與那國語

與那國語
ドゥナンムヌイ
母語國家和地區	日本
區域	與那國島
母語使用人數	800 （2004）
語系	日本－琉球語系 琉球語族 南琉球語群 與那國語
文字	琉球語書寫系統
語言代碼
ISO 639-3	yoi
ELP	Yonaguni
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言 重大危險（UNESCO）

與那國語
與那國語
琉球漢字 与那国物言 琉球國字頭 ドゥナンムヌイ 拉丁化 Dunan munui

日語寫法
日語原文	与那国語 ‧  与那国方言
假名	よなぐにご ‧  よなぐにほうげん
平文式羅馬字	Yonaguni-go ‧  Yonaguni-hōgen

與那國語，亦稱與那國方言，是琉球語南琉球語群中的一種語言，為與那國島原住民的母語，截止2004年大約有800人在使用。

到現在與那國島地區被國際有關機構視為一門獨立的語言，不過大多數的日本中央學說認為是一種「方言」。聯合國教育、科學及文化組織（UNESCO）將與那國語列為一「重大危險」級的瀕危語言。

概説

與那國語對於日語和其他琉球語方言在語音的ya（ヤ）行與da（ダ）行上進行着音系的變化，而且母音完全只用「a」、「i」和「u」音，即母音「e」被同化為「i」，「o」被同化為「u」。例如：「dunan」（ドゥナン，一種在琉球很有名的泡盛牌名）就是與那國語中的「與那國」。

語音系統

• c - 類如英語的 "ch"。
• ŋ - 類如 "ing" 中的 "ng"。
• ʻ - 表示之前的輔音為送氣音。

主要單詞(譯音)

（祖內之方言）

中文	甘薯(薩摩芋)	山	夜	湯	頭	卵
與那國語	undi	dama	duru	du:	minburu	kaigu:

數詞

基數	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
中文	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
與那國語	tu:ci	ta:ci	mi:ci	du:ci	icici	mu:ci	nanaci	da:ci	kugunuci	tʻu:

語法

動詞

與那國語的動詞「書寫」與「起來」二者活用表示法。

	志向形	未然形	連用形	接續形	終止形1	終止形2	連體形	禁止形	條件形1	條件形2	命令形1	命令形2
書寫	kaguː	kaga	kati	kati	kati	kagun	kagu	kagu	kagu	kagjaː	kagi	kagjaː
起來	ugiruː	ugira	ugi	ugi	ugi	ugirun	ugiru	ugin	ugiru	ugirjaː	ugiri	ugirjaː
主要接詞		nun（不） mirun（讓） rirun（被）	busan（希望）	ti（正要）				(n)na（禁止）	ba（如果）

形容詞

與那國語的形容詞「高(的)」活用表示法。

	連用形1	條件形1	條件形2	連用形2	終止形	連體形	接續形
高(的)	tagagu	tagaru	tagarjaː	taga	tagan	tagaru	taga
主要接詞	narun（成為）	ba（如果）		minun（不） ŋisan（好像）			bi（正為） biti（正為）

相關條目

• 與那國町
• 琉球語
• 八重山語

延伸閱讀

• 高橋俊三. "與那國方言." 言語學大辭典セレクション：日本列島の言語. 三省堂, 1997. Print. （日語） (ISBN 978-4385152073)
• 高橋俊三. "沖縄県八重山郡與那國町の方言の生活語彙." 方言研究叢書. 4 (1975): Print. （日語）
• 平山輝男, 中本正智. 琉球與那國方言の研究. 東京: 東京堂, 1964. Print. （日語）
• 高橋俊三. "琉球・與那國方言の語彙". 東京: 法政大學沖縄文化硏究所, 1987. Print. （日語）
• 西岡敏. "與那國方言の動詞継続相のアクセント対立". 地域研究シリーズ 35, 95-105, 2008. （日語）
• 加治工真市, 仲原穣. "與那國方言について(與那國島の伝統文化調査研究報告書,加治工真市教授退官記念)". 沖縄芸術の科學 : 沖縄県立芸術大學附屬研究所紀要 16, 17-74, 2004 （日語）

外部連接

• Yonaguni phrasebook on Wikivoyage