討論:XMPP

merger

I would like a merger and an merger history of Jabber and Extensible Messaging and Presence Protocol because it is the same : http://xmpp.org/about/history.shtml — Neustradamus (✉) 2010年2月15日 (一) 15:17 (UTC)

News ?? — Neustradamus (✉) 2010年4月21日 (三) 21:33 (UTC)

Have you news about the request ? — Neustradamus (✉) 2010年7月22日 (四) 18:40 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了XMPP中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.jabber.com/CE/AboutUs 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070703003323/http://www.jabber.com/CE/AboutUs
• 向 http://xmpp.org/xsf/press/2007-01-16.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100615053955/http://xmpp.org/xsf/press/2007-01-16.shtml
• 向 http://xmpp.org/xsf/press/2004-10-04.shtml 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20091024103254/http://xmpp.org/xsf/press/2004-10-04.shtml

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月1日 (二) 15:11 (UTC)

「可擴展消息與存在協議」 這個名字翻譯得有問題吧

XMPP = Extensible Messaging and Presence Protocol 其中 Messaging 不是消息的意思，而是發送消息的意思，代表這是一個包含傳輸細節的應用層協議；而Presence怎麼也不可能是存在的意思，而是表現的意思吧，表示這個協議也定義了序列化等表現層細節。

如果「信達雅」中只考慮信，那應該是可擴展的消息發送和表現協議吧。這個名字不好翻譯，其實不如就不翻譯，就叫 XMPP。XMPP 這個名字本身在中文技術領域也比較知名，直接使用這個名字是遠比使用其他不恰當、不廣為人知的翻譯合適的。--tonyseek（留言） 2023年1月19日 (四) 07:01 (UTC)

我已做頁面移動和修改，如有問題請留言。--tonyseek（留言） 2023年1月19日 (四) 07:11 (UTC)

@Tonyseek：查了GB/T 5271.5，其中對presentation的譯名為「表示」，逐詞譯為「可擴展消息和表示協議」即可。「XMPP」這個簡稱更常見，也沒必要移動回去，但是條目裏面儘量要有中文譯法。我先加上去。H.Natsumi ™ 2023年1月19日 (四) 07:31 (UTC)