討論:農場灣

農場灣or法姆灣

您好，我在搜索悉尼市地圖時，發現這樣一張中文地圖[1]，疑似翻拍自某印刷地圖。該地圖將Farm Cove音譯為法姆灣，所以我在導語部分加入了「法姆灣」的音譯。@李沛釗--超級核潛艇（留言） 2023年3月30日 (四) 03:13 (UTC)

非常感謝閣下！說實在的，由於在悉尼本地，無論是Bennelong Point還是Farm Cove，兩個地方雖然空有地名，但一個是植物園一個是歌劇院，根本就無人居住。華人朋友提到這個地名都是直接說「植物園」或者「歌劇院」，沒有什麼譯名或者約定俗成的中文叫法，我翻譯的時候也是摸着石頭過河戰戰兢兢。承蒙閣下博聞強記慧眼如炬沙海拾珠，進一步完善了條目。在下十分感謝！—— 李沛釗 　討論　 2023年3月30日 (四) 09:40 (UTC)

不客氣。引申聊一句，海外華僑稱呼可能和國內官方出版物的標註不同（太常見了，譬如舊金山和聖弗朗西斯科），此時我覺得博採眾長、把各種譯名都加入會比較好。--超級核潛艇（留言） 2023年3月31日 (五) 06:48 (UTC)