東急5000系電動列車 (2代)
| 東急5000系電動列車 | |
|---|---|
 田園都市綫使用的東急5000系電動列車 | |
| 概覽 | |
| 原產國 |  日本 |
| 製造 | 東急車輛製造 綜合車輛製作所橫濱事業所 |
| 製造年份 | 2002年～ |
| 投入服務 | 2002年5月2日[1] |
| 主要用戶 | 東急電鐵 |
| 技術數據 | |
| 車輛長度 | 先頭車 5000系：20,100 mm 5050系・5080系：20,200 mm 中間車：20,000 mmmm |
| 車體闊度 | 5000系・5080系：2,800 mm 5050系：2,820 mmmm |
| 車體高度 | 4,050 mmmm |
| 地台高度 | 1,130 mmmm |
| 傳動比 | 87:14 (6.21) |
東急5000系電動列車（日語：東急5000系電車／とうきゅう5000けいでんしゃ Tōkyū 5000-kei densha */?）是東急電鐵自2002年5月2日投入服務的列車[2]。這款列車和JR東日本E231系電動列車進行了構造設計共通化，車體材料亦實現共通化[3]，用電量比8500系削減了約4成[4]。田園都市綫使用5000系、東橫綫使用5050系，目黑綫使用5080系。
系列別概説
5000系
| 運用綫區 | 田園都市綫（長津田検車區）、東橫綫（元住吉検車區） 以下、※表示為田園都市綫運用車的資料（東橫綫運用車則以5050系為準） | |
| 開始營運 | 2002年（平成14年）5月2日（田園都市綫） | |
| 編成 | 田園都市綫運用車：10輛編成（5M5T） 東橫綫運用車：8輛編成（4M4T） | |
| 在籍數 | 212輛（10輛編成18本・8輛編成4本）[5] | |
| 轉出 | 已入籍6輛、未入籍3輛（往5050系） | |
| 廢車 | 45輛（6門車） | |
| 控制裝置 | 日立製作所製 | |
| 保安裝置※ | ATC-P、新CS-ATC、東武形ATS（TSP） | |
| 最高營運速度 | 110 km/h | |
| 路綫顏色※ | 淺綠（■） | |
| 直通運行※ | 起初對應：東京地下鐵（東京Metro）半藏門綫、東武鐵道伊勢崎綫・日光綫 |
6門車輛的外觀（サハ5811）
標準4門車輛的外觀（デハ5605）
6門車的詳情
由2005年2月14日開始，田園都市綫引入6門車輛，以縮短停站時間及舒緩擠迫情況。
其後，東急決定於2020年前在各站安裝月台閘門[6]，由於門的位置不適合，田園都市綫將停用6門車輛。
2016年1月起，開始替換6門車共45輛，並由4門車取代，列車將使用同一車輛號碼[7]。
2017年5月，全部編成使用4門列車，6門車全部車報廢。
-
車內 -
收納式座席 -
6門車的優先席
編成表
落成當初
|
←南栗橋・久喜・押上・澀谷方向 中央林間方向→
| ||||||||||
| 車號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5100形 (Tc2) |
＜ デハ5200形 (M) |
サハ5300形 (T3) |
デハ5400形 (M2) |
＜ ＞ デハ5500形 (M1) |
サハ5600形 (T2) |
サハ5700形 (T1) |
デハ5800形 (M2) |
＜ ＞ デハ5900形 (M1') |
クハ5000形 (Tc1) |
| 搭載機械 | VVVF1 | IR, CP | SIV, BT | VVVF2 | CP | CP, BT | SIV, BT | VVVF2 | ||
| 自重（t） | 25.9 t | 30.9 t | 24.4 t | 32.0 t | 32.9 t | 24.4 t | 25.0 t | 32.0 t | 32.9 t | 26.0 t |
| 車輛號碼 | 5101 | 5201 | 5301 | 5401 | 5501 | 5601 | 5701 | 5801 | 5901 | 5001 |
| (5102) ： (5106) |
(5202) ： (5206) |
(5302) ： (5306) |
(5402) ： (5406) |
(5502) ： (5506) |
(5602) ： (5606) |
(5702) ： (5706) |
(5802) ： (5806) |
(5902) ： (5906) |
(5002) ： (5006) | |
圖例
- ＜ ＞：集電裝置（單臂集電弓）
- VVVF2：主控制器（VVVF變頻器/1C4M2群）
- VVVF1：同上（1C4M1群）
- SIV：輔助電源裝置（靜止形變頻器）
- CP：空氣壓縮機
- BT：蓄電池
- IR：誘導無綫裝置（無綫電數碼化後移除）
加入6門車後
|
←南栗橋・久喜・押上・澀谷方向 中央林間方向→
|
|||||||||||
| 車號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5100形 (Tc2) |
デハ5200形 (M2) |
＜ ＞ デハ5300形 (M1') |
サハ5400形 (T3) |
サハ5500形 (T2) |
デハ5600形 (M2) |
＜ ＞ デハ5700形 (M1) |
サハ5800形 (T1) |
＜ デハ5900形 (M) |
クハ5000形 (Tc1) | |
| 搭載機器 | SIV, BT | VVVF2 | IR, CP | CP | SIV, BT | VVVF2 | CP, BT | VVVF1 | |||
| 自重（t） | 25.9 t | 32.4 t | 32.9 t | 24.6 t | 26.9 t | 32.0 t | 32.4 t | 27.4 t | 30.5 t | 26.0 t | 5・8號車為6門車的數値 |
| 25.2 t | 24.7 t | 25.0 t | 新造4門車的數値 | ||||||||
| 車輛號碼 | 5102 5103 |
5202 5203 |
5302 5303 |
5402 5403 |
5502 5503 |
5602 5603 |
5702 5703 |
5802 5803 |
5902 5903 |
5002 5003 |
6門車3輛化未實施 |
| 5104 ： 5117 5120 |
5204 ： 5217 5220 |
5304 ： 5317 5320 |
5404 ： 5417 5420 |
5504 ： 5517 5520 |
5604 ： 5617 5620 |
5704 ： 5717 5720 |
5804 ： 5817 5820 |
5904 ： 5917 5920 |
5004 ： 5017 5020 |
6門車3輛化實施後[注 1] 後新造4門車，替換6門車 | |
| (5121) | (5221) | (5321) | (5421) | (5521) | (5621) | (5721) | (5821) | (5921) | (5021) | 6門車3輛化未實施（轉用至東橫綫） | |
東橫綫用
|
←志木・飯能・和光市・澀谷方向 元町・中華街方向→
| ||||||||
| 號車 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5100形 (Tc2) |
デハ5200形 (M2) |
＜ ＞ デハ5300形 (M1') |
サハ5400形 (T2) |
サハ5500形 (T1) |
デハ5600形 (M2) |
＜ ＞ デハ5700形 (M1') |
クハ5800形 (Tc1) |
| 搭載機器 | SIV, BT | VVVF2 | IR※, CP | CP | SIV, BT | VVVF2 | ||
| 車輛番號 | 5118 5119 5121 5122 |
5218 5219 5221 5222 |
5318 5319 5321 5322 |
5418 5419 5421 5422 |
5518 5519 5521 5522 |
5618 5619 5621 5622 |
5718 5719 5721 5722 |
5818 5819 5821 5822 |
5050系
.jpg)
東橫綫用の5050系（5170F）
（2018年12月 多摩川站）
（2018年12月 多摩川站）
| 運用綫區 | 東橫綫（元住吉檢車區） | |
| 開始營運 | 2004年4月1日[8] | |
| 編成 | 8輛編成（4M4T）・10輛編成（5M5T） | |
| 在籍數 | 310輛（8輛編成25本・10輛編成11本）[5]
| |
| 廢車・譲渡 | 16輛（8輛編成2本） | |
| 控制裝置 | 日立製作所製 | |
| 保安裝置 | ATC-P、新CS-ATC、T-DATC、ATO、西武形ATS、東武形ATS（TSP） | |
| 最高營運速度 | 110 km/h | |
| 路綫顏色 | 櫻色（■） | |
| 直通運行 | 當初對應：橫濱高速鐵道港未來綫 増備車及改造對應：東京地下鐵副都心綫・有樂町綫[注 3]・東武東上本綫・西武池袋綫 |
5050系4000番台
5050系4000番台（4105F）
（2012年9月 志木站 - 柳瀬川站間）
（2012年9月 志木站 - 柳瀬川站間）
為東橫綫用5050系10輛編成的組別，為與8輛編成區別而命名4000番台[9]。落成當初起已對應直通運行至東京地下鐵副都心綫・有樂町綫[注 3]・東武東上本綫・西武池袋綫。東急電鐵將本系列稱為「5050系（4000番台）車輛」[10]，但在正式公佈命名前曾稱作「4000系」。
2013年3月16日與副都心綫直通運行開始前，東橫綫並沒有使用10輛編成。除了借出予其他公司外，縮短至8輛編成營運。なお、予備車の関係でそれ以降も8輛編成で運転した事例が複數存在する。
Shibuya Hikarie號
4110F「Shibuya Hikarie號」
（2018年6月 東松山 - 高坂站間）
（2018年6月 東松山 - 高坂站間）
「クリア」の車內（クハ4110）
「アクティブ」の車內（サハ4410）
「シック」の車內（サハ4510）
已隱藏部分未翻譯內容，歡迎參與翻譯。
4000番台の10編成目にあたる4110Fは、渋谷ヒカリエ開業1周年記念特別列車「Shibuya Hikarie號」とし、1周年にあたる2013年4月26日から営業運転を開始した[11]。
通常車両とは大きく異なり異彩を放っている。なお車體の基本構造は他の編成と同じであるが、車體幅のみ5000系・5080系と同一としており、田園都市綫をはじめとした東急各路綫への乗り入れを可能とした。
外裝は「渋谷ヒカリエ」をイメージしたゴールドをメインカラーとし、「渋谷ヒカリエ」など、渋谷を代表するビルの外観をデザインしたラッピングを施した[12][13]。
內裝は「クリア」・「シック」・「アクティブ」というキーワードを用いて3種類のデザインを採用して渋谷らしさを表現している。
- 1・3・8・10號車の「クリア」は「渋谷ヒカリエ」をはじめとするオフィス街の持つ透明感をイメージしており、背ずりは灰色、吊手は紺と白を交互に配置している。
- 2・4・6・9號車の「アクティブ」は色とりどりでにぎやかな空間を表現しており、萌黃色・茶・黒・グレー・緑・紺・白・赤と8色の吊手を配置し、また側天上部に色とりどりの板を取り付けている。背ずりは茶色系。
- 5・7號車の「シック」は宇宙や未來を連想させるデザインとし、壁面や天井は黒色系となっている。背ずりは青色、吊手は紺一色とした。
- 共通のデザインとして、床面はキラキラと光る粒子を練りこんだ白黒の切り替えパターンとし、座席のモケットはランダムストライプと矩形模様が散りばめられており、いずれも多様性を表現している。座面は青色である。
また、乗客を楽しませる要素として、編成に1箇所の手すりだけにキラリと光るハートマークを刻印し、「見付けると幸せになれるかもしれない」というメッセージをこめて乗客に対するエンタテインメント性を持たせている。
形狀上の特徴としては吊手・座席・袖仕切りの変更があげられる。座席にはハイバックシートを採用し、座面も10 mm厚く変更。袖仕切りは透明感のある大型のものとし、広告を挿し込める構造としている。吊手は丸形とした。
なお窓キセと背ずりの段差を小さくするため、當該部分には塞ぎ板が設けられている。同部分の車外側はブラックアウトとし、「TOKYU LINE」の文字を掲出した。ハイバックシートにおけるこの形態は後の増備車でも採用されたが、「TOKYU LINE」の表記と、車端部にも文字が入っているのは本編成のみの特徴である。
4110F 編成図
| 號車 | 1號車 | 2號車 | 3號車 | 4號車 | 5號車 | 6號車 | 7號車 | 8號車 | 9號車 | 10號車 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 內裝 デザイン |
クリア | アクティブ | クリア | アクティブ | シック | アクティブ | シック | クリア | アクティブ | クリア |
Q座位車輛
已隱藏部分未翻譯內容，歡迎參與翻譯。
2023年以降、大井町綫にて実施中の「Q SEAT」サービスを東橫綫にも拡大するものとした[14]。東橫綫では10両編成の4・5號車が「Q SEAT」サービス車両となる。既存の5050系8両編成にQシート車両を組込み、10両編成の4000番代として運用する方式が採られ、既存の4000番代とは編成構成が異なっている。
Qシート車両のカラーリングには濃い赤を採用した。概ね6000系の車両に準じた仕様であるが、本系列では側扉周りや窓枠、雨樋がステンレス地色のままとされ[15]、腰部の橫長ロゴも省略された。また床面の車椅子・ベビーカーマークも當初より備えている。
2022年10月24日より1編成目である4112F（元5166F）が一般車両としての営業運転を開始しており、2編成目以降は2023年2月以降の運転開始を予定している[16]。
編成表
8輛編成
已隱藏部分未翻譯內容，歡迎參與翻譯。
- 以下の編成は欠番となっている。
- 5155F：元住吉站での追突事故により全車廃車
- 5156F：元住吉站での追突事故により橫浜高速鉄道へ譲渡（Y500系Y517Fへ）
- 5166F・5173F：10両化のため4000番台へ改番
- 5170F・5171Fの4・5號車、5172Fの現4號車（舊5號車）（計5両）は5000系からの転用車で、またこれらは2次車である。
- 5176Fの5號車（サハ5576）は東急電鉄と総合車両製作所が共同で開発した次世代ステンレス車両「sustina」（サスティナ）の日本國內向け第1號車として製造されたものである[17]。
- 誘導無綫は副都心綫対応時に設置された。
- 5169F・5172F・5173F・5174Fは導入當初、4號車（サハ）にデハ5900向けの車両を使用しており、その際は4號車にCPを搭載せず、5號車に2台搭載していた。
- これらの編成は後に組替えが行われ[注 4]、4號車は4000番台に転用された。
- これらの4號車（計4両）のうちサハ5472は5000系として入籍した後に転用されたものであるが、他3両は5050系として入籍している。
|
←志木・飯能・和光市・（東橫綫）渋谷方向 （副都心綫）渋谷・元町・中華街方向→
| ||||||||
| 號車 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5150形 (Tc2) |
デハ5250形 (M2') |
＜ ＞ デハ5350形 (M1) |
サハ5450形 (T2) |
サハ5550形 (T1) |
デハ5650形 (M2) |
＜ ＞ デハ5750形 (M1') |
クハ5850形 (Tc1) |
| 搭載機器 | SIV, BT | VVVF2 | IR※, CP※ | CP※ | SIV, BT | VVVF2 | ||
| 自重（t） | 26.3 t | 32.1 t | 32.8 t | 24.7 t | 24.7 t | 32.1 t | 32.8 t | 26.4 t |
| 車両番號 ※ |
5151 ： 5178 |
5251 ： 5278 |
5351 ： 5378 |
5451 ： 5478 |
5551 ： 5578 |
5651 ： 5678 |
5751 ： 5778 |
5851 ： 5878 |
10輛編成（4000番台）
|
←小川町・和光市／飯能・（東橫綫）渋谷方向 （副都心綫）渋谷／（有楽町綫）新木場・元町・中華街方向→
| ||||||||||
| 號車 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5150形 (Tc2) |
デハ5250形 (M2') |
＜ ＞ デハ5350形 (M1) |
サハ5450形 (T3) |
サハ5550形 (T2) |
＜ デハ5350形 (M) |
サハ5550形 (T1) |
デハ5650形 (M2) |
＜ ＞ デハ5750形 (M1') |
クハ5850形 (Tc1) |
| 搭載機器 | SIV, BT | VVVF2 | IR, CP | CP | VVVF1 | CP,BT | SIV, BT | VVVF2 | ||
| 自重（t） | 27.8 t | 32.7 t | 33.6 t | 26.3 t | 26.1 t | 33.5 t | 26.5 t | 32.7 t | 33.5 t | 27.6 t |
| 車両番號[5] | 4101 ： 4111 |
4201 ： 4211 |
4301 ： 4311 |
4401 ： 4411 |
4501 ： 4511 |
4601 ： 4611 |
4701 ： 4711 |
4801 ： 4811 |
4901 ： 4911 |
4001 ： 4011 |
5080系
目黑綫用5080系
（5190F・2019年8月 多摩川站）
（5190F・2019年8月 多摩川站）
| 運用綫區 | 目黑綫（元住吉検車區） | |
| 開始營運日期 | 2003年（平成15年）3月13日 | |
| 編成 | 6輛編成（3M3T） →8輛編成（4M4T） | |
| 在籍數 | 80両（8両編成10本）
| |
| 控制裝置 | 東芝製 | |
| 保安裝置 | ATC-P・新CS-ATC・ATO | |
| 列車無綫 | アナログ空間波無綫（集約式） →アナログ空間波無綫（集約式）+デジタル空間波無綫 | |
| 營運最高速度 | 110 km/h | |
| 路綫顏色 | 紺（■） | |
| 種別・行先表示器 | FC-LED+白色LED（側面一體型）
| |
| 運番表示 | 1・2次車のみ、行先と同時に白色化 | |
| 案內表示 | LCD（TIP裝置） | |
| 車椅子スペース | 6両編成：2・5號車の編成中央寄りに設置 8両化後：2・7號車の編成中央寄りと、4・5號車の上り方に設置 | |
| フリースペース | なし | |
| 直通運転 | 當初より対応：東京地下鐵南北綫・埼玉高速鐵道綫・都營三田綫 |
1・2次車に存在したLED式の車內表示器
- 6両編成で運用されていたが、2022年に全10編成の8両編成化が行われた。
- 當初、目黒綫では各站停車のみ運転されていたため、種別を表示する部分には乗り入れ先の路綫名を表示していた[注 7][19][20]。なお2006年9月25日のダイヤ改正より急行運転が開始され、以降は列車種別を表示している。
- 「各停」表示は當初、緑色の背景が用いられており、5183Fと5184F以降で色合いが異なっていた。なお2018年より青色へ変更されている。なお、白金高輪始発の三田綫內発着・南北綫埼玉綫內発着の場合は種別表示を行わない。
- 室內側面側の化粧板（柄）や座席（濃いピンク系統）や座席袖仕切り（薄いピンク色）は暖色系であるのに対し、妻面化粧板（柄）や案內表示器などは薄い青系統の色である。床は青色である。
- 本系列では3000系に引き続き、列車無綫裝置が下り方先頭車に集約されている。本體裝置と2本の逆L型アンテナが下り方先頭車に設置されており、上り方先頭車には操作部のみが設置される。
編成表
6両編成
- 全編成の8両化に伴いこの形態は消滅した。
| 號車 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5180形 (Tc2) |
＜ デハ5280形 (M) |
サハ5380形 (T) |
デハ5480形 (M2) |
＜ ＞ デハ5580形 (M1) |
クハ5680形 (Tc1) |
| 搭載機器 | VVVF1 | SIV, CP, BT | SIV, CP, BT | VVVF2 | ||
| 自重（t） | 26.3 t | 30.9 t | 28.2 t | 33.3 t | 32.9 t | 26.4 t |
| 車両番號 | (5181) ： (5190) |
(5281) ： (5290) |
(5381) ： (5390) |
(5481) ： (5490) |
(5581) ： (5590) |
(5681) ： (5690) |
8両編成
- 2022年に全編成の8両化が行われた。4・5號車を新造（一部は転用）し、舊4 - 6號車は6 - 8號車として形式・車両番號が変更（ともに+200）されている。
- 5189F・5190Fの4號車のみ新造ではなく、6000系からの転用車（元デハ6301・6302）である。
| 號車 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 形式 | クハ5180形 (Tc2) |
＜ デハ5280形 (M) |
サハ5380形 (T) |
＜ デハ5480形 (M) |
サハ5580形 (T) |
デハ5680形 (M2) |
＜ ＞ デハ5780形 (M1) |
クハ5880形 (Tc1) |
| 搭載機器 | VVVF1 | SIV, CP, BT | VVVF1 | SIV, CP, BT | VVVF2 | |||
| 車両番號 | 5181 ： 5190 |
5281 ： 5290 |
5381 ： 5390 |
5481 ： 5490 |
5581 ： 5590 |
5681 ： 5690 |
5781 ： 5790 |
5881 ： 5890 |
參考資料
- ^ 編集部. 5月のメモ帳. 鉄道ピクトリアル (電気車研究會). 2002-08-01, 52 (第8號（通巻720號）): 118. ISSN 0040-4047.
- ^ 5000系特集！ vol.10。（レールファン東急トピックス）（インターネットアーカイブ・2004年時點の版）
- ^ 山口, 雄二, 東急8000系ファミリーの記録3, 鉄道ファン 46 (11), 2006年11月1日, 46 (11): 110–120
- ^ 望月, 利明, 東京急行電鉄5050系, 鉄道ピクトリアル 54 (10臨増), 2004年10月10日, 54 (10臨増): 162–163
- ^ 5.0 5.1 5.2 『鉄道ファン』2022年8月號（通巻736號）付録「大手私鉄車両ファイル」
- ^ 「2020年を目標に東橫綫・田園都市綫・大井町綫の全64站にホームドアを設置します」 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 東京急行電鉄、2015年1月9日
- ^ 『鉄道ジャーナル』2017年3月號「東急 電鉄最近の車輛のうごき」。
- ^ 5050系特集!! vol.3。（レールファン東急トピックス）（インターネットアーカイブ・2004年時點の版）
- ^ 交友社『鉄道ファン』2011年7月號CAR INFO「東急5050系4000番台」記事ならびにネコ・パブリッシング『レイルマガジン』2011年7月號HOT NEWS「東京急行電鉄5050系4000番代」記事參照。
- ^ 2011年度の鉄軌道事業設備投資計畫は総額367億円 耐震補強などの安全対策と、東橫綫・副都心綫の相互直通運転に向けた工事を進めますPDF - 東京急行電鉄ニュースリリース 2011年5月13日
- ^ 「Shibuya Hikarie號」がデビュー （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 交友社『鉄道ファン』railf.jp 鉄道ニュース 2013年4月27日（2013年5月1日閲覧）
- ^ ニュース＆イベント - （ウェブアーカイブ 渋谷つながるプロジェクト 2013年3月14日の版）
- ^ 製品紹介 東急電鉄 5050系4000番台 Shibuya Hikarie號PDF - 総合車両製作所公式リリース
- ^ 東橫綫におけるロング・クロス転換車両の導入について - インターネットアーカイブ 2022年8月15日の版（東急電鉄株式會社 お知らせ 2022年7月29日掲載）
- ^ 『鉄道ピクトリアル』2022年10月號（通巻1003號） 「東急電鉄5050系東橫綫用Ｑシート車」 p.108
- ^ ≪再掲≫東橫綫におけるロング・クロス転換車両の導入について ～一般車両としての運転開始日について～ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） (PDF) 東急電鉄株式會社 お知らせ 2022年10月21日掲載
- ^ 〜東急電鉄と総合車両製作所が共同開発〜次世代ステンレス車両「susutina（サスティナ）」シリーズを導入します 5月に東横線でデビュー (PDF) (新聞稿). 東京急行電鉄株式會社、株式會社総合車両製作所. 2013-04-10 [2023-03-25]. （原始內容 (PDF)存檔於2013-08-23）.
- ^ 『鉄道ピクトリアル』2015年12月臨時増刊號（通巻912號）「東急車両─音と色─」（pp.220–225）
- ^ 5080系特集！ その3。（レールファン東急）（インターネットアーカイブ・2004年時點の版）
- ^ 5080系特集！ その4。（レールファン東急）（インターネットアーカイブ・2004年時點の版）
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
引用錯誤：頁面中存在<ref group="注">標籤，但沒有找到相應的<references group="注" />標籤