26 (UTC)[回复]
  2. (＋)支持：主編將這位人物介紹詳細，翻譯上相當通順且易讀，感覺已經符合特色條目的標準。--Rivalry (留言) 2011年3月13日 (日) 07:49 (UTC)[回复]
  3. (＋)支持，非常好--圍棋一級 (留言) 2011年3月17日 (四) 14:42 (UTC)[回复]
  4. (＋)支持，已經達標。—ArikamaI 在沒有人有槍的國度裡，一把手槍的人就是國王（謝絕廢話|戰鬥記錄） 2011年3月17日 (四) 16:00 (UTC)[回复]
  5. (＋)支持：標準FA。-- ★ 小虎 Tiger 不入虎穴，焉得虎子 2011年3月21日 (一) 13:57 (UTC)[回复]
  6. (＋)支持，內容詳細，資料充足，已經達標--SCA3580 (提出意見|查閱飛行記錄) 2011年3月23日 (三) 12:52 (UTC)[回复]
  7. (＋)支持，內容豐富。--凡 (留言) 2011年3月25日 (五) 15:22 (UTC)[回复]

反對

如果反對這個條目的提名，使用#{{反對}}，說明反對的理由並簽名；

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。
  • (！)意見：
  1. 足球比分沒用全形符號表示。
    請閣下提出理據，因為幾乎絕大部分足球條目在比分上都是使用半形標點。
    當時您回覆給我罗杰·费德勒的意見，提到裡面的所有網球比分，應該用全形表示，所以該條目都改成全形，那您認為足球比分要用全形，那就用全形吧！不過網球比分到底是要用半形還是全形呢？不是有誰可以告知我？
    在下當時的意思是將半形逗號改為全形頓號，而非比分。
    如果網球比分都是全形，您會有意見嗎？
    無妨。—ATRTC 2011年3月21日 (一) 10:57 (UTC)[回复]
  2. 一些足球運動員是否應該要有中國地區的轉換？
    已經有。如有違漏，還望提出。
    祖·梅沙（Joe Mercer）、積奇·奧布賴恩（Jack O'Brien）、卜比·摩亞（Bobby Moore）、卜比·查爾頓（Bobby Charlton），這些人名的名字是不是應該轉換？
    太看得起轉換組了，已補上。
  3. 一些人名是紅字，沒有附註原文（可能主編近期會創建）。
    這是因為使用了{{Link-en}}，那就沒有附註原文的必要。
    原來使用了{{Link-en}}，讀者是可以按編輯，來獲知原文名稱，這個做法我是沒有意見。我想如果照著方便讀者角度想的話，是不是直接在紅字附註原文比較好，讓他們省去按編輯的時間。
    作為中文維基，太多外語並不妥當。
  4. 「一天的記憶，悲傷的回憶，沒有告別，他離開了我們所有人」，缺少句號。
    已補上。
  5. 當時年年僅18歲零183天的他，其實這句沒有什麼問題，如果把一個年字刪掉會覺得比較好。
    手誤。

這是粗看後的意見，等看仔細點完，再決定投票意向。--Rivalry (留言) 2011年3月13日 (日) 04:59 (UTC)[回复]

感謝閣下的意見。—ATRTC 2011年3月13日 (日) 05:11 (UTC)[回复]
已修正。—ATRTC 2011年3月13日 (日) 09:49 (UTC)[回复]
完成。—ATRTC 2011年3月14日 (一) 14:44 (UTC)[回复]
還望指教。—ATRTC 2011年3月19日 (六) 12:56 (UTC)[回复]
例如“當時那裡是屬於伍斯特郡”一句的“是”字就没有必要。“早年”一节的其他一些语句也难以理解。
“他是格拉德斯通和薩拉·安妮·愛華士的首名亦是唯一一名能長大的孩子”，其他的孩子不能长大？
沒錯。他的妹妹早夭。
“他的妹妹僅出生14週的卡羅爾·安妮在1947年逝世”，语序不当。
已修正。
“他被選中參加全國莫里斯和劍舞節，但亦獲英格蘭U14提供試訓機會，湊巧兩者都是同一天，而他最終選擇了後者”，前半句加了“但”字好像有“参加全國莫里斯和劍舞節”和“獲英格蘭U14提供試訓機會”两者本身有冲突；读完全句才知道原来只是时间安排的问题。
已修正。
中文没有“使人印象深刻”这样的说法。
已修正。
“此時此刻”一类的文学用语似乎不应出现。
已修正。
“時任英格蘭學校隊教練祖·梅沙極力主張麥·畢士比簽入當時已經受到狼隊和阿士東維拉注意的愛華士”一句太长，难以读懂。
已修正。
“他首次與球會簽訂職業合同的日期卻有爭議，有些報告指是在1953年10月他17歲生日時簽訂的”，语法有误。
已修正。
“曼聯方面認為最值得可信的是較早的日期，無論麥·畢士比本人還是教練伯特·惠利在午夜後不久抵達他的家中，以確保他儘早簽下合同”，这句真的看不懂。
就是指較早的日期比較可信。
“出於他未必會在足球界中取得成功的考量，他当上了木匠學徒”，“他”指的是谁？前面的代名词也时有滥用。
他指愛華士，似乎前後並無歧義。
建议全篇重新校对一次，改善文句不通、翻译痕迹明显的问题。--什么回事 (留言) 2011年3月21日 (一) 15:38 (UTC)[回复]
恭候各位指導。—ATRTC 2011年3月22日 (二) 11:14 (UTC)[回复]
  • (！)意見，只粗略看了「踢球風格」，卜比·查爾頓的引言「He did everything instinctively.」翻成兩句「他做了一切本能。他做的所有事情都是出於本能。」；「outfield position」是除「門將以外場上的任何位置」；「level of authority」的解釋有待查證，簡單譯作「權力」稍有不足；「which was said to be remarkable for such a young player」應為「以如此年青的球員而言，他的……卓越。」；「and he was particularly noted for his high level of stamina.」應為「他尤以耐力持久而著稱。」；「"dynamic coming forward"」－「未來的前進動力」？；「he has been ranked amongst the toughest players of all time.」應為「他被列為歷來最不屈不撓的球員之一。」；「his surging runs up the pitch」－「會情緒高漲」？；其餘各段有空再談。--Chong Fat (留言) 2011年3月25日 (五) 08:17 (UTC)[回复]
敬請指教。
已修正。
已修正。
—ATRTC 2011年3月25日 (五) 11:10 (UTC)[回复]
取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:特色條目候選/邓肯·爱德华兹&oldid=16102502”