埃及語法

埃及語法
《埃及語法》內頁
原名	Grammaire égyptienne
作者	尙-法蘭索瓦·商博良
類型	工具書
語言	法語
主題	古埃及語
發行資訊
出版時間	1836
出版地點	法國

《埃及語法》（法語：Grammaire égyptienne），全名《埃及語法或埃及聖書體用於口語表達的通則》（法語：Grammaire égyptienne ou Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne appliqué à la présentation de la langue parlée），是法國埃及學家尚-法蘭索瓦·商博良註解古埃及語語法的手稿作品，在他去世四年後的1836年發行。

源起

《埃及語法》裏的彩頁。

1830年3月5日，自埃及回到20個月前離開的巴黎，商博良立即優先進行他「通往後世的名片」《埃及語法》的謄稿工作。和在《埃及象形文字詞典》（Dictionnaire égyptien）的卡片或《埃及諸神錄》（Panthéon égyptien）的版畫上一樣，他在此書中也納入了由他自己或助手在埃及臨摹的眾多圖畫。但他於兩年後逝世，令作品未能發表。直到1836年，才由他的哥哥賈克-喬瑟夫·商博良出版。來自布魯塞爾的版畫刻印家馬塞林·喬拔建議商博良使用平板畫作為《埃及語法》的插圖。作品的印製結合了石版印刷和字體排印工序，巴黎刻印師查理·莫特為這部作品使用了經由朱爾·費奎雷（Jules Feuquières）改良過後的石版刻印技術，以此確保書中版畫的印刷品質。

《埃及語法》非常貼切地描繪了埃及象形文字（聖書體）的特色：「這是一個繁複的體系，一個在同一篇文字、同一句話，甚至幾乎可以說同一個字中，集具象性、象徵性與表音性於一身的文字。」這部著作通常和發行於1841年的《埃及象形文字詞典》（Dictionnaire égyptien en écriture hiéroglyphique）配套使用，後者也是由商博良之兄出版。因兩部皆屬未完成作品，結合起來可相互補充，為學習埃及象形文字的人提供更完整的資料。法國考古學家艾米爾·普里斯·達文尼原為工程師，因讀了商博良的《埃及語法》而轉投埃及學。

象形文字

商博良的這部《埃及語法》包含衆多樣式特別的象形文字。

取自《埃及語法》的象形文字

版本

這部作品至今已發行數種版本，比較知名的有：

• Grammaire égyptienne : ou Principes généraux de l'écriture sacrée égyptienne appliquée à la représentation de la langue parlée, Paris, Firmin-Didot frères, 1836
• Principes généraux de l'écriture sacrée Égyptienne, Institut d'Orient, 1984
• Grammaire égyptienne, Solin, décembre 1997
• Grammaire égyptienne, Actes Sud, 5 janvier 1998, 555 pages

畫廊

• 
  《埃及語法》第一章第9頁局部
• 
  《埃及語法》第一章第9頁
• 
  《埃及語法》裏的象形文字臨摹圖
• 
  《埃及語法》裏的象形文字臨摹圖
• 
  商博良為《埃及語法》所寫的手稿本書頁

參考書目

• Marie-Christine Claes, « Autour de la Grammaire égyptienne de Champollion : Marcellin Jobard, Charles Motte et Jules Feuquières, utilisateurs de la lithographie pour l'impression des hiéroglyphes », dans Bulletin des Musées royaux d'Art et d'Histoire, Bruxelles, tome 82, 2011 [2013], p. 55-99.
• 米謝·戴華特. 《埃及學家商博良：破解古埃及文的天才》. 發現之旅叢書. (第68冊). 呂淑蓉/譯. 臺北: 時報文化. 2003-08-20. ISBN 978-957-13-3937-5. 

外部連結

• 《埃及語法》1836年初版在線閱讀 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） （法文）