肉蒲团
| 肉蒲团 | |
|---|---|
 1705年 日译本 肉蒲团封面 | |
| 作者 | 李渔 |
| 类型 | 清朝小说类 |
| 语言 | 官话 |
| 版本 | 醉月轩刊本 宝永刊本 (日) |
| 成书年代 | 清朝顺治十四年（1657年） |
| 主题 | 性幻想  |
| 发行信息 | |
| 连载状态 | 卷数：四卷 章回：二十回 |
| 出版时间 | 1657年 |
| 出版地点 | 中国 |
《肉蒲团》，一般认为是李渔所创作的一部章回体艳情小说。著于清朝顺治十四年（1657），随后屡遭禁毁，但仍有私刻本。1705年传入日本，现今最完整的抄本存于东京大学。
书名与主题
本书又名《回圈报》《觉后禅》，分《春》《夏》《秋》《冬》四卷，每卷五回共二十回。小说的开头写到，男主角未央生前去参佛，见到高僧，高僧见他面相大有慧根，但是色欲外露。未央生就说，高僧是打坐参禅坐通几张蒲团，而他自己的生平之愿是要娶天下第一佳人，以坐享肉蒲团。
《肉蒲团》有着非常正面的主题—轮回和报应：未央生淫了权老实等人的妻子，权老实便去勾搭了未央生的妻子玉香，使玉香也被别人淫；未央生换了阳具、沉迷肉海最终也搞坏了身体；未央生和权老实几番作孽之后，最终都参透欲望，皈依了佛门[1]。
剧情
未央生自恃才情，以天下第一才子娶天下第一位佳人自诩，但不好功名，唯好“女色为性命”，布袋和尚劝他“割除爱欲，遁入空门，修成正果”，岳父铁扉道人要他做个方正之士，但无效果。未央生以游学为名，前往京城猎艳。一日在郊外遇一侠盗赛昆仑，两人同拜兄弟，天际真人用狗肾嵌入未央生的“人阳”，“魁梧奇伟，果然改观”。并托请赛昆仑为之寻访标致妇人，先后与权老实之妻艳芳、轩轩子之妻香云、卧云生之妻瑞珠、倚云生之妻瑞玉等美人偷情。
权老实得知妻子被奸，决心复仇，他以长工之名进入未央生岳父之第府，勾引丈夫长年不在寂寞难耐的未央生之妻玉香，后来玉香怀孕。权老实带著玉香和丫环私奔，最后将二女卖进妓院。权老实自知罪孽，最后出家，拜布袋和尚为师。玉香在妓院被老鸨训练各种性技，调教成为嫖客络绎不绝的第一名妓，先后被倚云生、卧云生、轩轩子嫖。后来未央生慕名去妓院不料头牌竟是妻子玉香。妻子认出嫖客是自己的丈夫后倍感羞愧，当夜悬梁自尽。早已散尽家财的未央生在妓院被痛打一顿后逐出，醒来大彻大悟，最后亦出家，削发为僧，与权老实同拜布袋和尚为师。《肉蒲团》最后一句话曰：“总是开天辟地的圣人多事，不该生女子设钱财，把人限到这地步”。
文化影响
改编电影
因为“玉”和“肉”在粤语和上海话中同音，所以香港电影三级片片名中将肉蒲团称为玉蒲团，男主角大多由徐锦江出演。
1975年曾上映由黎小田和林建明主演的香港电影肉蒲团。
香港电影导演何藩曾将《肉蒲团》改编成电影剧本，后拍摄成电影《浮世风情绘》。之后香港著名电影制作人麦当雄、萧若元和麦当杰合作再把《肉蒲团》改拍成1991年电影《玉蒲团之偷情宝鉴》；2010年萧若元又再改编成3D电影《3D肉蒲团之极乐宝鉴》，于2011年4月上映。
版本
- 醉月轩刊本
- 宝永刊本 (日)
- 凤山楼本 (荷)
书目
- 《李渔全集》 第9卷，《肉蒲团》节本，浙江古籍出版社，1991年，ISBN 9787805181301。
- 《肉蒲团》(清)李渔著，明日出版社；2003年，ISBN 9789867972958。
- 《觉后禅》蔡澜根据《肉蒲团》改编，1994年。
- 《肉蒲团》，凤山楼本为底本，以《思无邪汇宝》校勘，完整收纳回末批评[3]，基本出版社，2012年，ISBN 9789866474323。
译本
- 满文:H. Walravens, L. Bieg, Martin Gimm (eds.), Der chinesische Roman Rou putuan 肉蒲团 in manjurischer Übersetzung der Berliner Handschrift aus der Zeit um 1700, Staatsbibliothek zu Berlin (Neuerwerb. d.Ostasienabt., Sonderheft 27, (Berlin, 2011).
- 日本1705年传景楼主人翻译天下第一风流小说肉蒲团，又名觉后禅 。
- 美国哈佛大学韩南教授的英译本:'THE CARNAL PRAYER MAT，Li Yu (translated by Patrick Hanan),University of Hawaii Press 1996 ISBN 0-8248-1798-2（无木刻插图）。
- 弗兰兹·库恩的德文译本（初版1959年）
- Li Yü: Jou pu tuan,Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit Franz Kuhn, Fischer Taschenbuch Verlag Frankfurt 1979年（此书附有61幅来自1894年版《肉蒲团》的中国木刻插图），ISBN 3-596-22451-9。
- 法文译本
- LI‑YU Jeou-P'ou-T'ouan, la chair comme tapis de prière, traduit par Pierre Klossowski;Éditions Jean-Jacques Pauvert, Paris, 1979,
- 俄文译本
- 莫斯科大学华克生教授（Д．Н．Воскресенский ）
注释
参考文献
- 黄克武：〈暗通款曲：明清艳情小说中的情欲与空间 （页面存档备份，存于互联网档案馆）〉。
- Patrick Hanan（韩南）著，杨光辉译：《创造李渔》（上海：上海教育出版社，2010）。