太陽、雷神、道加瓦河

2018年拉脫維亞歌舞節上演唱的《太陽、雷神、道加瓦河》

詞作者瑞尼斯

《太陽、雷神、道加瓦河》（Saule, Pērkons, Daugava）是一首拉脫維亞合唱歌曲。歌詞來自拉脫維亞詩人瑞尼斯1917年寫的詩篇《道加瓦河》，曲調是由馬丁士·布勞恩斯創作。

該歌曲最早於1988年在瓦爾米耶拉劇場演唱。1990年又在拉脫維亞歌舞節上演唱並迅速成為歌唱革命的音樂標誌。拉脫維亞恢復獨立以後，此歌曲仍然受到極大的歡迎，甚至有人提議將該曲用作拉脫維亞的新國歌。

2014年，由該曲調配上米格爾·馬提·伊·波爾的歌詞而成的《Ara és l'hora》成為加泰羅尼亞獨立運動的官方歌曲。

2018年，該歌曲被Radio SWH電台聽眾投票評為最佳拉脫維亞歌曲，贏得高達137,000的投票。

歌詞

原文

翻譯

Saule Latvi sēdināja Tur, kur gali satiekas. Balta jūra, zaļa zeme, Latvei vārtu atslēdziņa.   Latvei vārtu atslēdziņa, Daugaviņas sargātāja. Sveši ļaudis vārtus lauza Jūrā krita atslēdziņa.   Zilzibeņu pērkons spēra, velniem ņēma atslēdziņu. Nāvi, dzīvi Latve slēdza, Baltu jūru, zaļu zemi   Saule Latvi sēdināja Baltas jūras maliņā, Vēji smiltis putināja — ko lai dzēra latvju bērni?   Saule lika Dieviņami, Lai tas raka Daugaviņu. Zvēri raka, Dieviņš lēja No mākoņa dzīvūdeņi.   Dzīves ūdens, nāves ūdens Daugavā satecēja. Es pamērcu pirkstu galu Abus jūtu dvēselē.   Nāves ūdens, dzīves ūdens — Abus jūtam dvēselē.   Saule mūsu māte — Daugav' — sāpju aukle. Pērkons velna spērējs, Tas mūsu tēvs.

拉脫維亞被太陽照耀， 一切盡頭皆在此匯聚。 白色的海洋，綠色的陸地。 拉脫維亞有開啟大門的鑰匙。   拉脫維亞有開啟大門的鑰匙， 道加瓦河的保護者。 陌生人試圖打破大門， 鑰匙落入海中。   地面被藍色的閃電震撼， 鑰匙從魔鬼手中奪回。 拉脫維亞鎖住了生與死， 白色的海洋，綠色的陸地。   拉脫維亞被太陽照耀， 在白色海洋之濱， 風吹拂着沙灘。 拉脫維亞的孩子們喝什麼？   神受到太陽的指使 去開掘道加瓦河。 動物們挖掘出來，神把它填滿， 用了雲中取來的水。   生命之水，死亡之水 匯入道加瓦河， 我用指尖浸潤其中， 並感到潤澤了我的靈魂。   生命之水，死亡之水 皆潤澤了我們的靈魂。   太陽是我們的母親， 道加瓦河——痛苦的保姆， 給予魔鬼致命一擊的雷神， 他是我們的父親。