用户:Lopullinen/私论/翻译

英文电子游戏条目翻译常掉的坑，以及申报条目评选时常踩的雷。

词汇

• 视频游戏/视讯游戏（video game）
  • 意见：英语通常讲“video game”，日语习惯说“コンピュータゲーム”（computer game）。把原语言换成日语，类推得出“电脑游戏”，即可发现“严格对译”不妥。此处应高举WP:ENWPSAID大旗——术语要整体翻译，莫得“单字直译”。实际上，华语圈业内通行的说法正是“电子游戏”。“视频/视讯游戏”易引发各类联想，如中国大陆有时将“启用摄像头的电子游戏”称作“视频游戏”。
  • 建议：电子游戏

句式

• 《超级马力欧兄弟》是一款由任天堂开发的电子游戏。（Super Mario Bros. is a video game developed by Nintendo.）
  • 意见：英文名词前加“a”是依语法“例行公事”，毕竟不能直接写成“Super Mario Bros. is video game developed by...”。不过英译中时，此a最宜无视：以“一款”译“a”，以何译“one”？
  • 建议：《超级马力欧兄弟》是任天堂开发的电子游戏。
• 2021年7月，任天堂Switch高清版以“萨尔达传说 御天之剑 HD”为题发行。（A high-definition remaster of the game, titled The Legend of Zelda: Skyward Sword HD, was released for the Nintendo Switch in July 2021.）
  • 意见：“以……为题”句式本身没有问题。此句式强调标题名：如游戏日、英文版标题有别，编辑可套用此范式，凸显英文版改用某新标题。本例重点是推出高清版，标题本身没有值得强调之处，故不宜套用“以……为题”句式。强调可以用一点点，不能用多了。
  • 建议：任天堂Switch高清版2021年7月发行，题为“萨尔达传说 御天之剑 HD”。