转录 (语言学)

  关于标音在维基百科中的使用，请见“Template:标音”。

转录（英：transcription）是指按照一定的规则，用文字来表达一种语音的语音。意即“语音到文字”的过程。此外，有时还会使用“转写”、“记音”等术语 。

与之相对的概念是字母转写（英：transliteration）。不过一般常用“转写”来涵盖这两个概念。

语音转录和音韵转录

转录可分为两种类型：语音转录和音韵转录。例如，韩语的“바보”（笨蛋）中第一个“ㅂ ”读作宽式IPA：/p/ ，第二个“ㅂ ”读作宽式IPA：/b/ ，但就音系学来说，两者均属同一音位/p/的同位异音。因此，语音转录须记为宽式IPA：/pabo/ ，音韵转录则可记为/papo/ （语言学中，语音转录使用 [ ] 、音韵转录则使用 / / ）。

音韵转写须遵循一个音位对应一个符号的原则，例如语言学常用的国际音标，相对而言，单一语言的字母，像是日文的片假名，则不具备这种准确性。例如英文的“right”（右、正确）、“light”（光、轻）以日文片假名转写时，均变成“ライト”，但这样一来便无法展现r和l的区别，则非准确的语音转写。

常见汉语转写系统

汉语的转写（转录）系统主要有两类，一类以拉丁字母为基础，常称为“拼音”，如汉语拼音、通用拼音等；另一类是根据汉语特点创造的符号，如注音符号。

现代标准汉语

• 注音符号
• 汉语拼音方案
• 通用拼音
• 威妥玛拼音
• 国语罗马字

闽南语

• 闽南语白话字
• 台湾闽南语罗马字拼音方案

粤语

• 粤语拼音方案

参见

• 语音转录
• 语音学
• 罗马化
• 字母转写
• 汉字拉丁化