冰點 (小說)
| 冰點 | |
|---|---|
| 原名 | 氷点 |
| 作者 | 三浦綾子 |
| 系列 | 兩冊 |
| 語言 | 日文 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 |  角川文庫 麥田出版（新譯本） |
| 出版時間 | 1964年 |
| 出版地點 | 日本 |
《冰點》，為日本作家三浦綾子所作的小說，於1964年12月9日至1965年11月14日在早報《朝日新聞》連載，續篇《續冰點》（続氷点）於1970年5月12日至1971年5月10日連載。插圖由福田豐四郎負責。
1963年，朝日新聞社舉行了「慶祝大阪本社創刊85年・東京本社75周年紀念的一千萬元懸賞小說募集」，三浦綾子投稿了小說《冰點》，並獲得入選，於1964年12月開始在《朝日新聞》朝刊上連載。《冰點》在1966年由朝日新聞社出版，創造了賣出71萬本的紀錄，被譽為「沸點」[1]。
《冰點》以原罪、仇恨與寬恕作為主題背景，在日本得到極高評價，日文版銷售至今創下5,000,000冊的驚人銷售量；多次在日本、台灣和韓國等不同地方改編為影視作品和廣播劇。翻譯作品暢銷17國，譯成13種語言[2]。小說中的場景——旭川外國樹種樣品林，也成為文學觀光的景點[3]。
《冰點》的故事在出版後引起廣大讀者的回應，並希望能夠安排陽子復活的劇情，因此在1970年撰寫《冰點續集》[4]。《續冰點》中，陽子獲救，但她感到只是肉體復活，心靈仍感到絕望、消極。續集的劇情發展主要就在描寫陽子如何走出心中陰霾、讓冰點融化，她藉由原諒、寬恕自己的生母，最後自身得到釋懷，重新面對人生新旅程。
《冰點》中文版譯本，人名都使用中國姓[5]。1966年6月27日，《聯合報》開始刊登《冰點》，由朱佩蘭翻譯；同時《徵信新聞報》（《中國時報》前身）也開始刊登徐白的譯文。但《聯合報》刊登了十三天之後忽然停刊，發行了單行本[6]。1988年改編為中華電視台八點檔連續劇《冰點》，主題曲由林娟主唱。
內容簡介
在人前看似模範夫妻啟造和夏枝，因女兒的死亡，進而互相憎恨和隱瞞，並用自己的方式向對方報復，為此換來一家多年的煎熬。
登場角色
- 賴陽芷／辻口陽子（辻口陽子）
- 辻口家的養女。
- 賴啟造／辻口啟造（辻口啟造）
- 夏枝的丈夫。
- 夏芝／辻口夏枝（辻口夏枝）
- 原姓津川，啟造的太太。
- 賴徹／辻口徹（辻口徹）
- 辻口家的長子。
- 賴小麗／辻口瑠璃子（辻口ルリ子）
- 辻口夫妻的長女。
- 北原／北原邦雄（北原邦雄）
- 北海道大學科學學院的學生。
- 高木／高木雄二郎（高木雄二郎）
- 啓造大學時代最好的朋友，婦產科醫生。
- 湯紫藤／藤尾辰子（藤尾辰子）
- 夏枝在女子學校時期的朋友。
- 林靖夫／村井靖夫（村井靖夫）
- 在辻口醫院工作的優秀眼科醫生。
- 王端琦／松崎由香子（松崎由香子）
- 辻口醫院的職員。
- 石土水／佐石土雄（佐石土雄）
- 殺死瑠璃子的兇手。享年35。
- 京惠子／三井惠子（三井恵子）
- 陽子的生母。
- 鍾光夫／中川光夫（中川光夫）
- 陽子的生父。
- 三井潔（三井潔）
- 恵子的長子，陽子同母異父的哥哥。
- 三井達哉（三井達哉）
- 恵子的二子，陽子同母異父的弟弟。
- 三井彌吉（三井弥吉）
- 恵子的丈夫。
- 相澤順子（相沢順子）
- 佐石土雄的親生子。
譯本版次
- 1966《冰點》（氷点），三浦綾子原作，朱佩蘭譯，臺北：聯合報出版。
- 1966《冰點》（氷点），三浦綾子原作，徐白譯，臺北：徵信新聞。
- 1971《冰點續集》（続・氷点），三浦綾子原作，朱佩蘭譯，臺北：聯合報社。
- 1988《冰點：正續合集》（氷点、続・氷点），三浦綾子原作，張高維譯，臺北：輔新。
- 1988《冰點》（氷点），三浦綾子原作，林靜文譯，臺北：小暢書房。
- 2009《冰點上下》（氷点），三浦綾子原作，章蓓蕾譯，臺北：麥田出版。
- 2010《續冰點上下》（続・氷点），三浦綾子原作，章蓓蕾譯，臺北：麥田出版。
參考資料
- ^ 冰點（上下套書）. 商務印書館. [2014年12月13日]. （原始內容存檔於2014年12月23日）.
- ^ 《冰點》- 以愛為名，就能恣意傷害別人嗎？ 作者三浦綾子逝世十週年，首次推出完整中文版譯本. 城邦讀書花園. 2014-12-13 [2016-01-22]. （原始內容存檔於2014-12-14）.
- ^ 旭川格蘭德飯店. 旭川觀光魅力. [2014年12月14日]. （原始內容存檔於2014-12-21）.
- ^ 商務印書館. 冰點續集（修訂版）. 基督教文藝出版社. [2014年12月14日]. （原始內容存檔於2015年2月20日）.
- ^ 好書推薦-三浦綾子小說「冰點」. [2014年12月13日]. （原始內容存檔於2014年12月16日）.
- ^ 三浦綾子：《冰點》. [2014年12月13日]. （原始內容存檔於2019年6月23日）.
- 書目
- 張雲鶴（2008）。〈沸點與冰點──淺談三浦綾子小說《冰點》〉。《黑龍江教育學院學報》。
- 劉紹晨（2012）。〈試論三浦綾子小說《冰點》──從日本戰後文學的視角考察〉。《北方文學》。
