國家原則

《國家原則》（馬來語：Rukunegara 或 Rukun Negara）是馬來西亞的建國理念，是馬來西亞政府對513事件的官方回應，於1970年國慶日^{[註 1]} 宣讀^[1]。這份宣言由敦阿都拉薩領導的國家諮詢理事會（Majlis Perundingan Negara, MAPEN）擬定，最主要的部分是起始自「因此，我們……」（Maka kami...）的五項原則，即：信奉上蒼、忠於君國、維護憲法、尊崇法治、培養德行。

誓詞內容

《國家原則》是以馬來語撰寫，目前沒有官方統一的漢譯、淡譯、英譯版本，以下是馬來西亞教育部使用的其中一個漢譯、淡譯和英譯版本。^[2]^[3]

馬來語（原版本）

英語（英譯版本）

BAHAWASANYA NEGARA KITA MALAYSIA mendukung cita-cita hendak:

Mencapai perpaduan yang lebih erat dalam kalangan seluruh masyarakatnya;
Memelihara cara hidup demokratik;
Mencipta satu masyarakat yang adil di mana kemakmuran negara akan dapat dinikmati secara adil dan saksama;
Menjamin satu cara liberal terhadap tradisi-tradisi kebudayaannya yang kaya dan berbagai corak;
Membina satu masyarakat progresif yang akan menggunakan sains dan teknologi moden.

MAKA KAMI, rakyat Malaysia, berikrar akan menumpukan seluruh tenaga dan usaha kami untuk mencapai cita-cita tersebut berdasarkan atas prinsip-prinsip yang berikut:

KEPERCAYAAN KEPADA TUHAN

KESETIAAN KEPADA RAJA DAN NEGARA

KELUHURAN PERLEMBAGAAN

KEDAULATAN UNDANG-UNDANG

KESOPANAN DAN KESUSILAAN

WHEREAS OUR COUNTRY, MALAYSIA nurtures the ambitions of:

Achieving a more perfect unity amongst the whole of her society;
Preserving a democratic way of life;
Creating a just society where the prosperity of the country can be enjoyed together in a fair and equitable manner;
Guaranteeing a liberal approach towards her rich and varied cultural traditions; and
Building a progressive society that will make use of science and modern technology.

WE, residents of Malaysia, pledge our united efforts to attain these ends guided by these principles:

BELIEVE IN GOD

LOYALTY TO KING AND COUNTRY

SUPREMACY OF THE CONSTITUTION

RULES OF LAW

COURTESY AND MORALITY

華語（漢譯版本）

淡米爾語（淡譯版本）

我們的國家———馬來西亞決心致力於：

達致促進全體人民更緊密的團結；
維護民主生活方式；
創造一個公平社會，全面能以公平且平等地分享國家的財富；
確保國家各種不同而豐富的文化傳統獲得以自由發展及寬大的對待；
建立一個基於現代科學、科技和工藝的進步社會。

因此，我們——馬來西亞的人民，誓言同心協力遵照以下原則來達致上述目標：

信奉上蒼

忠於君國

維護憲法

尊崇法治

培養德行

எமது நாடு, மலேசியாவின் குறிக்கோள்களை வளர்க்கிறது:

அவரது சமுதாயத்தின் மத்தியில் இன்னும் சரியான ஒற்றுமையை அடைதல்;
ஒரு ஜனநாயக வழி வாழ்க்கை வாழ;
நாட்டின் செழிப்பு ஒரு நியாயமான மற்றும் சமமான முறையில் ஒன்றாக அனுபவிக்க முடியும் ஒரு வெறும் சமுதாயத்தை உருவாக்குதல்;
தனது செல்வந்தன மற்றும் பல்வேறு கலாச்சார மரபுகளை நோக்கி தாராளவாத அணுகுமுறைக்கு உத்தரவாதம் அளித்தல்; மற்றும்
விஞ்ஞானம் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் ஒரு முற்போக்கான சமுதாயத்தை.

மலேசியாவின் குடிவரவு, இந்த கோட்பாடுகளால் வழிநடத்தப்படும் இந்த முனைப்புகளை அடைவதற்கு நமது ஐக்கியப்பட்ட முயற்சிகளை உறுதியளிக்கிறோம்:

இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைத்தல்

பேரரசருக்கும் நாட்டிற்கும் விசுவாசம் செலுத்துதல்

அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை உறுதியாகக் கடைபிடித்தல்

சட்டம் முறைப்படி ஆட்சி நடத்துதல்

நன்னடத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் பேணுதல்

註釋

^ 「國慶日」（Hari Kebangsaan）於2010年開始改稱為「獨立日」（Hari Merdeka）。

參考文獻

^ RUKUN NEGARA. 馬來西亞新聞局. [2013-12-13]. （原始內容存檔於2013-12-13）.
^ KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH PENDIDIKAN MORAL TAHUN EMPAT. 馬來西亞教育部. ^{[永久失效連結]}
^ titlebi_cont （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Economic Planning Unit, Prime Minister's Department

外部連結

首相署國民團結及融合局（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
馬來西亞新聞局

參見

[国庆日-1] 「國慶日」（Hari Kebangsaan）於2010年開始改稱為「獨立日」（Hari Merdeka）。

[2] RUKUN NEGARA. 馬來西亞新聞局. [2013-12-13]. （原始內容存檔於2013-12-13）.

[3] KURIKULUM STANDARD SEKOLAH RENDAH PENDIDIKAN MORAL TAHUN EMPAT. 馬來西亞教育部. ^{[永久失效連結]}

[4] titlebi_cont （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）, Economic Planning Unit, Prime Minister's Department

[註 1]

[1]

[2]

[3]