跳至內容

崖上的波兒

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
崖上的波兒
崖の上のポニョ
《崖上的波兒》電影海報
基本資料
導演宮崎駿
監製鈴木敏夫
編劇宮崎駿
原著宮崎駿
主演山口智子
長嶋一茂
天海祐希
所ジョージ
奈良柚莉愛
土井洋輝
柊瑠美
矢野顯子
吉行和子
奈良岡朋子
配樂久石讓
片尾曲崖上的波兒（藤岡藤卷與大橋望美）
攝影奧井敦
剪接瀨山武司
製片商吉卜力工作室
片長101分
產地 日本
語言日語
官方網站https://www.ghibli.jp/ponyo/
上映及發行
上映日期日本 2008年7月19日 (2008-07-19)
香港 2009年1月17日 (2009-01-17)
臺灣地區 2009年1月23日 (2009-01-23)
中國大陸 2020年12月31日
發行商日本 東寶
中國大陸 中影股份
美國加拿大 華特迪士尼工作室電影
預算36億日圓（3400萬美金）
票房2.01億美金
各地片名
中國大陸崖上的波妞（官方）[1]、懸崖上的金魚公主（常用）
香港崖上の波兒[2]、崖上的波兒[3]
澳門崖上的波兒
臺灣崖上の波妞、崖上的波妞
新加坡懸崖上的波兒（公映）、懸崖上的金魚姬[4]
馬來西亞崖上的波妞

《崖上的波兒》（日語：崖の上のポニョ）是由宮崎駿導演、編劇，吉卜力工作室製作的長篇動畫電影，於2008年7月19日在日本首映[5]。

故事簡介

大海中一隻小金魚偷偷離開她的家，乘着水母來到外界的世界，卻不慎卡在海洋垃圾裏的玻璃罐內，這時救了她的是一個小男孩「宗介」。

宗介將金魚救出後把她取名為「波兒」，並決心要保護她。喜歡上宗介的波兒，開始想要變成人類。

登場角色

波兒（ポニョ）

本電影主角，藤本和珂蘭曼瑪蓮的女兒。原本名布倫希爾蒂。有着人面魚身的外貌。
偷偷離開家時不小心讓自己的頭卡在玻璃罐裏，而這時救了她的就是宗介，宗介把她命名為「波兒」。
有着類似人類的臉而被辰奶奶稱為「人面魚」，因為舔了宗介的血液而成為半人魚。
對於不喜歡的人物會對着對方用嘴噴水，喜歡的食物是火腿，喜歡的人是宗介，最後為了他而捨棄魔法，變成人類。

宗介（宗介）

保育園「向日葵園」的5歲男孩。心胸寬廣又耿直，在懸崖下遇見波兒並決心要保護她，到最後則喜歡上她。
以名字來稱呼自己的父母（理莎、耕一）。
年齡雖僅5歲，但已能懂得如何發送摩斯電碼。

理莎（リサ）

宗介的母親。在日間護理服務中心「向日葵之家」工作。
性格開朗明快，平時開着被稱呼為「理莎車」（リサカー）的小汽車載着宗介到保育園及通勤，並有着豪邁的駕駛技術。

耕一（耕一）

宗介的父親。內航貨物船「小金井丸號」的船長，因為工作緣故不常在家，聚少離多。常使用摩斯電碼和家人對話。

珂藍曼瑪蓮（グランマンマーレ）

波兒的母親。官方設定為海洋之母。海上的船員們看到其閃亮的身姿稱其為「觀世音」。能自由改變自己的身體大小。

藤本（フジモト）

波兒的父親。以前是人類，現在是住在海裏的魔法師。
在海中駕駛自製的「姥鯊號」（ウバザメ号），有操縱水魚等魔物的力量及張開結界的能力。平時住在海底的珊瑚塔。
過去曾為海底兩萬里中鸚鵡螺號的成員，因迷戀珂藍曼瑪蓮而自願捨棄人類的身份投入海中生活。[6]
自1907年開始，用魔法淨化、精製海水，從中抽出「生命之水」，儲存在珊瑚塔裏的井，藤本想利用「生命之水」的力量，使地球再度來到如寒武紀的「海的時代」（希望可以藉此來結束憎恨的人類時代），不過卻被波兒奪去全部的「生命之水」。
在陸地上時為了防止皮膚乾燥，必須在周圍灑海洋深層水，被理莎誤認為是噴灑除草劑的怪人。
最後與宗介握手言和，並表示以後把波兒交給他照顧。

婦人（婦人）

波兒和宗介遇到的帶着孩子的女性。穩重大方。

波兒的妹妹們（ポニョの妹達）

非常喜歡姊姊。幫助波兒逃出。

辰&芳江&紀子（トキ&ヨシエ&のり子）

三者皆為在「向日葵之家」裏坐着輪椅（故事最後不再需要坐輪椅）的老奶奶們。
芳江與紀子兩人都與宗介關係良好。辰雖常在宗介前一付態度冷淡的模樣；但實際上也關心着宗介。

製作

經緯

《崖上的波兒》最初的構想來自於2004年的作品《哈爾移動城堡》完成後，當時製作人鈴木敏夫指出《哈爾移動城堡》中的角色蘇菲、馬魯克、火魔卡西法三者之間的互動非常有趣；便希望能做出這種適合兒童欣賞的動畫。[7][8]

最初擬定的企劃為改編作家中川李枝子的童話作品《不不幼兒園》（いやいやえん），這是一部關於托兒所小孩的故事，這部作品宮崎駿曾在2001年時將其中一段章節製成短篇動畫《捕鯨記》（三鷹之森吉卜力美術館用短篇動畫電影）。後續宮崎駿以之前在瀨戶內海福山市的鞆之浦的員工旅行時所觀賞的港町景色為靈感，進一步將作品暫擬定為《崖上的不不幼兒園》（崖の上のいやいやえん），[9][8]宮崎駿2004年曾在那裏待過2個月[10]，而當時他住的地方正是懸崖上的小屋子[11]。之後宮崎駿帶着擬定的構想，在2006年10月帶領吉卜力的工作夥伴開始製作[11]。

原本預定使用和以前一樣的表現手法，但在製作前閱讀了夏目漱石的作品《草枕》後，前往英國倫敦的泰特美術館，欣賞了約翰·艾佛雷特·米萊的畫作後，深受《歐菲莉亞（Ophelia）》的感動而對作畫方式重新評估[12]。之後，宮崎駿「想再回去紙上作畫的動畫根源，再一次，自己划槳，拉起帆渡海」。只用鉛筆作畫」的意圖，使這部作品不使用電腦（CG）作畫，而全部使用手繪作畫（但之後的色彩、攝影是數碼處理），在一年半內，大約有70名工作人員畫了17萬張圖[13]。製片人鈴木敏夫說宮崎駿想在表現手法上發起新的挑戰，尤其此作80%的場景是海水，而這也是他第一次以大海為舞台[14]，宮崎駿親自畫所有的波浪，試圖找出最好的呈現手法[11]。而宮崎駿表示有意去做一部連5歲小孩都能看懂的電影[13]。

作品設定

  • 故事融合了安徒生童話的《美人魚》，並除去基督教色彩[15]。
  • 劇中的月亮比平時還大，顯示了地球平衡的崩潰。除此之外，月亮還有更深的涵義[12]。
  • 部份設定受到理察·華格納的歌劇《女武神》影響[12]。
  • 劇中出現類似泥盆紀的海中生物，但實際上這些生物是宮崎駿想像出來的[12]。
  • 波兒的造型來源出自於該作品的作畫監督近藤勝也當時約3歲大的女兒。[16][17]
  • 「波兒」這個名字為宮崎駿所想的點子；他認為這聽起來就像是用來形容碰到柔軟東西時的擬聲詞。[18]
  • 角色宗介是以宮崎駿的兒子宮崎吾朗5歲時為藍本[19]。
  • 「宗介」這個名字來自夏目漱石的小說《門》[12]。
  • 藤本的模特兒則為作畫監督近藤勝也，為宮崎駿參訪近藤家後所想的靈感。[16][17]

聲演

角色 配音
 日本 臺灣  中國  香港  美國
波兒（ポニョ） 奈良柚莉愛（日語：ならゆりあ） 陳若甄 朱麗薩羽 金貞彤（日語：金貞彤） 諾亞·塞拉斯（英語：Noah_Cyrus）
宗介（そうすけ） 土井洋輝（日語：土井洋輝） 唐天（日語：唐天） 孫婉瑜（日語：孙婉瑜） 王樹熹 法蘭奇·裘斯（英語：Frankie_Jonas）
理莎（リサ） 山口智子 馬君珮 唐靜 謝安琪 天娜·菲
耕一（耕一） 長嶋一茂 夏治世 張原銘（日語：张原铭） 不適用 馬特·戴蒙
藤本（フジモト） 所喬治（英語：所ジョージ） 李香生 雷佳音 高翰文 里安·尼遜
珂藍曼瑪蓮（グランマンマーレ） 天海祐希 李直平 季冠霖 杜雯惠 姬蒂·白蘭芝
波兒的妹妹（ポニョの妹達） 矢野顕子（日語：矢野顕子） 使用原音
水魚（水魚） 所喬治（英語：所ジョージ）
辰婆婆（トキ） 吉行和子 陳季霞 林蘭（日語：林兰） 不適用 莉莉·湯姆琳
芳江婆婆（ヨシエ） 奈良岡朋子（日語：奈良岡朋子） 崔幗夫 扈茜茜（日語：扈茜茜） 貝蒂·懷特
嘉代婆婆（カヨ） 左時枝（日語：左時枝） 陳季霞 不適用 克蘿麗絲·利奇曼
婦人（婦人） 柊瑠美 謝佼娟 莫娜·馬歇爾（英語：Mona_Marshall）
氣象播報員（アナウンサー） 羽鳥慎一（日語：羽鳥慎一） 不適用 柯特·努特森（日語：柯特·努特森）
久美子（クミコ） 平岡映美（日語：平岡映美） 潔西卡·羅斯（日語：潔西卡·羅斯）
可憐（カレン） 大橋望美 不適用
其他聲優（その他の聲優） 神木隆之介
柳橋朋典（日語：柳橋朋典）
手塚祐介（日語：手塚祐介）
澀谷遙
山本郁子（日語：山本郁子_(女優)）
つかもと景子（日語：つかもと景子）
田中明生（日語：田中明生）
石住昭彥（日語：石住昭彦）
斎藤志郎（日語：斎藤志郎）
金沢映子（日語：金沢映子）
山本道子（日語：山本道子_(女優)）
佐々木睦（日語：佐々木睦）
田畑ゆり（日語：田畑ゆり）
片岡富枝
山本與志恵（日語：山本与志恵）
竹口安芸子（日語：竹口安芸子）
脇田茂
沢田冬樹
川辺邦弘
塚本あい 		林美秀
劉傑
梁興昌
何志威
康殿宏

工作人員

主題曲

  • 《海的媽媽》（海のおかあさん）
歌：林正子　作詞：覺和歌子、宮崎駿（覺和歌子「さかな」（魚）改編）　作曲、編曲：久石讓
  • 《崖上的波兒》（崖の上のポニョ）
日語版
唱：藤岡藤卷與大橋望美　作詞：近藤勝也　補作詞：宮崎駿　作曲、編曲：久石讓
※主題曲異常地在電影公開半年多前（2007年12月5日）就已先行發售。發賣首週排名115名，在電影上映首週急升到第6名，在8月4日時升到第3名，創下歷代吉卜力主題曲紀錄[20]。另外是Oricon2008年單曲排行第14名[21]。
粵語版
唱：謝安琪 作詞：謝安琪 作曲：久石讓
中文版
唱：吳青峰、李樂祺 作詞：藍小邪 作曲：久石讓
主條目：崖上的波兒 (單曲)

作品文宣

  • 能生在這個世界真好（生まれてきてよかった）──由鈴木敏夫提供。

票房

此片在日本481家戲院上映（國產電影的紀錄），上映首日票房達到紀錄保持者《千與千尋》的83%[22]。上映三日票房收入達15億日圓[23]。但在2ch上的討論指出，《千與千尋》只在336家戲院上映，而它首日票房為5.5億日圓，《崖上的波兒》相對的上映戲院較多卻只有4.5億日圓，並貼上在東京的戲院裏空的座位的照片，和之前的大排長龍與座無虛席形成強烈對比[24]。上映31日後票房則突破100億日圓[25]。

台灣方面，最終票房$4170萬新台幣[26]。

反應

日本時報給此作4到5顆星的評價，並讚揚它的單純主題元素和視覺效果，把它和宮崎駿的經典動畫龍貓相提並論[27]。美國影評家羅渣·伊拔則給予《崖上的波兒》4顆星的評價，並認為畫面上的手法表現能讓成人或幼童皆能感受到作品的奇幻魅力。[28]。

2010年2月5日在日本電視台首次於電視頻道上播放時，在關東一帶曾獲得高達29.8%的收視率。2011年東日本大震災後，由於本片中有海嘯拍打崖邊的畫面，容易讓人引起災後的聯想；加上宮崎駿激烈反核，後續本片遭日本各大電視台無限期禁播[29]。

2022年4月，《Paste (magazine)（英語：Paste (magazine)）》評選前100名不限年份的最佳日本動畫電影，《崖上的波兒》排名第79名[30]。2023年3月，本片在爛蕃茄發表「根據爛番茄評論家評比，100部不限時間的最佳日本動畫電影」排行榜名列第20名[31]。

獲獎紀錄

音樂專輯

印象專輯

崖の上のポニョ イメージアルバム
久石讓的印象專輯
發行日期2008.03.05
錄製時間Bunkamura Studio
ON AIR麻布Studio
Sound City
Victor Studio
音響House
吉卜力工作室
類型印象專輯
時長34:43
唱片公司Tokuma Japan Communications
監製久石讓
崖の上のポニョ イメージアルバム
曲目[39] 創作
1.崖上的波兒（崖の上のポニョ） 作詞：近藤勝也 補充作詞：宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：藤岡藤卷&大橋望美
2.珊瑚塔（サンゴ塔） 作曲&編曲：久石讓
3.波兒來了（ポニョ来る）
4.海的媽媽（海のおかあさん） 作曲&編曲：久石讓 小提琴獨奏：豐嶋泰嗣
5.妹妹們（いもうと達） 作詞：宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：Little Carol
6.藤本的主題歌（フジモトのテーマ） 作詞：藤岡藤卷 作曲&編曲：久石讓 演唱：藤岡藤卷
7.發光信號（発光信号） 作曲&編曲：久石讓
8.波兒的搖籃曲（ポニョの子守唄） 作詞：宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：大橋望美
9.真正的心情（本当の気持ち） 作詞：藤岡藤卷 作曲&編曲：久石讓 演唱：藤岡藤卷
10.向日葵之家的迴旋曲（ひまわりの家の輪舞曲） 作詞：宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：藤澤麻衣

原聲帶

崖の上のポニョ サウンドトラック
久石讓的原聲帶
發行日期2008.07.16
錄製時間ON AIR麻布Studio
類型原聲音樂
時長68:35
唱片公司Tokuma Japan Communications
監製久石讓
崖の上のポニョ サウンドトラック
曲目[40] 創作/演唱
1.深海牧場（深海牧場） 作曲&編曲：久石讓
2.海的媽媽（海のおかあさん） 作詞：覺和歌子&宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：林正子
3.邂逅（出会い） 作曲&編曲：久石讓
4.海灣之鎮（浦の町）
5.久美子（クミコちゃん）
6.波兒與宗介（ポニョと宗介）
7.空空的水桶（からっぽのバケツ）
8.發光信號（発光信号）
9.要成為人類！（人間になる!）
10.藤本（フジモト）
11.妹妹們（いもうと達）
12.波兒的飛行（ポニョの飛行）
13.暴風向日葵之家（嵐のひまわりの家）
14.海灣之魚波兒（波の魚のポニョ）
15.波兒與宗介II（ポニョと宗介II）
16.理沙的家（リサの家）
17.新的家人（新しい家族）
18.波兒的搖籃曲（ポニョの子守唄）
19.理沙的決心（リサの決意）
20.曼瑪蓮（グランマンマーレ）
21.流星之夜（流れ星の夜）
22.玩具船（ポンポン船）
23.前往Dipnorhynchus之海（ディプノリンクスの海へ）
24.船隊的行進（船団マーチ）
25.小嬰兒與波兒（赤ちゃんとポニョ）
26.船隊的行進II（船団マーチII）
27.宗介的航海（宗介の航海）
28.宗介的眼淚（宗介のなみだ）
29.水中的小鎮（水中の町）
30.母親的愛（母の愛）
31.隧道（トンネル）
32.辰婆婆（トキさん）
33.妹妹們的活躍（いもうと達の活躍）
34.母親與海的讚頌歌（母と海の讃歌）
35.終曲（フィナーレ）
36.崖上的波兒（崖の上のポニョ） 作詞：近藤勝也 補充作詞：宮崎駿 作曲&編曲：久石讓 演唱：藤岡藤卷&大橋望美

雜談

  • 宮崎駿當時在擬定企劃時，向製作人鈴木敏夫表示比起製作以幼兒所為題材的動畫、他個人更希望能建立一間真正的幼兒所。之後在2008年便完成了讓已有兒女的吉卜力工作室員工；專門使用的幼兒所「三隻小熊的家」（三匹の熊の家）。[8][41]
  • 《崖上的波兒》在2008年7月19日舉辦的首映公開會當天，日本恰巧在海外發生3級的地震而發佈海嘯警報，因動畫劇情中有波兒在海嘯上奔跑的橋段，宮崎駿當時在會場上開玩笑表示看來是波兒現身了。[42]
  • 起初鈴木敏夫在《崖上的波兒》上未採用任何宣傳用的文宣標語。之後鈴木敏夫從波兒與小嬰兒的那一段章節中；感覺到那名嬰兒似乎很不開心被生在這世上的模樣，便逆向操作想到作品的文宣標語「能生在這個世界真好」（生まれてきてよかった）。[43]

參考文獻

引用

  1. ^ 崖上的波妞. 亞馬遜中國. [2013-04-26]. （原始內容存檔於2013-10-17）. 
  2. ^ MovieSuper.com·崖上の波兒. [2008-11-08]. （原始內容存檔於2008-12-16）. 
  3. ^ 香港影視及娛樂事務管理處·電影搜尋. [2008-11-08]. （原始內容存檔於2009-01-14）. 
  4. ^ 《悬崖上的金鱼姬》. Netflix. [2020-12-13]. （原始內容存檔於2022-04-26）. 
  5. ^ 崖の上のポニョ on moviewalker. walkerplus. [2013-07-25]. （原始內容存檔於2013-06-20） （日語）. 
  6. ^ 折返點 1997~2008：499頁
  7. ^ 樂在工作：182頁
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 崖の上のポニョ ロマンアルバム：104頁
  9. ^ 樂在工作：183頁
  10. ^ MIYAZAKI AND SUZUKI TALK PONYO. GhibliWorld. 2008-03-08 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-12-06） （英語）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 SUZUKI TOSHIO INTERVIEW. GhibliWorld. [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-03-05） （英語）. 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 映画「崖の上のポニョ」公式サイト - キーワード. 吉卜力. [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-08-05） （日語）. 
  13. ^ 13.0 13.1 MIYAZAKI HAYAO TALKS PONYO AND HOSHINO KOJI TALKS ABOUT GHIBLI'S FUTURE. GhibliWorld. 2008-07-17 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-12-06） （英語）. 
  14. ^ 映画を創る　～宮崎駿･創作の秘密～. プロフェッショナル 仕事の流儀（日語：プロフェッショナル 仕事の流儀）. 2007年3月27日. NHK綜合頻道. 
  15. ^ 映画「崖の上のポニョ」公式サイト - 物語. 吉卜力. [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-08-04） （日語）. 
  16. ^ 16.0 16.1 崖の上のポニョ ロマンアルバム：109頁
  17. ^ 17.0 17.1 スタジオジブリの軌跡 1984-2011：155頁
  18. ^ Capone Chats With The Mighty Hayao Miyazaki about his Latest, PONYO!!publisher=aintitcool. 2008-08-03 [2012-03-11]. （原始內容存檔於2012-07-27）. 
  19. ^ 與兒子吾朗關係差 宮崎駿藉崖上の波妞修補. 中國時報. 2008-02-19 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-09-18）. 
  20. ^ ポニョ主題歌、ジブリ曲で歴代最高3位＆「ツトム君」以来約32年ぶり快挙. Oricon. 2008-07-29 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-12-06） （日語）. 
  21. ^ 2008年間シングルランキング. Oricon. 2008-12-11 [2008-12-16]. （原始內容存檔於2008-12-12） （日語）. 
  22. ^ 『崖の上のポニョ』“千尋超え”目指し順風な船出. Variety Japan. 2008-07-19 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-09-07）. 
  23. ^ 「ポニョ」公開３日で興行収入１５億、「千と千尋」に肉薄. 讀賣新聞. 2008-07-23 [2008-08-05]. 
  24. ^ "Ponyo" opening leaves room for debate. Variety. 2008-07-21 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2008-07-26） （英語）. 
  25. ^ 「崖の上のポニョ」興行収入１００億円を突破. 讀賣新聞. 2008-08-20 [2008-08-25]. （原始內容存檔於2008-08-24）. 
  26. ^ 《送行者》2009台灣日片王 踩《波兒》吞5千萬 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） 2009.12.23 蘋果日報
  27. ^ It's kids' play for anime king. 日本時報. 2008-07-11 [2008-08-05]. （原始內容存檔於2011-09-07） （英語）. 
  28. ^ 羅渣·伊拔. Ponyo. 2009-08-13 [2012-03-11]. （原始內容存檔於2012-07-22）. 
  29. ^ 宫崎骏 反核得罪电视台金主 《波妞》惨遭封杀. 聯合日報在線. [2011-07-12] （中文）. 
  30. ^ Egan，DeMarco, Toussaint，Jason. The 100 Best Anime Movies of All Time. Paste. 2022-04-27 [2022-04-27]. （原始內容存檔於2021-01-02）. 
  31. ^ 100 BEST ANIME MOVIES OF ALL TIME, RANKED BY TOMATOMETER. 爛番茄. 2023-03-07 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-03-07）. 
  32. ^ Venezia 65 - In Competition. La Biennale di Venezia. [2008-08-05]. （原始內容存檔於2006-08-21） （英語）. 
  33. ^ Collateral Awards. La Biennale di Venezia. [2008-09-24]. （原始內容存檔於2008-09-10） （英語）. 
  34. ^ 『崖の上のポニョ』観客賞も受賞！ポニョが優秀女優賞候補に？【第65回ヴェネチア国際映画祭】. Cinema Today. 2008-09-06 [2009-02-24]. （原始內容存檔於2009-01-02） （日語）. 
  35. ^ 第63回(08年)毎日映画コンクール　受賞者及び受賞作品　決定！. 每日電影獎. 2009-01-22 [2009-03-07]. （原始內容存檔於2009-02-12） （日語）. 
  36. ^ TAF2009　アニメアワード受賞作品決定！大賞は「崖の上のポニョ」！. 東京國際動畫博覽會2009. 2009-02-19 [2009-02-24]. （原始內容存檔於2009-02-22） （日語）. 
  37. ^ 第32回 日本アカデミー賞. 日本電影金像獎. [2009-02-24]. （原始內容存檔於2009-02-22） （日語）. 
  38. ^ 第三屆亞洲電影大獎 最佳原創音樂. [2009-05-18]. （原始內容存檔於2017-09-09） （中文（繁體））. 
  39. ^ 崖の上のポニョ イメージアルバム. Amazon.co.jp. [2013-09-03]. （原始內容存檔於2021-05-05） （日語）. 
  40. ^ 崖の上のポニョ サウンドトラック 〔Soundtrack〕. Amazon.co.jp. [2013-09-03]. （原始內容存檔於2015-05-12） （日語）. 
  41. ^ 折返點 1997~2008：471頁
  42. ^ 崖の上のポニョ ロマンアルバム：144頁
  43. ^ 崖の上のポニョ ロマンアルバム：107頁

書籍

外部連結


取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=崖上的波妞&oldid=84873020"