讨论:威尼斯共和国
 |
威尼斯共和国属于维基百科历史主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Untitled
小小建议：与其“威尼斯总督”，许多文章和网页都把“Doge of Venice”翻译成“威尼斯公爵”。Wkong 21:49 2006年5月15日 (UTC)
其实作公爵可能较合理，始终doge是个威尼斯文，这个字在英文的写法是duke，总不能同一个名词，又译公爵又译总督，况且亦只有威尼斯及热那亚有doge。 罚抄(罚抄会馆) 2007年7月4日 (三) 17:36 (UTC)
国名翻译有误
“Serenissima”来自拉丁文，意思相当于英语的“the most serene”，而不是“最尊贵的”，翻译有误，应该修正。Esiymbro（留言） 2016年4月25日 (一) 08:53 (UTC)